Chapter 84, 25 verses
যখন আকাশ বিদীর্ণ হইবে,
Wenn der Himmel sich spaltet
بسم الله الرحمن الرحيم إذا السماء انشقت
যখন আকাশ খন্ডবিখন্ড হবে,
ও তাহার প্রতিপালকের আদেশ পালন করিবে এবং ইহাই তাহার করণীয়।
und auf seinen Herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn -,
وأذنت لربها وحقت
আর তার প্রভুর প্রতি উৎকর্ণ হবে এবং কর্তব্যরত হবে - -
এবং পৃথিবীকে যখন সম্প্রসারিত করা হইবে।
und wenn die Erde ausgedehnt wird
وإذا الأرض مدت
আর যখন পৃথিবীকে সমতল করা হবে,
ও পৃথিবী তাহার অভ্যন্তরে যাহা আছে তাহা বাহিরে নিক্ষেপ করিবে ও শূন্যগর্ভ হইবে।
und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert
وألقت ما فيها وتخلت
আর তার ভেতরে যা - কিছু রয়েছে তা নিক্ষেপ করবে এবং শূন্যগর্ভ হবে,
এবং তাহার প্রতিপালকের আদেশ পালন করিবে, ইহাই তাহার করণীয়; তখন তোমরা পুনরুত্থিত হইবেই।
und auf ihren Herrn hört - und es ist ja rechtens für sie ...
وأذنت لربها وحقت
ফলে তার প্রভুর প্রতি উৎকর্ণ হবে এবং কর্তব্যরত হবে।
হে মানুষ! তুমি তোমার প্রতিপালকের নিকট পৌঁছা পর্যন্ত কঠোর সাধনা করিয়া থাক, পরে তুমি তাঁহার সাক্ষাৎ লাভ করিবে।
O du Mensch, du mühst dich hart zu deinem Herrn hin, und so wirst du Ihm begegnen.
يا أيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه
ওহে মানব! নিশ্চয় তোমার প্রভুর তরফে তোমাকে প্রচেষ্টা চালাতে হবে বিশেষ উদ্যমে, তাহলে তুমি তাঁর সাক্ষাৎ পাবে।
যাহাকে তাহার ‘আমলনামা তাহার দক্ষিণ হস্তে দেওয়া হইবে
Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird.
فأما من أوتي كتابه بيمينه
সুতরাং তার ক্ষেত্রে যাকে তার নিবন্ধগ্রন্থ তার ডান হাতে দেওয়া হবে,
তাহার হিসাব - নিকাশ সহজেই লওয়া হইবে
der wird einer leichten Abrechnung unterzogen,
فسوف يحاسب حسابا يسيرا
তাকে তো তবে হিসেব চুকিয়ে দেওয়া হবে সহজ হিসেবনিকেশে,
এবং সে তাহার স্বজনদের নিকট প্রফুল্লচিত্তে ফিরিয়া যাইবে;
und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.
وينقلب إلى أهله مسرورا
আর সে তার স্বজনদের কাছে ফিরে যাবে খুশি হয়ে।
এবং যাহাকে তাহার ‘আমলনামা তাহার পৃষ্ঠের পশ্চাৎদিক হইতে দেওয়া হইবে
Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره
আর তার ক্ষেত্রে যাকে তার নিবন্ধগ্রন্থ তার পিঠের পশ্চাৎ দিকে দেওয়া হবে,
সে অবশ্য তাহার ধ্বংস আহ্বান করিবে;
der wird nach Vernichtung rufen
فسوف يدعو ثبورا
সে তখনই ধ্বংসের জন্য আর্তনাদ করবে,
এবং জ্বলন্ত অগ্নিতে প্রবেশ করিবে;
und der Feuerglut ausgesetzt sein.
ويصلى سعيرا
আর জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।
সে তো তাহার স্বজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল,
Er war ja froh inmitten seiner Angehörigen.
إنه كان في أهله مسرورا
নিঃসন্দেহ সে তার স্বজনদের মধ্যে ফুর্তিতে ছিল।
সে তো ভাবিত যে, সে কখনই ফিরিয়া যাইবে না;
Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.
إنه ظن أن لن يحور
নিঃসন্দেহ সে ভেবেছিল যে সে কখনো ফিরে আসবে না।
নিশ্চয়ই ফিরিয়া যাইবে; তাহার প্রতিপালক তাহার উপর সবিশেষ দৃষ্টি রাখেন।
Ja doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.
بلى إن ربه كان به بصيرا
না, নিঃসন্দেহ তার প্রভু বরাবর তার প্রতি দৃষ্টিদাতা।
আমি শপথ করি অস্তরাগের,
Nein! Ich schwöre beim Abendrot
فلا أقسم بالشفق
কিন্ত না, আমি সাক্ষী করছি সূর্যাস্তের রক্তিমাভা,
এবং রাত্রির আর উহা যাহা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তাহার,
und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,
والليل وما وسق
আর রাত্রিকে ও যা - কিছু তা তাড়িয়ে নেয়,
এবং শপথ চন্দ্রের, যখন ইহা পূর্ণ হয়;
und dem Mond, wenn er voll geworden ist.
والقمر إذا اتسق
আর চন্দ্রকে যখন সে পূর্ণাঙ্গতা পায়,
নিশ্চয় তোমরা ধাপে ধাপে আরোহণ করিবে।
Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.
لتركبن طبقا عن طبق
যেন তোমরা এক স্তর থেকে অন্য স্তরে আরোহণ করতে পারো।
সুতরাং উহাদের কি হইল যে, উহারা ঈমান আনে না
Was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben
فما لهم لا يؤمنون
সুতরাং তাদের কী হয়েছে যে তারা ঈমান আনছে না,
এবং উহাদের নিকট কুরআন পাঠ করা হইলে উহারা সিজ্দা করে না?
und, wenn ihnen der Qur'an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?
وإذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون ۩
আর যখন তাদের নিকট কুরআন পাঠ করা হয় তখন তারা সিজদা করে না?
পরন্তু কাফিরগণ উহাকে অস্বীকার করে।
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.
بل الذين كفروا يكذبون
পরন্তু যারা অবিশ্বাস করে তারা মিথ্যারোপ করে,
এবং উহারা যাহা পোষণ করে তাহা সবিশেষ অবগত।
Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten.
والله أعلم بما يوعون
অথচ ভালো জানেন যা তারা লুকোচ্ছে।
সুতরাং উহাদেরকে মর্মন্তুদ শাস্তির সংবাদ দাও;
So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,
فبشرهم بعذاب أليم
অতএব তাদের সুসংবাদ দাও মর্মন্তুদ শাস্তির,
কিন্তু যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাহাদের জন্য রহিয়াছে নিরবচ্ছিন্ন পুরস্কার।
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون
তারা ব্যতীত যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে, - - তাদের জন্য রয়েছে এক নিরবচ্ছিন্ন প্রতিদান।