আল মুরসালাত
Chapter 77, 50 verses
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Deutsch
-
Pickthall
-
সমকালীন বাংলা
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ কল্যাণস্বরূপ প্রেরিত বায়ুর,
Deutsch
Bei den Entsandten, die wie eine Mähne aufeinanderfolgen,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the emissary winds, (sent) one after another
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ কল্যাণস্বরূপ প্রেরিতদের,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর প্রলয়ঙ্করী ঝটিকার,
Deutsch
den einen Sturm Entfesselnden
Pickthall
By the raging hurricanes,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর প্রবলভাবে প্রবাহমানদের,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ সঞ্চালনকারী বায়ুর,
Deutsch
und den alles Ausbreitenden,
Pickthall
By those which cause earth's vegetation to revive;
সমকালীন বাংলা
এবং ব্যাপকভাবে বিস্তারকারীদের,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর মেঘপুঞ্জ বিচ্ছিন্নকারী বায়ুর,
Deutsch
den klar Trennenden,
Pickthall
By those who winnow with a winnowing,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সুস্পষ্টভাবে পৃথককারীদের,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং শপথ তাহাদের যাহারা মানুষের অন্তরে পৌঁছাইয়া দেয় উপদেশ -
Deutsch
den Ermahnung Überbringenden
Pickthall
By those who bring down the Reminder,
সমকালীন বাংলা
এবং স্মরণীয় বাণী পৌঁছে দেয় যারা,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ওযর - আপত্তি রহিতকরণ ও সতর্ক করার জন্য।
Deutsch
zur Pflichterfüllung oder zur Warnung!
Pickthall
To excuse or to warn,
সমকালীন বাংলা
অজুহাত দূরীকরণ অথবা সতর্কবার্তারূপে
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই তোমাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হইয়াছে তাহা অবশ্যম্ভাবী।
Deutsch
Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher hereinbrechen.
Pickthall
Surely that which ye are promised will befall.
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তোমাদের যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে তা অবশ্যই ঘটবে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন নক্ষত্ররাজির আলো নির্বাপিত হইবে,
Deutsch
Wenn dann die Sterne ausgelöscht werden
Pickthall
So when the stars are put out,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন নক্ষত্রসমূহ নিভে যাবে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন আকাশ বিদীর্ণ হইবে
Deutsch
und wenn der Himmel gespalten wird
Pickthall
And when the sky is riven asunder,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন আকাশ ছিন্নবিচ্ছিন্ন করা হবে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যখন পর্বতমালা উন্মুলিত ও বিক্ষিপ্ত হইবে
Deutsch
und wenn die Berge zersprengt werden
Pickthall
And when the mountains are blown away,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন পাহাড়গুলোকে চূর্ণবিচূর্ণ করা হবে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং রাসূলগণকে নিরূপিত সময়ে উপস্থিত করা হইবে,
Deutsch
und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.
Pickthall
And when the messengers are brought unto their time appointed -
সমকালীন বাংলা
এবং যখন রসূলগণকে নির্ধারিত সময়ে নিয়ে আসা হবে
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এই সমুদয় স্থগিত রাখা হইয়াছে কোন্ দিবসের জন্য?
Deutsch
Aufweichen Tag ist ihre Frist festgelegt worden?
Pickthall
For what day is the time appointed ?
সমকালীন বাংলা
কোন দিনের জন্য এগুলো স্থগিত রাখা হয়েছে?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বিচার দিবসের জন্য।
Deutsch
Auf den Tag der Entscheidung.
Pickthall
For the Day of Decision.
সমকালীন বাংলা
বিচারের দিনের জন্য।
Note
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বিচার দিবস সম্বন্ধে তুমি কী জান?
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist?
Pickthall
And what will convey unto thee what the Day of Decision is! -
সমকালীন বাংলা
আর তুমি কীভাবে জানবে বিচারের দিন কী?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Note
অস্বীকারকারীদের/ কাফিরদের/ সত্য প্রত্তাক্ষাণকারীদের/ মিথ্যা আরোপকারীদের
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি কি পূর্ববর্তীদেরকে ধ্বংস করি নাই?
Deutsch
Haben Wir nicht die Früheren vernichtet?
Pickthall
Destroyed We not the former folk,
সমকালীন বাংলা
আমরা কি পূর্ববর্তীদের ধ্বংস করিনি?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর আমি পরবর্তীদেরকে উহাদের অনুগামী করিব।
Deutsch
Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen.
Pickthall
Then caused the latter folk to follow after ?
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাদের অনুসরণে পরবর্তীদের আনব।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অপরাধীদের প্রতি আমি এইরূপই করিয়া থাকি।
Deutsch
So verfahren Wir mit den Übeltätern.
Pickthall
Thus deal We ever with the guilty.
সমকালীন বাংলা
এভাবেই আমরা অপরাধীদের সাথে আচরণ করি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি হইতে সৃষ্টি করি নাই?
Deutsch
Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,
Pickthall
Did We not create you from a base fluid
সমকালীন বাংলা
আমরা কি তোমাদের তুচ্ছ তরল থেকে সৃষ্টি করিনি?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর আমি উহা রাখিয়াছি নিরাপদ আধারে,
Deutsch
das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,
Pickthall
Which We laid up in a safe abode
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তা স্থাপন করেছি সুরক্ষিত আশ্রয়ে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত,
Deutsch
bis zu einem bekannten Zeitpunkt?
Pickthall
For a known term ?
সমকালীন বাংলা
এক নির্ধারিত সময় পর্যন্ত।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর আমি ইহাকে গঠন করিয়াছি পরিমিতভাবে, আমি কত নিপুণ স্রষ্টা!
Deutsch
So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir!
Pickthall
Thus We arranged. How excellent is Our arranging!
সমকালীন বাংলা
অতঃপর আমরা পরিমিত ব্যবস্থা করেছি; আর কত উত্তম ব্যবস্থাকারী আমরা!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি কি ভূমিকে সৃষ্টি করি নাই ধারণকারীরূপে,
Deutsch
Haben Wir nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht
Pickthall
Have We not made the earth a receptacle
সমকালীন বাংলা
আমরা কি পৃথিবীকে ধারণকারী করিনি,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
জীবিত ও মৃতের জন্য?
Deutsch
- für die Lebenden und die Toten -
Pickthall
Both for the living and the dead,
সমকালীন বাংলা
জীবিত ও মৃতদের জন্য?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি উহাতে স্থাপন করিয়াছি সুদৃঢ় উচ্চ পর্বতমালা এবং তোমাদেরকে দিয়াছি সুপেয় পানি।
Deutsch
und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch frisches Wasser zu trinken gegeben?
Pickthall
And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein ?
সমকালীন বাংলা
এবং তাতে সুউচ্চ সুদৃঢ় পর্বতমালা স্থাপন করেছি এবং তোমাদের পান করিয়েছি সুপেয় পানি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা যাহাকে অস্বীকার করিতে, চল তাহারই দিকে।
Deutsch
- "Zieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt,
Pickthall
(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny;
সমকালীন বাংলা
চলো সেই দিকে, যা তোমরা অস্বীকার করতে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
চল তিন শাখাবিশিষ্ট ছায়ার দিকে,
Deutsch
zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,
Pickthall
Depart unto the shadow falling threefold,
সমকালীন বাংলা
চলো তিন শাখা বিশিষ্ট ছায়ার দিকে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে ছায়া শীতল নয় এবং যাহা রক্ষা করে না অগ্নিশিখা হইতে,
Deutsch
der kein (wirklicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt."
Pickthall
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.
সমকালীন বাংলা
যা না শীতল ছায়া দেবে, না অগ্নিশিখা থেকে রক্ষা করবে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা উৎক্ষেপ করিবে বৃহৎ স্ফুলিংগ অট্টালিকাতুল্য,
Deutsch
Sie wirft mit Funken wie Schlösser,
Pickthall
Lo! it throweth up sparks like the castles,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তা নিক্ষেপ করবে প্রাসাদসম স্ফুলিঙ্গ,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহা পীতবর্ণ উষ্ট্রশ্রেণী সদৃশ,
Deutsch
als wären sie gelbe Kamele.
Pickthall
(Or) as it might be camels of bright yellow hue.
সমকালীন বাংলা
যেন তা হলুদ উটসমূহ।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা এমন একদিন যেদিন কাহারও বাকস্ফূর্তি হইবে না,
Deutsch
Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden
Pickthall
This is a day wherein they speak not,
সমকালীন বাংলা
এ সেই দিন, যেদিন তারা কথা বলবে না,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তাহাদেরকে অনুমতি দেওয়া হইবে না ওযর পেশ করার।
Deutsch
und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.
Pickthall
Nor are they suffered to put forth excuses.
সমকালীন বাংলা
এবং তাদের অনুমতি দেওয়া হবে না, ফলে তারা অজুহাত পেশ করতে পারবে না।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘ইহাই ফয়সালার দিন, আমি একত্র করিয়াছি তোমাদেরকে এবং পূর্ববর্তীদেরকে।’
Deutsch
- "Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.
Pickthall
This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.
সমকালীন বাংলা
এটাই বিচারের দিন; আমরা তোমাদের ও পূর্ববর্তীদের সমবেত করেছি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদের কোন কৌশল থাকিলে তাহা প্রয়োগ কর আমার বিরুদ্ধে।
Deutsch
Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus."
Pickthall
If now ye have any wit, outwit Me.
সমকালীন বাংলা
অতএব যদি তোমাদের কোনো কৌশল থাকে, তবে আমার বিরুদ্ধে তা প্রয়োগ করো।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অবশ্যই মুত্তাকীরা থাকিবে ছায়ায় ও প্রস্রবণবহুল স্থানে,
Deutsch
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden sich in Schatten und an Quellen befinden
Pickthall
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই মুত্তাকীরা থাকবে ছায়া ও ঝর্ণাসমূহের মধ্যে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহাদের বাঞ্ছিত ফলমূলের প্রাচুর্যের মধ্যে।
Deutsch
und bei Früchten von dem, was sie begehren.
Pickthall
And fruits such as they desire.
সমকালীন বাংলা
এবং তাদের ইচ্ছেমতন ফলমূলের মধ্যে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তোমাদের কর্মের পুরস্কারস্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সঙ্গে পানাহার কর।’
Deutsch
- "Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet."
Pickthall
(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.
সমকালীন বাংলা
“তোমাদের কাজের পুরস্কারস্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সঙ্গে পানাহার কর।“
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Deutsch
Gewiß, so vergelten Wir den Rechtschaffenen.
Pickthall
Thus do We reward the good.
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই এভাবেই আমরা সৎকর্মপরায়ণদের প্রতিদান দিই।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা আহার কর এবং ভোগ করিয়া লও অল্প কিছু দিন, তোমরা তো অপরাধী।
Deutsch
- "Eßt und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter."
Pickthall
Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.
সমকালীন বাংলা
তোমরা আহার করো ও কিছু সময় ভোগ করে নাও; নিশ্চয়ই তোমরা অপরাধী।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন উহাদেরকে বলা হয়, ‘র প্রতি নত হও’ উহারা নত হয় না।
Deutsch
Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Verbeugt euch!", verbeugen sie sich nicht.
Pickthall
When it is said unto them: Bow down, they bow not down!
সমকালীন বাংলা
আর যখন তাদের বলা হয়, “নত হও,” তখন তারা নত হয় না।
Note
“রুকূ করো,” তখন তারা রুকূ করে না
“নত হও,” তখন তারা নত হয় না।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুতরাং উহারা কুরআনের পরিবর্তে আর কোন্ কথায় বিশ্বাস স্থাপন করিবে?
Deutsch
An welche Aussage nach dieser wollen sie denn glauben?
Pickthall
In what statement, after this, will they believe ?
সমকালীন বাংলা
অতএব এর পরে তারা আর কোন বাণীতে ঈমান আনবে?