Though they shall be made to see one another [(i.e. on the Day of Resurrection), there will be none but see his father, children and relatives, but he will neither speak to them nor will ask them for any help]. The Mujrim, (criminal, sinner, ) would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার স্ত্রী ও ভ্রাতাকে,
Deutsch
und seiner Gefährtin und seinem Bruder
বাংলা উচ্চারণ
অছোয়া-হিবাতিহী অআখীহি।
Hilali & Muhsin Khan
And his wife and his brother,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার জ্ঞাতি - গোষ্ঠীকে, যাহারা তাহাকে আশ্রয় দিত
Deutsch
und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,
বাংলা উচ্চারণ
অফাছীলাতিহিল্লাতী তু”ওয়ীহি।
Hilali & Muhsin Khan
And his kindred who sheltered him,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পৃথিবীর সকলকে, যাহাতে এই মুক্তিপণ তাহাকে মুক্তি দেয়।
Deutsch
und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.
বাংলা উচ্চারণ
অমান্ ফিল্ র্আদ্বি জ্বামী'আন্ ছুম্মা ইয়ুন্জ্বীহ।
Hilali & Muhsin Khan
And all that are in the earth, so that it might save him.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
না, কখনই নয়, ইহা তো লেলিহান অগ্নি,
Deutsch
Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer,
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা- ইন্নাহা- লাজোয়া-।
Hilali & Muhsin Khan
By no means! Verily, it will be the Fire of Hell,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা গাত্র হইতে চামড়া খসাইয়া দিবে।
Deutsch
das die Kopfhaut abzieht',
বাংলা উচ্চারণ
নায্যা-'আতাল্লিশ্ শাওয়া।
Hilali & Muhsin Khan
Taking away (burning completely) the head skin!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
জাহান্নাম সেই ব্যক্তিকে ডাকিবে, যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করিয়াছিল ও মুখ ফিরাইয়া লইয়াছিল।
Deutsch
das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt,
বাংলা উচ্চারণ
তাদ্'ঊ মান্ আদ্বার অতাওয়াল্লা-।
Hilali & Muhsin Khan
Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) [picking and swallowing them up from that great gathering of mankind on the Day of Resurrection just as a bird picks up a food-grain from the earth with its beak and swallows it up] (Tafsir Al-Qurtubi)
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে সম্পদ পুঞ্জীভূত এবং সংরক্ষিত করিয়া রাখিয়াছিল।
Deutsch
(Besitz) zusammenträgt und dann in Behältern hortet.
বাংলা উচ্চারণ
অজ্বামা 'আ ফাআও'আ-।
Hilali & Muhsin Khan
And collect (wealth) and hide it (from spending it in the Cause of Allah).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মানুষ তো সৃজিত হইয়াছে অতিশয় অস্থিরচিত্তরূপে।
Deutsch
Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাল্ ইন্সা -না খুলিক্বা হালূ'আন্।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, man () was created very impatient;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন বিপদ তাহাকে স্পর্শ করে সে হয় হা - হুতাশকারী।
Deutsch
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;
বাংলা উচ্চারণ
ইযা-মাস্সাহুশ্ র্শারু জ্বাযূআঁও।
Hilali & Muhsin Khan
Irritable (discontented) when evil touches him;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যখন কল্যাণ তাহাকে স্পর্শ করে সে হয় অতি কৃপণ ;
Deutsch
und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist er) ein stetiger Verweigerer,
বাংলা উচ্চারণ
অইযা-মাস্সাহুল্ খইরু মানূ'আ-।
Hilali & Muhsin Khan
And niggardly when good touches him.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবে আদায়কারীগণ ব্যতীত,
Deutsch
außer den Betenden,
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লাল্ মুছোয়াল্লীনা।
Hilali & Muhsin Khan
Except those who are devoted to Salat (prayers).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহারা তাহাদের সালাতে সদা প্রতিষ্ঠিত,
Deutsch
diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind
বাংলা উচ্চারণ
ল্লাযীনা হুম্ 'আলা- ছলা-তিহিম্ দা-য়িমূন।
Hilali & Muhsin Khan
Those who remain constant in their Salat (prayers);
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যাহাদের সম্পদে নির্ধারিত হক রহিয়াছে
Deutsch
und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা ফী য় আম্ওয়ালিহিম্ হাককুম্ মা'লূমুল্।
Hilali & Muhsin Khan
And those in whose wealth there is a recognised right
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাচ্ঞাকারী ও বঞ্চিতের,
Deutsch
dem Bettler und dem Unbemittelten
বাংলা উচ্চারণ
লিস্সা-য়িলি অল্ মাহ্রূম।
Hilali & Muhsin Khan
For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যাহারা কর্মফল দিবসকে সত্য বলিয়া জানে।
Deutsch
und die den Tag des Gerichts für wahr halten
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা ইয়ুছোয়াদ্দিকুনা বিইয়াওমিদ্দীন্।
Hilali & Muhsin Khan
And those who believe in the Day of Recompense.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যাহারা তাহাদের প্রতিপালকের শাস্তি সম্পর্কে ভীতসন্ত্রস্ত -
Deutsch
und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind,
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা হুম্ মিন্ 'আযা-বি রব্বিহিম্ মুশ্ফিকুন্।
Hilali & Muhsin Khan
And those who fear the torment of their Lord.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই তাহাদের প্রতিপালকের শাস্তি হইতে নিঃশংক থাকা যায় না -
Deutsch
- denn gewiß, vor der Strafe ihres Herrn (kann) sich niemand sicher glauben,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না 'আযা-বা রব্বিহিম্ গইরু মা”মূন্।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure. -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যাহারা নিজেদের যৌন অঙ্গকে সংযত রাখে,
Deutsch
- und diejenigen, die ihre Scham hüten,
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা হুম্ লিফুরূজ্বিহিম্ হাফিজূন্।
Hilali & Muhsin Khan
And those who guard their chastity (i.e. private parts from illegal sexual acts).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহাদের পত্নী অথবা অধিকারভুক্ত দাসী ব্যতীত, ইহাতে তাহারা নিন্দনীয় হইবে না -
Deutsch
außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,
und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen,
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা হুম্ বিশাহা-দা-তিহিম্ ক্ব-য়িমূন্।
Hilali & Muhsin Khan
And those who stand firm in their testimonies.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং নিজেদের সালাতে যত্নবান -
Deutsch
und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা হুম্ 'আলা- ছলা-তিহিম্ ইয়ুহা-ফিজুন্।
Hilali & Muhsin Khan
And those who guard their Salat (prayers) well.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারাই সম্মানিত হইবে জান্নাতে।
Deutsch
Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) geehrt.
বাংলা উচ্চারণ
উলা-য়িকা ফী জ্বান্না-তিম্ মুক্রামূন্।
Hilali & Muhsin Khan
Such shall dwell in the Gardens (i.e. Paradise), honoured.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কাফিরদের হইল কি যে, উহারা তোমার দিকে ছুটিয়া আসিতেছে
Deutsch
Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen
বাংলা উচ্চারণ
ফামা-লিল্লাযীনা কাফারূ ক্বিবালাকা মুহ্ত্বি'ঈন্।
Hilali & Muhsin Khan
So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم), in order to belie you and to mock at you, and at Allah's Book (this Qur'an)].
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
দক্ষিণ ও বাম দিক হইতে, দলে দলে।
Deutsch
rechts und links, in Gruppen aufgeteilt?
বাংলা উচ্চারণ
আ'নিল্ ইয়ামীনি অ'আনিশ্ শিমা-লি 'ঈযীন্।
Hilali & Muhsin Khan
(Sitting) in groups on the right and on the left (of you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم)?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদের প্রত্যেকে কি এই প্রত্যাশা করে যে, তাহাকে দাখিল করা হইবে প্রাচুর্যময় জান্নাতে?
Deutsch
Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden?