আল তাকাসূর
Chapter 102, 8 verses
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Deutsch
-
Hilali & Muhsin Khan
-
বাংলা উচ্চারণ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদেরকে মোহাচ্ছন্ন রাখে
Deutsch
Die Vermehrung lenkt euch ab,
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The mutual rivalry (for piling up of worldly things) diverts you,
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আল্হা-কুমু ত্তাকা-ছুরু
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যতক্ষণ না তোমরা কবরে উপনীত হও।
Deutsch
bis ihr die Friedhöfe besucht.
Hilali & Muhsin Khan
Until you visit the graves (i.e. till you die).
বাংলা উচ্চারণ
হাত্তা-র্যুতুমুল্ মাক্বা-র্বি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা সংগত নয়, তোমরা শীঘ্রই ইহা জানিতে পারিবে;
Deutsch
Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
Hilali & Muhsin Khan
Nay! You shall come to know!
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা-সাওফা তা'লামূনা
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আবার বলি, ইহা সংগত নয়, তোমরা শীঘ্রই ইহা জানিতে পারিবে।
Deutsch
Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
Hilali & Muhsin Khan
Again nay! You shall come to know!
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা কাল্লা-সাওফা তা'লামূন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সাবধান ! তোমাদের নিশ্চিত জ্ঞান থাকিলে অবশ্যই তোমরা মোহাচ্ছন্ন হইতে না।
Deutsch
Keineswegs! Wenn ihr es nur mit dem Wissen der Gewißheit wüßtet!
Hilali & Muhsin Khan
Nay! If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have been occupied yourselves in worldly things).
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা-লাও তা'লামূনা ই'ল্মাল্ ইয়াক্বীন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা তো জাহান্নাম দেখিবেই ;
Deutsch
Ihr werdet ganz gewiß den Höllenbrand sehen.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, You shall see the blazing Fire (Hell)!
বাংলা উচ্চারণ
লাতারায়ুন্নাল্ জ্বাহীমা
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আবার বলি, তোমরা তো উহা দেখিবেই চাক্ষুষ প্রত্যয়ে,
Deutsch
Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen.
Hilali & Muhsin Khan
And again, you shall see it with certainty of sight!
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা লাতারায়ুন্নাহা-'আইনাল্ ইয়াক্বীন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহার পর অবশ্যই সেই দিন তোমাদেরকে নিয়ামত সম্বন্ধে প্রশ্ন করা হইবে।
Deutsch
Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.
Hilali & Muhsin Khan
Then on that Day you shall be asked about the delights (you indulged in, in this world)!
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা লাতুস্য়ালুন্না ইয়াওমায়িযিন্ 'আনিন্নাঈ'ম্।