Chapter 44, 59 verses
হা - মীম।
হা-মীম।
بسم الله الرحمن الرحيم حم
Hameem
শপথ সুস্পষ্ট কিতাবের।
সুস্পষ্ট কিতাবের কসম!
والكتاب المبين
Waalkitabi almubeeni
আমি তো ইহা অবতীর্ণ করিয়াছি এক মুবারক রজনীতে ; আমি তো সতর্ককারী।
নিশ্চয় আমি এটি নাযিল করেছি বরকতময় রাতে; নিশ্চয় আমি সতর্ককারী।
إنا أنزلناه في ليلة مباركة ۚ إنا كنا منذرين
Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatin inna kunna munthireena
এই রজনীতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয় স্থিরীকৃত হয়,
সে রাতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয়ে সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়,
فيها يفرق كل أمر حكيم
Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin
আমার আদেশক্রমে, আমি তো রাসূল প্রেরণ করিয়া থাকি
আমার নির্দেশে। নিশ্চয় আমি রাসূল প্রেরণকারী।
أمرا من عندنا ۚ إنا كنا مرسلين
Amran min AAindina inna kunna mursileena
তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহস্বরূপ ; তিনি তো সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ -
তোমার রবের কাছ থেকে রহমত হিসেবে; নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
رحمة من ربك ۚ إنه هو السميع العليم
Rahmatan min rabbika innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu
যিনি আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী ও উহাদের মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর প্রতিপালক, যদি তোমরা নিশ্চিত হও।
যিনি আসমানসমূহ, যমীন ও এ দু‘য়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর রব; যদি তোমরা দৃঢ় বিশ্বাস পোষণকারী হও।
رب السماوات والأرض وما بينهما ۖ إن كنتم موقنين
Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena
তিনি ব্যতীত কোন ইলাহ্ নাই, তিনি জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু ঘটান; তিনি তোমাদের প্রতিপালক এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদেরও প্রতিপালক।
তিনি ছাড়া কোন (সত্য) নেই; তিনিই জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু দেন। তিনি তোমাদের রব এবং তোমাদের পিতৃপুরুষদের রব।
لا إله إلا هو يحيي ويميت ۖ ربكم ورب آبائكم الأولين
La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena
বস্তুত উহারা সন্দেহের বশবর্তী হইয়া হাসিঠাট্টা করিতেছে।
তারা বরং সন্দেহের বশবর্তী হয়ে খেলতামাশা করছে।
بل هم في شك يلعبون
Bal hum fee shakkin yalAAaboona
অতএব তুমি অপেক্ষা কর সেই দিনের যেদিন স্পষ্ট ধূম্রাচ্ছন্ন হইবে আকাশ,
অতএব অপেক্ষা কর সেদিনের যেদিন স্পষ্ট ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হবে আকাশ।
فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين
Fairtaqib yawma tatee alssamao bidukhanin mubeenin
এবং উহা আবৃত করিয়া ফেলিবে মানব জাতিকে। ইহা হইবে মর্মন্তুদ শাস্তি।
যা মানুষদেরকে আচ্ছন্ন করে ফেলবে: এটি যন্ত্রণাদায়ক আযাব।
يغشى الناس ۖ هذا عذاب أليم
Yaghsha alnnasa hatha AAathabun aleemun
তখন উহারা বলিবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক ! আমাদের হইতে শাস্তি দূর কর, অবশ্যই আমরা ঈমান আনিব।’
(তখন তারা বলবে) ‘হে আমাদের রব, আমাদের থেকে আযাব দূর করুন; নিশ্চয় আমরা হব।’
ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون
Rabbana ikshif AAanna alAAathaba inna muminoona
উহারা কী করিয়া উপদেশ গ্রহণ করিবে? উহাদের নিকট তো আসিয়াছে স্পষ্ট ব্যাখ্যাতা এক রাসূল ;
এখন কীভাবে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে, অথচ ইতঃপূর্বে তাদের কাছে সুস্পষ্টভাবে বর্ণনাকারী রাসূল এসেছিল?
أنى لهم الذكرى وقد جاءهم رسول مبين
Anna lahumu alththikra waqad jaahum rasoolun mubeenun
অতঃপর উহারা তাহাকে অমান্য করিয়া বলে, ‘সে শিক্ষাপ্রাপ্ত এক পাগল!’
তারপর তারা তাঁর দিক থেকে বিমুখ হয়েছিল এবং বলেছিল ‘এ শিক্ষাপ্রাপ্ত পাগল’।
ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون
Thumma tawallaw AAanhu waqaloo muAAallamun majnoonun
আমি কিছু কালের জন্য শাস্তি রহিত করিব - তোমরা তো তোমাদের পূর্বাবস্থায় ফিরিয়া যাইবে।
নিশ্চয় আমি ক্ষণকালের জন্য আযাব দূর করব; নিশ্চয় তোমরা পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে।
إنا كاشفو العذاب قليلا ۚ إنكم عائدون
Inna kashifoo alAAathabi qaleelan innakum AAaidoona
যেদিন আমি তোমাদেরকে প্রবলভাবে পাকড়াও করিব, সেদিন নিশ্চয়ই আমি তোমাদেরকে শাস্তি দিবই।
সেদিন আমি প্রবলভাবে পাকড়াও করব; নিশ্চয় আমি হব প্রতিশোধ গ্রহণকারী।
يوم نبطش البطشة الكبرى إنا منتقمون
Yawma nabtishu albatshata alkubra inna muntaqimoona
ইহাদের পূর্বে আমি তো ফির‘আওন সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করিয়াছিলাম এবং উহাদের নিকটও আসিয়াছিল এক সম্মানিত রাসূল,
আর অবশ্যই এদের পূর্বে আমি ফির‘আউনের কওমকে পরীক্ষা করেছিলাম এবং তাদের কাছে এসেছিল এক সম্মানিত রাসূল,
۞ ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاءهم رسول كريم
Walaqad fatanna qablahum qawma firAAawna wajaahum rasoolun kareemun
সে বলিল, র বান্দাদেরকে আমার নিকট প্রত্যর্পণ কর। আমি তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
(সে বলেছিল) ‘আল্লাহর বান্দাদেরকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও; নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।’
أن أدوا إلي عباد الله ۖ إني لكم رسول أمين
An addoo ilayya AAibada Allahi innee lakum rasoolun ameenun
‘এবং তোমরা র বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করিও না, আমি তোমাদের নিকট উপস্থিত করিতেছি স্পষ্ট প্রমাণ।
‘আর আল্লাহর বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করো না। নিশ্চয় আমি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসব।’
وأن لا تعلوا على الله ۖ إني آتيكم بسلطان مبين
Waan la taAAloo AAala Allahi innee ateekum bisultanin mubeenin
‘তোমরা যাহাতে আমাকে প্রস্তরাঘাতে হত্যা করিতে না পার, তজ্জন্য আমি আমার প্রতিপালক ও তোমাদের প্রতিপালকের শরণ লইতেছি।
আর তোমাদের প্রস্তরাঘাত থেকে আমি আমার রব ও তোমাদের রবের কাছে আশ্রয় চাচ্ছি।
وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون
Wainnee AAuthtu birabbee warabbikum an tarjumooni
‘যদি তোমরা আমার কথায় বিশ্বাস স্থাপন না কর, তবে তোমরা আমার নিকট হইতে দূরে থাক।’
‘আর তোমরা যদি আমার উপর বিশ্বাস না রাখ, তবে আমাকে ছেড়ে যাও।’
وإن لم تؤمنوا لي فاعتزلون
Wain lam tuminoo lee faiAAtazilooni
অতঃপর মূসা তাহার প্রতিপালকের নিকট নিবেদন করিল, ‘ইহারা তো এক অপরাধী সম্প্রদায়।’
অতঃপর সে তার রবকে ডেকে বলল, ‘নিশ্চয় এরা এক অপরাধী সম্প্রদায়।’
فدعا ربه أن هؤلاء قوم مجرمون
FadaAAa rabbahu anna haolai qawmun mujrimoona
আমি বলিয়াছিলাম, ‘তুমি আমার বান্দাদেরকে লইয়া রজনীযোগে বাহির হইয়া পড়, তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হইবেই।’
( বললেন) ‘তাহলে আমার বান্দাদের নিয়ে রাতে বেরিয়ে পড়; নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে’।
فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون
Faasri biAAibadee laylan innakum muttabaAAoona
সমুদ্রকে স্থির থাকিতে দাও, উহারা এমন এক বাহিনী যাহা নিমজ্জিত হইবেই।
আর সমুদ্রকে রেখে দাও শান্ত, নিশ্চয় তারা হবে এক ডুবন্ত বাহিনী’।
واترك البحر رهوا ۖ إنهم جند مغرقون
Waotruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoona
উহারা পশ্চাতে রাখিয়া গিয়াছিল কত উদ্যান ও প্রস্রবণ;
তারা অনেক বাগান ও ঝর্না রেখেছিল।
كم تركوا من جنات وعيون
Kam tarakoo min jannatin waAAuyoonin
কত শস্যক্ষেত্র ও সুরম্য প্রাসাদ,
শ্যামল শস্যক্ষেত ও সুরম্য বাসস্থান,
وزروع ومقام كريم
WazurooAAin wamaqamin kareemin
কত বিলাস - উপকরণ, উহাতে তাহারা আনন্দ পাইত!
আর নানা বিলাস-সামগ্রী, যাতে তারা আনন্দ উপভোগ করত।
ونعمة كانوا فيها فاكهين
WanaAAmatin kanoo feeha fakiheena
এইরূপই ঘটিয়াছিল এবং আমি এই সমুদয়ের উত্তরাধিকারী করিয়াছিলাম ভিন্ন সম্প্রদায়কে।
এমনটিই হয়েছিল এবং আমি এগুলোর উত্তরাধিকারী করেছিলাম অন্য কওমকে।
كذلك ۖ وأورثناها قوما آخرين
Kathalika waawrathnaha qawman akhareena
আকাশ এবং পৃথিবী কেহই উহাদের জন্যে অশ্রুপাত করে নাই এবং উহাদেরকে অবকাশও দেওয়া হয় নাই।
অতঃপর আসমান ও যমীন তাদের জন্য কাঁদেনি এবং তারা অবকাশপ্রাপ্ত ছিল না।
فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين
Fama bakat AAalayhimu alssamao waalardu wama kanoo munthareena
আমি তো উদ্ধার করিয়াছিলাম বনী ইসরাঈলকে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি হইতে
আর অবশ্যই আমি বনী ইসরাঈলকে লাঞ্ছনাদায়ক আযাব থেকে উদ্ধার করেছিলাম,
ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين
Walaqad najjayna banee israeela mina alAAathabi almuheeni
ফির‘আওনের; সে তো ছিল পরাক্রান্ত সীমালংঘনকারীদের মধ্যে।
ফির‘আউন থেকে, নিশ্চয় সে ছিল সীমালঙ্ঘনকারীদের শীর্ষস্থানীয়।
من فرعون ۚ إنه كان عاليا من المسرفين
Min firAAawna innahu kana AAaliyan mina almusrifeena
আমি তো জানিয়া - শুনিয়াই উহাদেরকে বিশ্বে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়াছিলাম,
আর আমি জ্ঞাতসারেই তাদেরকে সকল সৃষ্টির উপর নির্বাচিত করেছিলাম।
ولقد اخترناهم على علم على العالمين
Walaqadi ikhtarnahum AAala AAilmin AAala alAAalameena
এবং উহাদেরকে দিয়াছিলাম নিদর্শনাবলী, যাহাতে ছিল সুস্পষ্ট পরীক্ষা;
আর আমি তাদেরকে এমন নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে ছিল সুস্পষ্ট পরীক্ষা।
وآتيناهم من الآيات ما فيه بلاء مبين
Waataynahum mina alayati ma feehi balaon mubeenun
উহারা বলিয়াই থাকে,
নিশ্চয় তারা বলেই থাকে,
إن هؤلاء ليقولون
Inna haolai layaqooloona
‘আমাদের প্রথম মৃত্যু ব্যতীত আর কিছুই নাই এবং আমরা আর উত্থিত হইব না।
‘আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া আর কিছুই নেই এবং আমরা পুনরুত্থিত হবার নই’।
إن هي إلا موتتنا الأولى وما نحن بمنشرين
In hiya illa mawtatuna aloola wama nahnu bimunshareena
‘অতএব তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে উপস্থিত কর।’
‘যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে নিয়ে এসো’।
فأتوا بآبائنا إن كنتم صادقين
Fatoo biabaina in kuntum sadiqeena
শ্রেষ্ঠ কি উহারা, না তুব্বা সম্প্রদায় ও ইহাদের পূর্ববর্তীরা? আমি উহাদেরকে ধ্বংস করিয়াছিলাম, অবশ্যই উহারা ছিল অপরাধী।
তারা কি শ্রেষ্ঠ না তুব্বা সম্প্রদায় এবং তাদের পূর্বে যারা ছিল তারা? আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছিলাম। নিশ্চয় তারা ছিল অপরাধী।
أهم خير أم قوم تبع والذين من قبلهم ۚ أهلكناهم ۖ إنهم كانوا مجرمين
Ahum khayrun am qawmu tubbaAAin waallatheena min qablihim ahlaknahum innahum kanoo mujrimeena
আমি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং উহাদের মধ্যে কোন কিছুই ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করি নাই;
আর আমি আসমানসমূহ, যমীন এবং এতদোভয়ের মধ্যে যা কিছু আছে তা খেলাচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।
وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما لاعبين
Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma laAAibeena
আমি এই দুইটি অযথা সৃষ্টি করি নাই, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই ইহা জানে না।
আমি এ দু’টোকে যথাযথভাবেই সৃষ্টি করেছি, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।
ما خلقناهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمون
Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaAAlamoona
নিশ্চয় সকলের জন্য নির্ধারিত রহিয়াছে উহাদের বিচার দিবস।
নিশ্চয় ফয়সালার দিনটি তাদের সকলের জন্যই নির্ধারিত সময়।
إن يوم الفصل ميقاتهم أجمعين
Inna yawma alfasli meeqatuhum ajmaAAeena
সেদিন এক বন্ধু অপর বন্ধুর কোন কাজে আসিবে না এবং উহারা সাহায্যও পাইবে না।
সেদিন এক বন্ধু অপর বন্ধুর কোন কাজে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
يوم لا يغني مولى عن مولى شيئا ولا هم ينصرون
Yawma la yughnee mawlan AAan mawlan shayan wala hum yunsaroona
তবে যাহার প্রতি দয়া করেন তাহার কথা স্বতন্ত্র। তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
সে ছাড়া, যার প্রতি অনুগ্রহ করেন। নিশ্চয় তিনিই মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
إلا من رحم الله ۚ إنه هو العزيز الرحيم
Illa man rahima Allahu innahu huwa alAAazeezu alrraheemu
নিশ্চয়ই যাক্কুম বৃক্ষ হইবে -
নিশ্চয় যাক্কূম বৃক্ষ
إن شجرت الزقوم
Inna shajarata alzzaqqoomi
পাপীর খাদ্য;
পাপীর খাদ্য;
طعام الأثيم
TaAAamu alatheemi
গলিত তাম্রের মত, উহাদের উদরে ফুটিতে থাকিবে
গলিত তামার মত, উদরসমূহে ফুটতে থাকবে।
كالمهل يغلي في البطون
Kaalmuhli yaghlee fee albutooni
ফুটন্ত পানির মত।
ফুটন্ত পানির মত
كغلي الحميم
Kaghalyi alhameemi
উহাকে ধর এবং টানিয়া লইয়া যাও জাহান্নামের মধ্যস্থলে,
(বলা হবে) ‘ওকে ধর, অতঃপর তাকে জাহান্নামের মধ্যস্থলে টেনে নিয়ে যাও’।
خذوه فاعتلوه إلى سواء الجحيم
Khuthoohu faiAAtiloohu ila sawai aljaheemi
অতঃপর উহার মস্তকের উপর ফুটন্ত পানি ঢালিয়া শাস্তি দাও -
তারপর তার মাথার উপর ফুটন্ত পানির আযাব ঢেলে দাও।
ثم صبوا فوق رأسه من عذاب الحميم
Thumma subboo fawqa rasihi min AAathabi alhameemi
এবং বলা হইবে ‘আস্বাদ গ্রহণ কর, তুমি তো ছিলে সম্মানিত, অভিজাত!
(বলা হবে) ‘তুমি আস্বাদন কর, নিশ্চয় তুমিই সম্মানিত, অভিজাত’।
ذق إنك أنت العزيز الكريم
Thuq innaka anta alAAazeezu alkareemu
‘ইহা তো উহাই, যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করিতে।’
নিশ্চয় এটা তা-ই যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করতে।
إن هذا ما كنتم به تمترون
Inna hatha ma kuntum bihi tamtaroona
মুত্তাকীরা তো থাকিবে নিরাপদ স্থানে -
নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে নিরাপদ স্থানে,
إن المتقين في مقام أمين
Inna almuttaqeena fee maqamin ameenin
উদ্যান ও ঝর্ণার মাঝে,
বাগ-বাগিচা ও ঝর্নাধারার মধ্যে,
في جنات وعيون
Fee jannatin waAAuyoonin
তাহারা পরিধান করিবে মিহি ও পুরু রেশমী বস্ত্র এবং মুখোমুখি হইয়া বসিবে।
তারা পরিধান করবে পাতলা ও পুরু রেশমী বস্ত্র এবং বসবে মুখোমুখী হয়ে।
يلبسون من سندس وإستبرق متقابلين
Yalbasoona min sundusin waistabraqin mutaqabileena
এইরূপই ঘটিবে; আমি উহাদেরকে সঙ্গিনী দান করিব আয়তলোচনা হুর,
এরূপই ঘটবে, আর আমি তাদেরকে বিয়ে দেব ডাগর নয়না হূরদের সাথে।
كذلك وزوجناهم بحور عين
Kathalika wazawwajnahum bihoorin AAeenin
সেথায় তাহারা প্রশান্ত চিত্তে বিবিধ ফলমূল আনিতে বলিবে।
সেখানে তারা প্রশান্তচিত্তে সকল প্রকারের ফলমূল আনতে বলবে।
يدعون فيها بكل فاكهة آمنين
YadAAoona feeha bikulli fakihatin amineena
প্রথম মৃত্যুর পর তাহারা সেখানে আর মৃত্যু আস্বাদন করিবে না। আর তাহাদেরকে জাহান্নামের শাস্তি হইতে রক্ষা করিবেন -
প্রথম মৃত্যুর পর সেখানে তারা আর মৃত্যু আস্বাদন করবে না। আর তিনি তাদেরকে জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করবেন।
لا يذوقون فيها الموت إلا الموتة الأولى ۖ ووقاهم عذاب الجحيم
La yathooqoona feeha almawta illa almawtata aloola wawaqahum AAathaba aljaheemi
তোমার প্রতিপালক নিজ অনুগ্রহে। ইহাই তো মহাসাফল্য।
তোমার রবের অনুগ্রহস্বরূপ, এটাই তো মহা সাফল্য।
فضلا من ربك ۚ ذلك هو الفوز العظيم
Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAatheemu
আমি তো তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করিয়া দিয়াছি, যাহাতে উহারা উপদেশ গ্রহণ করে।
অতঃপর আমি তো তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون
Fainnama yassarnahu bilisanika laAAallahum yatathakkaroona
সুতরাং তুমি প্রতীক্ষা কর, উহারাও প্রতীক্ষমাণ।
অতএব তুমি অপেক্ষা কর, তারাও অপেক্ষাকারী।
فارتقب إنهم مرتقبون
Fairtaqib innahum murtaqiboona