আল তাকাসূর
Chapter 102, 8 verses
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Deutsch
-
সমকালীন বাংলা
-
Word by word
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদেরকে মোহাচ্ছন্ন রাখে
বয়ান ফাউন্ডেশন
প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদেরকে ভুলিয়ে রেখেছে।
Deutsch
Die Vermehrung lenkt euch ab,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; বেশি পাওয়ার প্রতিযোগিতা তোমাদের ব্যস্ত রেখেছে,
Word by word
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যতক্ষণ না তোমরা কবরে উপনীত হও।
বয়ান ফাউন্ডেশন
যতক্ষণ না তোমরা কবরের সাক্ষাৎ করবে।
Deutsch
bis ihr die Friedhöfe besucht.
সমকালীন বাংলা
যতক্ষণ না তোমরা কবরগুলোতে পৌঁছাও,
Word by word
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা সংগত নয়, তোমরা শীঘ্রই ইহা জানিতে পারিবে;
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, শীঘ্রই তোমরা জানবে,
Deutsch
Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
সমকালীন বাংলা
কখনোই না; শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে,
Word by word
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আবার বলি, ইহা সংগত নয়, তোমরা শীঘ্রই ইহা জানিতে পারিবে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর কখনো নয়, তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে।
Deutsch
Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
সমকালীন বাংলা
তারপর কখনোই না; শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে,
Word by word
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সাবধান ! তোমাদের নিশ্চিত জ্ঞান থাকিলে অবশ্যই তোমরা মোহাচ্ছন্ন হইতে না।
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, তোমরা যদি নিশ্চিত জ্ঞানে জানতে!
Deutsch
Keineswegs! Wenn ihr es nur mit dem Wissen der Gewißheit wüßtet!
সমকালীন বাংলা
কখনোই না; যদি তোমরা নিশ্চিত জ্ঞান দিয়ে জানতে,
Word by word
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা তো জাহান্নাম দেখিবেই ;
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমরা অবশ্যই জাহান্নাম দেখবে;
Deutsch
Ihr werdet ganz gewiß den Höllenbrand sehen.
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তোমরা জাহিম দেখতে পাবে,
Word by word
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আবার বলি, তোমরা তো উহা দেখিবেই চাক্ষুষ প্রত্যয়ে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর তোমরা তা নিশ্চিত চাক্ষুষ দেখবে।
Deutsch
Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen.
সমকালীন বাংলা
তারপর নিশ্চয়ই তোমরা তা স্বচক্ষে দেখবে,
Word by word
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহার পর অবশ্যই সেই দিন তোমাদেরকে নিয়ামত সম্বন্ধে প্রশ্ন করা হইবে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর সেদিন অবশ্যই তোমরা নিআমত সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।
Deutsch
Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.
সমকালীন বাংলা
তারপর সেদিন তোমাদের অবশ্যই অনুগ্রহসমূহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।
Word by word
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ