আল মুতাফফীন

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১ দুর্ভোগ তাহাদের জন্য যাহারা মাপে কম দেয়,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ ধ্বংস যারা পরিমাপে কম দেয় তাদের জন্য।

আবদুস শহীদ নাসিম

১ যারা মাপে - ওজনে কম দেয় তাদের জন্যে ওয়াইল (ধ্বংস)।

বাংলা উচ্চারণ

১ বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অইলুল্ লিল্ মুত্বোয়াফ্ফিফীনা

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২ যাহারা লোকের নিকট হইতে মাপিয়া লইবার সময় পূর্ণমাত্রায় গ্রহণ করে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ যারা লোকদের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পূর্ণমাত্রায় গ্রহণ করে।

আবদুস শহীদ নাসিম

২ মানুষের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় তারা পুরো মাত্রায় দাবি করে,

বাংলা উচ্চারণ

২ ল্লাযীনা ইযাক্ তা-লূ 'আলান্না-সি ইয়াস্তাওফূন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩ এবং যখন তাহাদের জন্য মাপিয়া অথবা ওজন করিয়া দেয়, তখন কম দেয়।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় অথবা ওজন করে দেয় তখন কম দেয়।

আবদুস শহীদ নাসিম

৩ এবং যখন অন্যদের মেপে বা ওজন করে দেয়, তখন প্রাপ্যের চাইতে কম দেয়।

বাংলা উচ্চারণ

৩ অ ইযা-কা-লূহুম্ আও অযানূ হুম্ ইয়ুখ্স্রিূন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৪ উহারা কি চিন্তা করে না যে, উহারা পুনরুত্থিত হইবে

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ তারা কি দৃঢ় বিশ্বাস করে না যে, নিশ্চয় তারা পুনরুত্থিত হবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৪ এরা কি ভাবেনা যে, (মৃত্যুর পর) এদের পুনরায় উঠিয়ে আনা হবে,

বাংলা উচ্চারণ

৪ আলা-ইয়াজুন্নু উলা-য়িকা আন্নাহুম্ মাব্ঊ'ছূনা।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৫ মহাদিবসে?

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ এক মহা দিবসে ?

আবদুস শহীদ নাসিম

৫ এক মহা দিবসে?

বাংলা উচ্চারণ

৫ লিইয়াওমিন্ আজীমিঁই।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৬ যেদিন দাঁড়াইবে সমস্ত মানুষ জগতসমূহের প্রতিপালকের সম্মুখে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ যেদিন মানুষ সৃষ্টিকুলের রবের জন্য দাঁড়াবে।

আবদুস শহীদ নাসিম

৬ এটা হবে সেই দিন, যে দিন সমস্ত মানুষ দাঁড়াবে রাববুল আলামিনের সামনে।

বাংলা উচ্চারণ

৬ ইয়াওমা ইয়াকু মুন্না-সু লিরব্বিল্ 'আ-লামীন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৭ কখনও না, পাপাচারীদের ‘আমলনামা তো সিজ্জীনে আছে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৭ কখনো নয়, নিশ্চয় পাপাচারীদের ‘আমলনামা সিজ্জীনে।* *সপ্ত যমীনের নীচে অবস্থিত একটি স্থান। পাপীদের আমলনামা সেখানে রাখা হয়।

আবদুস শহীদ নাসিম

৭ কখনো নয়, বরং সীমালংঘনকারী পাপীদের রেকর্ড রাখা হয় সিজ্জীনে।

বাংলা উচ্চারণ

৭ কাল্লা য় ইন্না কিতা-বাল্ ফুজ্জা-রি লাফী সিজ্জ্বীন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৮ সিজ্জীন সম্পর্কে তুমি কী জান?

বয়ান ফাউন্ডেশন

৮ কিসে তোমাকে জানাবে ‘সিজ্জীন’ কী?

আবদুস শহীদ নাসিম

৮ তুমি কিভাবে জানবে, সিজজীন কী?

বাংলা উচ্চারণ

৮ অমা য় আদ্র-কা মা-সিজ্জ্বীন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৯ উহা চিহ্নিত ‘আমলনামা।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৯ লিখিত কিতাব।

আবদুস শহীদ নাসিম

৯ তা হচ্ছে খোদাই করা (তালিকার) রেকর্ড।

বাংলা উচ্চারণ

৯ কিতা-বুম্ র্মাকুম্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১০ সেই দিন দুর্ভোগ হইবে অস্বীকারকারীদের,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১০ সেদিন ধ্বংস অস্বীকারকারীদের জন্য ।

আবদুস শহীদ নাসিম

১০ যারা অস্বীকার করে, সেদিন তাদের জন্যে হবে ওয়াইল (ধ্বংস),

বাংলা উচ্চারণ

১০ অই লুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকাযিবীনা।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১১ যাহারা কর্মফল দিবসকে অস্বীকার করে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১১ যারা প্রতিদান দিবসকে অস্বীকার করে।

আবদুস শহীদ নাসিম

১১ এরা তারা, যারা অস্বীকার করে বিচার ও প্রতিদান দিবসকে।

বাংলা উচ্চারণ

১১ ল্লাযীনা ইয়ুকায্যিবূনা বিইয়াওমিদ্দীন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১২ কেবল প্রত্যেক পাপিষ্ঠ সীমালংঘনকারী ইহা অস্বীকার করে ;

বয়ান ফাউন্ডেশন

১২ আর সকল সীমালঙ্ঘনকারী পাপাচারী ছাড়া কেউ তা অস্বীকার করে না।

আবদুস শহীদ নাসিম

১২ সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠ ছাড়া আর কেউ - ই অস্বীকার করেনা সেই দিবসকে।

বাংলা উচ্চারণ

১২ অমা-ইয়ুকায্যিবু বিহী য় ইল্লা-কুল্লু মু'তাদিন্ আছীমিন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৩ উহার নিকট আমার আয়াতসমূহ আবৃত্তি করা হইলে সে বলে, ‘ইহা পূর্ববর্তীদের উপকথা।’

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৩ যখন তার কাছে আমার আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয় তখন সে বলে, ‘পূর্ববর্তীদের রূপকথা।’

আবদুস শহীদ নাসিম

১৩ তাকে যখন আমার (কুরআনের) আয়াত শুনানো হয়, সে বলে : এ - তো সেকালের লোকদের উপকথা।

বাংলা উচ্চারণ

১৩ ইযা-তুত্লা 'আলাইহি আ-ইয়া-তুনা ক্বা-লা আসা-ত্বীরুল্ আওয়্যালীন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৪ কখনও নয় ; বরং উহাদের কৃতকর্মই উহাদের হৃদয়ে জঙ্ ধরাইয়াছে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৪ কখনো নয়, বরং তারা যা অর্জন করত তা-ই তাদের অন্তরসমূহকে ঢেকে দিয়েছে।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৪ না, তা কখনো নয়, বরং তাদের হৃদয়গুলোতে জঙ ধরিয়ে দিয়েছে তাদের (মন্দ) কৃতকর্ম।

বাংলা উচ্চারণ

১৪ কাল্লা-বাল্ র-না 'আলা-কুলূ বিহিম্ মা-কা-নূ ইয়াক্সিবূন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৫ না, অবশ্যই সেই দিন উহারা উহাদের প্রতিপালক হইতে অন্তর্হিত থাকিবে ;

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৫ কখনো নয়, নিশ্চয় সেদিন তারা তাদের রব থেকে পর্দার আড়ালে থাকবে।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৫ কখনো নয়, সেদিন অবশ্যি তাদেরকে তাদের প্রভুর দর্শন থেকে হিজাব করে (অন্তরালে) রাখা হবে।

বাংলা উচ্চারণ

১৫ কাল্লা য় ইন্নাহুম্ 'র্আরব্বিহিম্ ইয়াওমায়িযিল্ লামাহজুরবূন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৬ অতঃপর উহারা তো জাহান্নামে প্রবেশ করিবে ;

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৬ তারপর নিশ্চয় তারা প্রজ্জ্বলিত আগুনে প্রবেশ করবে।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৬ তারপর তারা অবশ্যি প্রবেশ করবে জাহিমে।

বাংলা উচ্চারণ

১৬ ছুম্মা ইন্নাহুম্ লাছোয়া-লুল্ জ্বাহীম্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৭ তৎপর বলা হইবে, ‘ইহাই তাহা যাহা তোমরা অস্বীকার করিতে।’

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৭ তারপর বলা হবে, এটাই তা যা তোমরা অস্বীকার করতে।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৭ তখন তাদের বলা হবে : এটি সেই জিনিস, যা তোমরা অস্বীকার করতে।

বাংলা উচ্চারণ

১৭ ছুম্মা ইয়ুক্ব-লু হা-যাল্ লাযী কুন্তুম্ বিহী তুকায্যিবূন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৮ অবশ্যই পূণ্যবানদের ‘আমলনামা ‌‘ইল্লিয়্যীনে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৮ কখনো নয়, নিশ্চয় নেককার লোকদের আমলনামা থাকবে ইল্লিয়্যীনে ।* *আমল নামা। অথবা সপ্তম আকাশে জান্নাতের নিচে অবস্থিত একটি স্থান। অথবা জান্নাতের সর্বোচ্চ মর্যাদাপূর্ণ স্থান।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৮ কখনো নয়; অবশ্যি সৎ - সত্যপন্থী লোকদের রেকর্ড সংরক্ষিত থাকে ইল্লিয়্যিনে।

বাংলা উচ্চারণ

১৮ কাল্লা য় ইন্না-কিতা-বাল্ আব্রা-রি লাফী ই'ল্লিয়্যীন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৯ ‘ইল্লিয়্যীন সম্পর্কে তুমি কী জান ?

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৯ কিসে তোমাকে জানাবে ‘ইল্লিয়্যীন’ কী?

আবদুস শহীদ নাসিম

১৯ তুমি কি জানো - ইল্লিয়্যিন কী?

বাংলা উচ্চারণ

১৯ অমা য় আদ্রা-কা মা-ঈ'ল্লিইয়ূন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২০ উহা চিহ্নিত ‘আমলনামা।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২০ লিখিত কিতাব।

আবদুস শহীদ নাসিম

২০ তা হচ্ছে খোদাই করা (তালিকার) রেকর্ড।

বাংলা উচ্চারণ

২০ কিতা-বুম্ র্মাকুমুইঁ।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২১ যাহারা আল্লাহ্‌র সান্নিধ্যপ্রাপ্ত তাহারা উহা দেখে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২১ নৈকট্যপ্রাপ্তরাই তা অবলোকন করে।

আবদুস শহীদ নাসিম

২১ তার দেখাশুনায় নিয়োজিত আল্লাহর নিকটস্থ ফেরেশতারা।

বাংলা উচ্চারণ

২১ ইয়াশ্হাদুহুল্ মুর্ক্বারবূন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২২ পুণ্যবানগণ তো থাকিবে পরম স্বাচ্ছন্দ্যে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২২ নিশ্চয় নেককাররাই থাকবে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে।

আবদুস শহীদ নাসিম

২২ সৎ - সত্যপন্থী লোকেরা অবশ্যি থাকবে আনন্দ আর ভোগ বিলাসে।

বাংলা উচ্চারণ

২২ ইন্নাল্ আব্র-র লাফী না'ঈমিন্

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৩ তাহারা সুসজ্জিত আসনে বসিয়া অবলোকন করিবে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৩ সুসজ্জিত আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৩ সিংহাসনে উপবেশন করে তারা দেখবে (সবকিছু)।

বাংলা উচ্চারণ

২৩ 'আলাল্ আর-য়িকি ইয়ান্জুরূনা।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৪ তুমি তাহাদের মুখমণ্ডলে স্বাচ্ছন্দ্যের দীপ্তি দেখিতে পাইবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৪ তুমি তাদের চেহারাসমূহে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের লাবণ্যতা দেখতে পাবে।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৪ তুমি তাদের চেহারায় দেখতে পাবে আনন্দের উজ্জ্বলতা।

বাংলা উচ্চারণ

২৪ তা'রিফূ ফী উজু হিহিম্ নাদরতান্ না'ঈম্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৫ তাহাদেরকে মোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় হইতে পান করান হইবে;

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৫ তাদেরকে সীলমোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় থেকে পান করানো হবে।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৫ তাদের পান করতে দেয়া হবে সীল করা বিশুদ্ধ শরাব (পানীয়)।

বাংলা উচ্চারণ

২৫ ইয়ুস্ক্বওনা র্মি রহীক্বিম্ মাখ্তূমিন্

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৬ উহার মোহর মিস্‌কের, এ বিষয়ে প্রতিযোগীরা প্রতিযোগিতা করুক।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৬ তার মোহর হবে মিসক। আর প্রতিযোগিতাকারীদের উচিৎ এ বিষয়ে প্রতিযোগিতা করা।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৬ পান শেষে তারা সৌরভ পাবে মিশ্কের। অতএব যারা প্রতিযোগিতায় অবতীর্ণ হয়, তারা এরি জন্যে অবতীর্ণ হোক প্রতিযোগিতায়।

বাংলা উচ্চারণ

২৬ খিতা-মুহূ মিস্ক্ অফী যা-লিকা ফাল্ইয়াতানা-ফাসিল্ মুতানা-ফিসূন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৭ উহার মিশ্রণ হইবে তাস্‌নীমের,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৭ আর তার মিশ্রণ হবে তাসনীম থেকে।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৭ সেই শরাব হবে তাসনিম মিশ্রিত।

বাংলা উচ্চারণ

২৭ অমিযা-জুহূ মিন্ তাসনীমিন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৮ ইহা একটি প্রস্রবণ, যাহা হইতে সান্নিধ্যপ্রাপ্তরা পান করে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৮ তা এক প্রস্রবণ, যা থেকে নৈকট্যপ্রাপ্তরা পান করবে।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৮ এটা (তাসনিম) হলো একটা ঝর্ণা, যা থেকে পান করবে আল্লাহর নৈকট্য লাভকারীরা।

বাংলা উচ্চারণ

২৮ 'আইনাই ইয়াশ্রবু বিহাল্ মুর্ক্বারবূন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৯ যাহারা অপরাধী তাহারা তো মু’মিনদেরকে উপহাস করিত।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৯ নিশ্চয় যারা অপরাধ করেছে তারা মুমিনদেরকে নিয়ে হাসত।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৯ (পৃথিবীর জীবনে) যারা অপরাধ করতো, তারা ঈমানের পথে চলা লোকদের হাসি - ঠাট্টা করতো।

বাংলা উচ্চারণ

২৯ ইন্নাল্লাযীনা আজরমূ কা-নূ মিনাল্লাযীনা আ-মানূ ইয়াদ্ব্হাকূন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩০ এবং উহারা যখন মু’মিনদের নিকট দিয়া যাইত তখন চক্ষু টিপিয়া ইশারা করিত।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩০ আর যখন তারা মুমিনদের পাশ দিয়ে যেত তখন তারা তাদেরকে নিয়ে চোখ টিপে বিদ্রূপ করত।

আবদুস শহীদ নাসিম

৩০ এবং যখনই মুমিনদের নিকট দিয়ে গমনাগমন করতো, তাদের প্রতি (বিদ্রুপাত্মক) ইংগিত করতো।

বাংলা উচ্চারণ

৩০ অইযা-র্মারূ বিহিম্ ইয়াতাগ-মাযূন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩১ এবং যখন উহাদের আপনজনের নিকট ফিরিয়া আসিত তখন উহারা ফিরিত উৎফুল্ল হইয়া,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩১ আর যখন তারা পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরে আসত তখন তারা উৎফুল্ল হয়ে ফিরে আসত।

আবদুস শহীদ নাসিম

৩১ এবং নিজেদের পরিবার - পরিজনের কাছে ফেরার সময় ফিরতো উৎফুল্ল হয়ে।

বাংলা উচ্চারণ

৩১ অইযান্ ক্বলাবূ য় ইলা য় আহ্লিহিমুন্ ক্বলাবূ ফাকিহীন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩২ এবং যখন উহাদেরকে দেখিত তখন বলিত, ‘ইহারাই তো পথভ্রষ্ট।’

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩২ আর যখন তারা মুমিনদেরকে দেখত তখন বলত, ‘নিশ্চয় এরা পথভ্রষ্ট’।

আবদুস শহীদ নাসিম

৩২ আর মুমিনদের দেখলে বলতো : এরা সব বিপথগামী।

বাংলা উচ্চারণ

৩২ অ ইযা- রয়াওহুম্ ক্ব-লূ য় ইন্না হা য় য়ুলা-য়ি লাদ্বোয়া-ল্লূনা।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩৩ উহাদেরকে তো তাহাদের তত্ত্বাবধায়ক করিয়া পাঠান হয় নাই।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৩ আর তাদেরকে তো মুমিনদের হিফাযতকারী হিসেবে পাঠানো হয়নি।

আবদুস শহীদ নাসিম

৩৩ অথচ তাদেরকে এদের (মুমিনদের) উপর তত্ত্বাবধায়ক বানিয়ে পাঠানো হয়নি।

বাংলা উচ্চারণ

৩৩ অমা য় র্উসিলূ 'আলাইহিম্ হা-ফিজীন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩৪ আজ মু’মিনগণ উপহাস করিতেছে কাফিরদেরকে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৪ অতএব আজ মুমিনরাই কাফিরদেরকে নিয়ে হাসবে।

আবদুস শহীদ নাসিম

৩৪ সুতরাং আজ মুমিনরা উপহাস করবে কাফিরদের সাথে।

বাংলা উচ্চারণ

৩৪ ফাল্ইয়াওমা ল্লাযীনা আ-মানূ মিনাল্ কুফ্ফা-রি ইয়াদ্ব্হাকূ না।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩৫ সুসজ্জিত আসন হইতে উহাদেরকে অবলোকন করিয়া।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৫ উচ্চ আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।

আবদুস শহীদ নাসিম

৩৫ সিংহাসনে বসে তারা দেখবে তাদের।

বাংলা উচ্চারণ

৩৫ 'আলাল্ আর-য়িকি ইয়ান্জুরূন্।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩৬ কাফিররা উহাদের কৃতকর্মের ফল পাইল তো?

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৬ কাফিরদেরকে তাদের কৃতকর্মের প্রতিদান দেয়া হল তো?

আবদুস শহীদ নাসিম

৩৬ কাফিরদেরকে তাদের কৃতকর্মের সওয়াব (পুরস্কার) কি (পুরোপুরি) দেয়া হলোনা?

বাংলা উচ্চারণ

৩৬ হাল্ সুওয়িবাল্ কুফ্ফা-রু মা-কা-নূ ইয়াফ্'আলূন্।