The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কখনও না, পাপাচারীদের ‘আমলনামা তো সিজ্জীনে আছে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, নিশ্চয় পাপাচারীদের ‘আমলনামা সিজ্জীনে।* *সপ্ত যমীনের নীচে অবস্থিত একটি স্থান। পাপীদের আমলনামা সেখানে রাখা হয়।
আবদুস শহীদ নাসিম
কখনো নয়, বরং সীমালংঘনকারী পাপীদের রেকর্ড রাখা হয় সিজ্জীনে।
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়; নিশ্চয়ই পাপাচারীদের রেকর্ড রয়েছে সিজ্জীনে,
Saheeh International
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সিজ্জীন সম্পর্কে তুমি কী জান?
বয়ান ফাউন্ডেশন
কিসে তোমাকে জানাবে ‘সিজ্জীন’ কী?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কিভাবে জানবে, সিজজীন কী?
সমকালীন বাংলা
এবং কী তোমাকে জানাবে সিজ্জীন কী?
Saheeh International
And what can make you know what is sijjeen?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহা চিহ্নিত ‘আমলনামা।
বয়ান ফাউন্ডেশন
লিখিত কিতাব।
আবদুস শহীদ নাসিম
তা হচ্ছে খোদাই করা (তালিকার) রেকর্ড।
সমকালীন বাংলা
একটি লিখিত নিবন্ধন,
Saheeh International
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন দুর্ভোগ হইবে অস্বীকারকারীদের,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন ধ্বংস অস্বীকারকারীদের জন্য ।
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা অস্বীকার করে, সেদিন তাদের জন্যে হবে ওয়াইল (ধ্বংস),
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য,
Saheeh International
Woe, that Day, to the deniers,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহারা কর্মফল দিবসকে অস্বীকার করে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা প্রতিদান দিবসকে অস্বীকার করে।
আবদুস শহীদ নাসিম
এরা তারা, যারা অস্বীকার করে বিচার ও প্রতিদান দিবসকে।
সমকালীন বাংলা
যারা প্রতিদান দিবসকে মিথ্যা বলে,
Saheeh International
Who deny the Day of Recompense.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কেবল প্রত্যেক পাপিষ্ঠ সীমালংঘনকারী ইহা অস্বীকার করে ;
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর সকল সীমালঙ্ঘনকারী পাপাচারী ছাড়া কেউ তা অস্বীকার করে না।
আবদুস শহীদ নাসিম
সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠ ছাড়া আর কেউ - ই অস্বীকার করেনা সেই দিবসকে।
সমকালীন বাংলা
আর তা মিথ্যা বলে কেবল প্রত্যেক সীমালঙ্ঘনকারী পাপী,
Saheeh International
And none deny it except every sinful transgressor.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহার নিকট আমার আয়াতসমূহ আবৃত্তি করা হইলে সে বলে, ‘ইহা পূর্ববর্তীদের উপকথা।’
বয়ান ফাউন্ডেশন
যখন তার কাছে আমার আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয় তখন সে বলে, ‘পূর্ববর্তীদের রূপকথা।’
আবদুস শহীদ নাসিম
তাকে যখন আমার (কুরআনের) আয়াত শুনানো হয়, সে বলে : এ - তো সেকালের লোকদের উপকথা।
সমকালীন বাংলা
যখন তার কাছে আমাদের আয়াতসমূহ পাঠ করা হয়, সে বলে, “এগুলো পূর্ববর্তীদের কাহিনী,”
Saheeh International
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কখনও নয় ; বরং উহাদের কৃতকর্মই উহাদের হৃদয়ে জঙ্ ধরাইয়াছে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, বরং তারা যা অর্জন করত তা-ই তাদের অন্তরসমূহকে ঢেকে দিয়েছে।
আবদুস শহীদ নাসিম
না, তা কখনো নয়, বরং তাদের হৃদয়গুলোতে জঙ ধরিয়ে দিয়েছে তাদের (মন্দ) কৃতকর্ম।
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! বরং তাদের অন্তরের ওপর মরিচা পড়েছে, যা তারা অর্জন করত তার কারণে,
Saheeh International
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
না, অবশ্যই সেই দিন উহারা উহাদের প্রতিপালক হইতে অন্তর্হিত থাকিবে ;
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, নিশ্চয় সেদিন তারা তাদের রব থেকে পর্দার আড়ালে থাকবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
কখনো নয়, সেদিন অবশ্যি তাদেরকে তাদের প্রভুর দর্শন থেকে হিজাব করে (অন্তরালে) রাখা হবে।
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই সেদিন তাদের প্রতিপালকের থেকে আড়ালে রাখা হবে,
Saheeh International
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর উহারা তো জাহান্নামে প্রবেশ করিবে ;
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর নিশ্চয় তারা প্রজ্জ্বলিত আগুনে প্রবেশ করবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তারা অবশ্যি প্রবেশ করবে জাহিমে।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর নিশ্চয়ই তারা জাহিমে প্রবেশ করবে,
Saheeh International
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তৎপর বলা হইবে, ‘ইহাই তাহা যাহা তোমরা অস্বীকার করিতে।’
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর বলা হবে, এটাই তা যা তোমরা অস্বীকার করতে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তাদের বলা হবে : এটি সেই জিনিস, যা তোমরা অস্বীকার করতে।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর বলা হবে, “এটাই তা, যা তোমরা মিথ্যা বলতে,”
Saheeh International
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অবশ্যই পূণ্যবানদের ‘আমলনামা ‘ইল্লিয়্যীনে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, নিশ্চয় নেককার লোকদের আমলনামা থাকবে ইল্লিয়্যীনে ।* *আমল নামা। অথবা সপ্তম আকাশে জান্নাতের নিচে অবস্থিত একটি স্থান। অথবা জান্নাতের সর্বোচ্চ মর্যাদাপূর্ণ স্থান।
আবদুস শহীদ নাসিম
কখনো নয়; অবশ্যি সৎ - সত্যপন্থী লোকদের রেকর্ড সংরক্ষিত থাকে ইল্লিয়্যিনে।
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই সৎকর্মপরায়ণদের আমলনামা রয়েছে ইল্লীয়্যীনে,
Saheeh International
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘ইল্লিয়্যীন সম্পর্কে তুমি কী জান ?
বয়ান ফাউন্ডেশন
কিসে তোমাকে জানাবে ‘ইল্লিয়্যীন’ কী?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি জানো - ইল্লিয়্যিন কী?
সমকালীন বাংলা
এবং কী তোমাকে জানাবে ইল্লীয়্যীন কী?
Saheeh International
And what can make you know what is 'illiyyun?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহা চিহ্নিত ‘আমলনামা।
বয়ান ফাউন্ডেশন
লিখিত কিতাব।
আবদুস শহীদ নাসিম
তা হচ্ছে খোদাই করা (তালিকার) রেকর্ড।
সমকালীন বাংলা
এটি এক লিখিত নিবন্ধন,
Saheeh International
It is [their destination recorded in] a register inscribed
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহারা র সান্নিধ্যপ্রাপ্ত তাহারা উহা দেখে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
নৈকট্যপ্রাপ্তরাই তা অবলোকন করে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তার দেখাশুনায় নিয়োজিত আল্লাহর নিকটস্থ ফেরেশতারা।
সমকালীন বাংলা
যার সাক্ষী থাকে নৈকট্যপ্রাপ্তরা,
Saheeh International
Which is witnessed by those brought near [to Allah].
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পুণ্যবানগণ তো থাকিবে পরম স্বাচ্ছন্দ্যে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় নেককাররাই থাকবে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে।
আবদুস শহীদ নাসিম
সৎ - সত্যপন্থী লোকেরা অবশ্যি থাকবে আনন্দ আর ভোগ বিলাসে।