আল ইখলাছ
Chapter 112, 4 verses
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
সমকালীন বাংলা
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Word by word
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বল ‘তিনিই , এক - অদ্বিতীয়,
বয়ান ফাউন্ডেশন
বল, তিনিই , এক-অদ্বিতীয়।
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময়, পরম দয়ালু; বলো, - এক
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে নবী!) বলে দাও : তিনি , তিনি এক ও একক।
Word by word
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কারো মুখাপেক্ষি নন, সকলে তাহার মুখাপেক্ষী;
বয়ান ফাউন্ডেশন
কারো মুখাপেক্ষী নন, সকলেই তাঁর মুখাপেক্ষী।
সমকালীন বাংলা
স্বয়ংসম্পূর্ণ
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি স্বয়ং সম্পূর্ণ মুখাপেক্ষাহীন।
Word by word
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তিনি কাহাকেও জন্ম দেন নাই এবং তাঁহাকেও জন্ম দেওয়া হয় নাই,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং তাঁকেও জন্ম দেয়া হয়নি।
সমকালীন বাংলা
জন্ম দেনও নি, জন্ম নেনও নি।
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি জন্ম দেন না এবং তাঁকেও জন্ম দেয়া হয়নি।
Word by word
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং তাঁহার সমতুল্য কেহই নাই।’
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তাঁর কোন সমকক্ষও নেই।
সমকালীন বাংলা
এবং কেহই তাঁর সমতুল্য নয়।
আবদুস শহীদ নাসিম
কেউ নেই তাঁর সমকক্ষ সমতুল্য।
Word by word
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ