You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
আল কালাম
Chapter 68, 52 verses
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আবদুস শহীদ নাসিম
Hilali & Muhsin Khan
Word by word
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নূন - শপথ কলমের এবং উহারা যাহা লিপিবদ্ধ করে তাহার,
আবদুস শহীদ নাসিম
নূন! কলমের শপথ আর শপথ সেগুলোর যা তারা (ফেরেশ্তারা) ছত্রে ছত্রে লিপিবদ্ধ করে।
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Nun. [These letters (Nun, etc.) are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the pen and by what they (the angels) write (in the Records of men).
Word by word
نٓ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহে তুমি উন্মাদ নও।
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার প্রভুর অনুগ্রহে তুমি পাগল নও।
Hilali & Muhsin Khan
You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), by the Grace of your Lord, are not mad.
Word by word
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমার জন্য অবশ্যই রহিয়াছে নিরবচ্ছিন্ন পুরস্কার,
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি তোমার জন্যে রয়েছে পুরস্কার অফুরান।
Hilali & Muhsin Khan
And Verily, for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) will be an endless reward.
Word by word
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি অবশ্যই মহান চরিত্রে অধিষ্ঠিত।
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি তুমি এক মহান চরিত্রের অধিকারী।
Hilali & Muhsin Khan
And Verily, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are on an exalted (standard of) character.
Word by word
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শীঘ্রই তুমি দেখিবে এবং উহারাও দেখিবে -
আবদুস শহীদ নাসিম
অচিরেই তুমি দেখবে, আর দেখবে তারাও,
Hilali & Muhsin Khan
You will see, and they will see,
Word by word
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত।
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের মধ্যে কে আপতিত ফিতনায়?
Hilali & Muhsin Khan
Which of you is afflicted with madness.
Word by word
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমার প্রতিপালক তো সম্যক অবগত আছেন কে তাঁহার পথ হইতে বিচ্যুত হইয়াছে এবং তিনি সম্যক জানেন তাহাদেরকে, যাহারা সৎপথপ্রাপ্ত।
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার প্রভুই সেই সত্তা, যিনি সর্বাধিক জানেন কারা তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত এবং তিনিই তাদের সর্বাধিক জানেন, যারা হিদায়াত প্রাপ্ত।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, your Lord is the Best Knower of him who has gone astray from His Path, and He is the Best Knower of those who are guided.
So (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) obey you not the deniers [(of Islamic Monotheism - those who belie the Verses of Allah), the Oneness of Allah, and the Messengership of Muhammad صلى الله عليه وسلم]
উহারা বলিল, ‘হায়, দুর্ভোগ আমাদের ! আমরা তো ছিলাম সীমালংঘনকারী।
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা বললো: ‘‘হায় ধ্বংস আমাদের, অবশ্যি আমরা ছিলাম সীমালংঘনকারী।
Hilali & Muhsin Khan
They said: "Woe to us! Verily, we were Taghun (transgressors and disobedient)
Word by word
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সম্ভবত আমাদের প্রতিপালক ইহা হইতে আমাদেরকে উৎকৃষ্টতর বিনিময় দিবেন, আমরা আমাদের প্রতিপালকের অভিমুখী হইলাম।’
আবদুস শহীদ নাসিম
হয়তো আমাদের প্রভু আমাদেরকে এর চাইতে উত্তম বদলা (বিনিময়) দেবেন, আমরা আমাদের প্রভুর অভিমুখী হলাম।’’
Hilali & Muhsin Khan
We hope that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this. Truly, we turn to our Lord (wishing for good that He may forgive our sins and reward us in the Hereafter).
আমি কি আত্মসমর্পণ - কারীদেরকে অপরাধীদের সমতুল্য গণ্য করিব?
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা কি আত্মসমর্পণকারী - মুসলিমদের গণ্য করবো অপরাধীদের সমতুল্য?
Hilali & Muhsin Khan
Shall We then treat the Muslims (believers of Islamic Monotheism, doers of righteous deeds) like the Mujrimun (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)?
Word by word
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদের কী হইয়াছে, তোমরা এ কেমন সিদ্ধান্ত দিতেছ?
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের কী হয়েছে - তোমরা কিভাবে ফায়সালা করছো?
Hilali & Muhsin Khan
What is the matter with you? How judge you?
Word by word
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদের নিকট কী কোন কিতাব আছে যাহাতে তোমরা অধ্যয়ন কর -
আবদুস শহীদ নাসিম
নাকি তোমাদের কাছে কোনো কিতাব রয়েছে যার মধ্যে (এসব) তোমরা পাঠ করছো?
Hilali & Muhsin Khan
Or have you a Book wherein you learn,
Word by word
أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে, তোমাদের জন্য উহাতে রহিয়াছে যাহা তোমরা পসন্দ কর?
আবদুস শহীদ নাসিম
তাতে কি লেখা রয়েছে তোমাদের পছন্দসই কথা?
Hilali & Muhsin Khan
That you shall therein have all that you choose?
Word by word
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদের কি আমার সঙ্গে কিয়ামত পর্যন্ত বলবৎ এমন কোন অঙ্গীকার রহিয়াছে যে, তোমরা নিজেদের জন্য যাহা স্থির করিবে তাহাই পাইবে?
আবদুস শহীদ নাসিম
নাকি আমার সাথে তোমাদের কোনো অংগীকার আছে যা কিয়ামতকাল পর্যন্ত বলবত থাকবে? নিশ্চয়ই তোমরা তাই পাবে, যা নিজেদের জন্যে ফায়সালা করবে।
Hilali & Muhsin Khan
Or have you oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection, that yours will be what you judge?
স্মরণ কর সেই দিনের কথা, যেদিন পায়ের গোছা উন্মোচিত করা হইবে, সেই দিন উহাদেরকে আহ্বান করা হইবে সিজ্দা করিবার জন্য কিন্তু উহারা সক্ষম হইবে না;
আবদুস শহীদ নাসিম
স্মরণ করো, যেদিন তাদের পায়ের নলা উন্মোচিত করা হবে এবং তাদের ডাকা হবে সাজদা করতে, কিন্তু তাদের তা করার শক্তি থাকবেনা।
Hilali & Muhsin Khan
(Remember) the Day when the Shin shall be laid bare (i.e. the Day of Resurrection) and they shall be called to prostrate themselves (to Allah), but they (hypocrites) shall not be able to do so.
উহাদের দৃষ্টি অবনত, হীনতা উহাদেরকে আচ্ছন্ন করিবে অথচ যখন উহারা নিরাপদ ছিল তখন তো উহাদেরকে আহ্বান করা হইয়াছিল সিজ্দা করিতে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের দৃষ্টি থাকবে অবনত, তাদের গ্রাস করে নেবে যিল্লতি। অথচ (পৃথিবীতে) যখন তাদের সাজদা করতে ডাকা হতো তখন তারা নিজেদের (তা থেকে) রাখতো দূরে।
Hilali & Muhsin Khan
Their eyes will be cast down and ignominy will cover them; they used to be called to prostrate themselves (offer prayers), while they were healthy and good (in the life of the world, but they did not).
উহাদের কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে যে, উহারা তাহা লিখিয়া রাখে।
আবদুস শহীদ নাসিম
নাকি তাদের কাছে গায়েবের জ্ঞান আছে আর তারা তা লিখে রাখছে?
Hilali & Muhsin Khan
Or that the Ghaib (the Unseen - here in this Verse it means Al-Lauh Al-Mahfuz) is in their hands, so that they can write it down?
Word by word
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতএব তুমি ধৈর্য ধারণ কর তোমার প্রতিপালকের নির্দেশের অপেক্ষায়, তুমি মৎস্য - সহচরের ন্যায় অধৈর্য হইও না, সে বিষাদ - আচ্ছন্ন অবস্থায় কাতর প্রার্থনা করিয়াছিল।
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার প্রভুর হুকুমের অপেক্ষায় সবর করো, মাছওয়ালার (ইউনুসের) মতো (অধৈর্য) হয়োনা। সে চরম হতাশায় আচ্ছন্ন অবস্থায় (আমাকে বিনীতভাবে) ডেকেছিল।
Hilali & Muhsin Khan
So wait with patience for the Decision of your Lord, and be not like the Companion of the Fish - when he cried out (to Us) while he was in deep sorrow. (See the Qur'an, Verse 21:87).
তাহার প্রতিপালকের অনুগ্রহ তাহার নিকট না পৌঁছিলে সে লাঞ্ছিত হইয়া নিক্ষিপ্ত হইত উন্মুক্ত প্রান্তরে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তার প্রভুর অনুগ্রহ তার কাছে না পৌঁছুলে সে চরম লাঞ্ছিত অবস্থায় নিক্ষিপ্ত হতো উন্মুক্ত প্রান্তরে।
Hilali & Muhsin Khan
Had not a Grace from his Lord reached him, he would indeed have been (left in the stomach of the fish, but We forgave him): so he was cast off on the naked shore, while he was to be blamed.
কাফিররা যখন কুরআন শ্রবণ করে তখন উহারা যেন উহাদের তীক্ষ্ণ দৃষ্টি দ্বারা তোমাকে আছড়াইয়া ফেলিবে এবং বলে, ‘এ তো এক পাগল!’
আবদুস শহীদ নাসিম
কাফিররা যখন আয যিক্র (আল কুরআন) শুনে, তখন যেনো তারা তাদের তীক্ষ্ণ দৃষ্টি দিয়ে তোমাকে আছাড় মারবে। তারা বলে: ‘এতো এক পাগল।’
Hilali & Muhsin Khan
And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes (through hatred) when they hear the Reminder (the Qur'an), and they say: "Verily, he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a madman!"