আল আ’লা
Chapter 87, 19 verses
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Yusuf Ali
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Word by word
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি তোমার সুমহান প্রতিপালকের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর,
মুহিউদ্দীন খান
আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ণনা করুন
Yusuf Ali
Glorify the name of thy Guardian - Lord Most High,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তুমি তোমার সুমহান রবের নামের তাসবীহ পাঠ কর,
Word by word
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যিনি সৃষ্টি করেন ও সুঠাম করেন।
মুহিউদ্দীন খান
যিনি সৃষ্টি করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।
Yusuf Ali
Who hath created, and further, given order and proportion;
বয়ান ফাউন্ডেশন
যিনি সৃষ্টি করেন। অতঃপর সুসম করেন।
Word by word
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যিনি পরিমিত বিকাশ সাধন করেন ও পথনির্দেশ করেন,
মুহিউদ্দীন খান
এবং যিনি সুপরিমিত করেছেন ও পথ প্রদর্শন করেছেন
Yusuf Ali
Who hath ordained laws. And granted guidance;
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যিনি নিরূপণ করেন অতঃপর পথ নির্দেশ দেন।
Word by word
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যিনি তৃণাদি উৎপন্ন করেন,
মুহিউদ্দীন খান
এবং যিনি তৃণাদি উৎপন্ন করেছেন,
Yusuf Ali
And Who bringeth out the (green and luscious) pasture,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যিনি তৃণ-লতা বের করেন।
Word by word
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পরে উহাকে ধূসর আবর্জনায় পরিণত করেন।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর করেছেন তাকে কাল আবর্জনা।
Yusuf Ali
And then doth make it (but) swarthy stubble.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর তা কালো খড়-কুটায় পরিণত করেন।
Word by word
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় আমি তোমাকে পাঠ করাইব, ফলে তুমি বিস্মৃত হইবে না,
মুহিউদ্দীন খান
আমি আপনাকে পাঠ করাতে থাকব, ফলে আপনি বিস্মৃত হবেন না
Yusuf Ali
By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমি তোমাকে পড়িয়ে দেব অতঃপর তুমি ভুলবে না।
Word by word
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা ইচ্ছা করিবেন তাহা ব্যতিত। তিনি জানেন যাহা প্রকাশ্য ও যাহা গোপন।
মুহিউদ্দীন খান
যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য ও গোপন বিষয়।
Yusuf Ali
Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা চান তা ছাড়া। নিশ্চয় তিনি জানেন, যা প্রকাশ্য এবং যা গোপন থাকে।
Word by word
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তোমার জন্য সুগম করিয়া দিব সহজ পথ।
মুহিউদ্দীন খান
আমি আপনার জন্যে সহজ শরীয়ত সহজতর করে দেবো।
Yusuf Ali
And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি তোমাকে সহজ বিষয় সহজ করে দেব।
Word by word
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উপদেশ যদি ফলপ্রসূ হয় তবে উপদেশ দাও;
মুহিউদ্দীন খান
উপদেশ ফলপ্রসূ হলে উপদেশ দান করুন,
Yusuf Ali
Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর উপদেশ দাও যদি উপদেশ ফলপ্রসু হয়।
Word by word
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে ভয় করে সে উপদেশ গ্রহণ করিবে।
মুহিউদ্দীন খান
যে ভয় করে, সে উপদেশ গ্রহণ করবে,
Yusuf Ali
The admonition will be received by those who fear (Allah):
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে-ই উপদেশ গ্রহণ করে, যে ভয় করে ।
Word by word
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর উহা উপেক্ষা করিবে যে নিতান্ত হতভাগ্য,
মুহিউদ্দীন খান
আর যে, হতভাগা, সে তা উপেক্ষা করবে,
Yusuf Ali
But it will be avoided by those most unfortunate ones,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর হতভাগাই তা এড়িয়ে যায়।
Word by word
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে মহাঅগ্নিতে প্রবেশ করিবে,
মুহিউদ্দীন খান
সে মহা - অগ্নিতে প্রবেশ করবে।
Yusuf Ali
Who will enter the Great Fire,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যে ভয়াবহ আগুনে প্রবেশ করবে।
Word by word
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সেখানে সে মরিবেও না, বাঁচিবেও না।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর সেখানে সে মরবেও না, জীবিতও থাকবে না।
Yusuf Ali
In which they will then neither die nor live.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর সে সেখানে মরবেও না এবং বাঁচবেও না।
Word by word
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় সাফল্য লাভ করিবে যে পবিত্রতা অর্জন করে।
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় সাফল্য লাভ করবে সে, যে শুদ্ধ হয়
Yusuf Ali
But those will prosper who purify themselves,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অবশ্যই সাফল্য লাভ করবে যে আত্মশুদ্ধি করবে,
Word by word
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তাহার প্রতিপালকের নাম স্মরণ করে ও কায়েম করে।
মুহিউদ্দীন খান
এবং তার পালনকর্তার নাম স্মরণ করে, অতঃপর আদায় করে।
Yusuf Ali
And glorify the name of their Guardian - Lord, and (lift their hearts) in prayer.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার রবের নাম স্মরণ করবে, অতঃপর আদায় করবে।
Word by word
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু তোমরা পার্থিব জীবনকে প্রাধান্য দাও,
মুহিউদ্দীন খান
বস্তুতঃ তোমরা পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দাও,
Yusuf Ali
Nay (behold), ye prefer the life of this world;
বয়ান ফাউন্ডেশন
বরং তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দিচ্ছ।
Word by word
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অথচ আখিরাতই উৎকৃষ্টতর এবং স্থায়ী।
মুহিউদ্দীন খান
অথচ পরকালের জীবন উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী।
Yusuf Ali
But the Hereafter is better and more enduring.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অথচ সর্বোত্তম ও স্থায়ী।
Word by word
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা তো আছে পূর্ববর্তী গ্রন্থে
মুহিউদ্দীন খান
এটা লিখিত রয়েছে পূর্ববতী কিতাবসমূহে;
Yusuf Ali
And this is in the Books of the earliest (Revelation), -
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় এটা আছে পূর্ববর্তী সহীফাসমূহে।
Word by word
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইব্রাহীম ও মূসার গ্রন্থে।
মুহিউদ্দীন খান
ইব্রাহীম ও মূসার কিতাবসমূহে।
Yusuf Ali
The Books of Abraham and Moses.
বয়ান ফাউন্ডেশন
ইবরাহীম ও মূসার সহীফাসমূহে।
Word by word
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ