আল লায়ীল
Chapter 92, 21 verses
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
জহুরুল হক
-
Pickthall
-
Transliteration
-
Word by word
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ রজনীর, যখন সে আচ্ছন্ন করে,
জহুরুল হক
ভাবো রাত্রির কথা, যখন তা ঢেকে দেয়,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the night enshrouding
Transliteration
Waallayli itha yaghsha
Word by word
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ দিবসের, যখন উহা উদ্ভাসিত হয়
জহুরুল হক
আর দিনের কথা যখন তা ঝলমল করে;
Pickthall
And the day resplendent
Transliteration
Waalnnahari itha tajalla
Word by word
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং শপথ তাঁহার, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করিয়াছেন -
জহুরুল হক
আর তাঁর কথা যিনি পুরুষ ও নারী সৃষ্টি করেছেন।
Pickthall
And Him Who hath created male and female,
Transliteration
Wama khalaqa alththakara waalontha
Word by word
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অবশ্যই তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা বিভিন্ন প্রকৃতির।
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা অবশ্য বিভিন্ন প্রকৃতির।
Pickthall
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).
Transliteration
Inna saAAyakum lashatta
Word by word
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুতরাং কেহ দান করিলে, হইলে
জহুরুল হক
সুতরাং যে কেউ দান করে ও ধর্মভীরুতা অবলন্বন করে,
Pickthall
As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)
Transliteration
Faamma man aAAta waittaqa
Word by word
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যাহা উত্তম তাহা সত্য বলিয়া গ্রহণ করিলে,
জহুরুল হক
এবং সুষ্ঠু - সুন্দর বিষয়ে সত্যনিষ্ঠ থাকে,
Pickthall
And believeth in goodness;
Transliteration
Wasaddaqa bialhusna
Word by word
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তাহার জন্য সুগম করিয়া দিব সহজ পথ।
জহুরুল হক
আমি শীঘই তার জন্য তবে সহজ করে দেব আরাম করার জন্য।
Pickthall
Surely We will ease his way unto the state of ease.
Transliteration
Fasanuyassiruhu lilyusra
Word by word
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং কেহ কার্পণ্য করিলে ও নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করিলে,
জহুরুল হক
কিন্ত তার ক্ষেত্রে যে কৃপণতা করে ও নিজেকে স্বয়ংসমৃদ্ধ জ্ঞান করে,
Pickthall
But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,
Transliteration
Waamma man bakhila waistaghna
Word by word
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যাহা উত্তম তাহা অস্বীকার করিলে,
জহুরুল হক
এবং সুষ্ঠু - সুন্দর বিষয়ে মিথ্যারোপ করে,
Pickthall
And disbelieveth in goodness;
Transliteration
Wakaththaba bialhusna
Word by word
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার জন্য আমি সুগম করিয়া দিব কঠোর পথ।
জহুরুল হক
তার জন্য তবে আমি অচিরেই সহজ করে দেব কষ্ট ভোগের জন্য।
Pickthall
Surely We will ease his way unto adversity.
Transliteration
Fasanuyassiruhu lilAAusra
Word by word
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তাহার সম্পদ তাহার কোন কাজে আসিবে না, যখন সে ধ্বংস হইবে।
জহুরুল হক
আর তার ধনসম্পদ তার কোনো কাজে আসবে না যখন সে অধঃপাতে পড়বে।
Pickthall
His riches will not save him when he perisheth.
Transliteration
Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda
Word by word
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমার কাজ তো কেবল পথনির্দেশ করা,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ আমাদের কর্তব্য তো পথনির্দেশ করা চ
Pickthall
Lo! Ours it is (to give) the guidance
Transliteration
Inna AAalayna lalhuda
Word by word
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তো মালিক পরলোকের ও ইহলোকের।
জহুরুল হক
আর নিঃসন্দেহ আমরাই তো মালিক পরকালের ও পূর্বকালের।
Pickthall
And lo! unto Us belong the latter portion and the former.
Transliteration
Wainna lana lalakhirata waaloola
Word by word
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তোমাদেরকে লেলিহান অগ্নি সম্পর্কে সতর্ক করিয়া দিয়াছি।
জহুরুল হক
সেজন্য তোমাদের সাবধান করে দিচ্ছি লেলিহান আগুন সন্বন্ধে,
Pickthall
Therefor have I warned you of the flaming Fire
Transliteration
Faanthartukum naran talaththa
Word by word
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাতে প্রবেশ করিবে সে - ই, যে নিতান্ত হতভাগ্য,
জহুরুল হক
তাতে প্রবেশ করবে না নিতান্ত হতভাগ্য ব্যতীত - -
Pickthall
Which only the most wretched must endure,
Transliteration
La yaslaha illa alashqa
Word by word
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে অস্বীকার করে ও মুখ ফিরাইয়া নেয়।
জহুরুল হক
যে মিথ্যারোপ করে ও ফিরে যায়।
Pickthall
He who denieth and turneth away.
Transliteration
Allathee kaththaba watawalla
Word by word
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর উহা হইতে দূরে রাখা হইবে পরম মুত্তাকীকে,
জহুরুল হক
আর এর থেকে আলবৎ দূরে রাখা হবে তাকে যে পরম ধর্মভীরু - -
Pickthall
Far removed from it will be the righteous
Transliteration
Wasayujannabuha alatqa
Word by word
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে স্বীয় সম্পদ দান করে আত্মশুদ্ধির জন্য,
জহুরুল হক
যে তার ধনদেলত দান করে, আত্মশুদ্ধি করে,
Pickthall
Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).
Transliteration
Allathee yutee malahu yatazakka
Word by word
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তাহার প্রতি কাহারও অনুগ্রহের প্রতিদানে নয়,
জহুরুল হক
আর কারো ক্ষেত্রে তার জন্য এমন কোনো অনুগ্রহসামগ্রী নেই যার জন্যে সে প্রতিদান দাবি করতে পারে - -
Pickthall
And none hath with him any favour for reward,
Transliteration
Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza
Word by word
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কেবল তাহার মহান প্রতিপালকের সন্তুষ্টির প্রত্যাশায় ;
জহুরুল হক
তার মহিমান্বিত প্রভুর প্রসন্নবদন কামনা ব্যতীত।
Pickthall
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.
Transliteration
Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla
Word by word
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে তো অচিরেই সন্তোষ লাভ করিবে।
জহুরুল হক
আর অচিরেই সে তো সন্তোষ লাভ করবেই।
Pickthall
He verily will be content.
Transliteration
Walasawfa yarda
Word by word
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ