আল কদর

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১ নিশ্চয় আমি কুরআন অবতীর্ণ করিয়াছি মহিমান্বিত রজনীতে ;

জহুরুল হক

১ নিঃসন্দেহ আমরা এটি অবতারণ করেছি মহিমান্বিত রজনীতে।

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; নিশ্চয়ই আমরা এটি অবতীর্ণ করেছি কদরের রাতে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ নিশ্চয়ই আমি এটি নাযিল করেছি ‘লাইলাতুল ক্বাদরে।’

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২ আর মহিমান্বিত রজনী সম্বন্ধে তুমি কী জান?

জহুরুল হক

২ আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে মহিমান্বিত রজনীটি কি?

সমকালীন বাংলা

২ এবং তুমি কী জানো কদরের রাত কী?

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ তোমাকে কিসে জানাবে ‘লাইলাতুল ক্বাদর’ কী?

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩ মহিমান্বিত রজনী সহস্র মাস অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ।

জহুরুল হক

৩ মহিমান্বিত রজনী হচ্ছে হাজার মাসের চাইতেও শ্রেষ্ঠ।

সমকালীন বাংলা

৩ কদরের রাত হাজার মাসের চেয়েও উত্তম,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ ‘লাইলাতুল কদর’ হাজার মাস অপেক্ষা উত্তম।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৪ সেই রাত্রিতে ফিরিশতাগণ ও রূহ্ অবতীর্ণ হয় প্রত্যেক কাজে তাহাদের প্রতিপালকের অনুমতিক্রমে।

জহুরুল হক

৪ ফিরিশ্‌তাগণ ও রূহ্ তাতে অবতীর্ণ হয় তাদের প্রভুর অনুমতিক্রমে প্রতিটি ব্যাপার সন্বন্ধে - -

সমকালীন বাংলা

৪

সে রাতে ফেরেশতারা এবং রূহ অবতীর্ণ হয় তাদের প্রতিপালকের অনুমতিতে, সকল বিষয়ে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ সে রাতে ফেরেশতারা ও রূহ (জিবরাইল) তাদের রবের অনুমতিক্রমে সকল সিদ্ধান্ত নিয়ে অবতরণ করে।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৫ শান্তিই শান্তি, সেই রজনী ঊষার আবির্ভাব পর্যন্ত।

জহুরুল হক

৫ শান্তি - - ফজরের উদয় পর্যন্ত তা চলতে থাকবে।

সমকালীন বাংলা

৫ শান্তি—ভোর হওয়া পর্যন্ত।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ শান্তিময় সেই রাত, ফজরের সূচনা পর্যন্ত।