আল আছর
Chapter 103, 3 verses
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
সমকালীন বাংলা
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Yusuf Ali
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মহাকালের শপথ,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; সময়,
আবদুস শহীদ নাসিম
সময়ের শপথ।
Yusuf Ali
By (the Token of) Time (through the ages),
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মানুষ অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই মানুষ ক্ষতির মধ্যে আছে,
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি মানুষ রয়েছে নিশ্চিত ক্ষতির মধ্যে।
Yusuf Ali
Verily Man is in loss,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু উহারা নয়, যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে এবং পরস্পরকে সত্যের উপদেশ দেয় ও ধৈর্যের উপদেশ দেয়।
সমকালীন বাংলা
তবে তারা নয়, যারা ঈমান আনে, সৎকাজ করে, এবং পরস্পরকে সত্যের উপদেশ দেয় ও ধৈর্যের উপদেশ দেয়।
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে তারা নয়, যারা ঈমান আনে, আমলে সালেহ্ করে, একে অপরকে সত্যের প্রতি অসিয়ত করে (উপদেশ দেয়) এবং (সত্যের উপর) ধৈর্যের সাথে অটল থাকার অসিয়ত করে।
Yusuf Ali
Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.