আল ফালাক্ব

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১ বল, ‘আমি শরণ লইতেছি ঊষার স্রষ্টার

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময়, পরম দয়ালু; বলো, আমি আশ্রয় প্রার্থনা করি ভোরের প্রতিপালকের নিকট,

মুহিউদ্দীন খান

১ বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করছি প্রভাতের পালনকর্তার,

আবদুস শহীদ নাসিম

১ (হে নবী!) বলো : আমি আশ্রয় চাই ভোরের প্রভুর কাছে

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২ ‘তিনি যাহা সৃষ্টি করিয়াছেন তাহার অনিষ্ট হইতে,

সমকালীন বাংলা

২ তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে,

মুহিউদ্দীন খান

২ তিনি যা সৃষ্টি করেছেন, তার অনিষ্ট থেকে,

আবদুস শহীদ নাসিম

২ সেইসবের অনিষ্ট থেকে, যা তিনি সৃষ্টি করেছেন,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩ ‘অনিষ্ট হইতে রাত্রির অন্ধকারের, যখন উহা গভীর হয়

সমকালীন বাংলা

৩ এবং অন্ধকারের অনিষ্ট থেকে যখন তা গভীর হয়,

মুহিউদ্দীন খান

৩ অন্ধকার রাত্রির অনিষ্ট থেকে, যখন তা সমাগত হয়,

আবদুস শহীদ নাসিম

৩ আর অন্ধকার রাতের অনিষ্ট থেকে, যখন তার অন্ধকার ছেয়ে যায়।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৪ ‘এবং অনিষ্ট হইতে সমস্ত নারীদের, যাহারা গ্রন্থিতে ফুৎকার দেয়

সমকালীন বাংলা

৪ এবং গিঁঠে ফুঁ দেয় এমনদের অনিষ্ট থেকে,

মুহিউদ্দীন খান

৪ গ্রন্থিতে ফুঁৎকার দিয়ে জাদুকারিনীদের অনিষ্ট থেকে

আবদুস শহীদ নাসিম

৪ আর সেই সব নারী (বা) পুরুষদের অনিষ্ট থেকে, যারা গিরায় ফুঁ দেয়।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৫ এবং অনিষ্ট হইতে হিংসুকের, যখন সে হিংসা করে।’

সমকালীন বাংলা

৫  এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।

মুহিউদ্দীন খান

৫ এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।

আবদুস শহীদ নাসিম

৫ আর হিংসুকের অনিষ্ট থেকে, যখন সে হিংসা করে।