আল লাহাব
Chapter 111, 5 verses
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
সমকালীন বাংলা
-
জহুরুল হক
-
Shakir
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ধ্বংস হউক, আবূ লাহাবের দুই হস্ত এবং ধ্বংস হউক সে নিজেও।
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময়, পরম দয়ালু; ধ্বংস হয়েছে আবু লাহাবের দুই হাত, এবং সেও ধ্বংস হয়েছে।
জহুরুল হক
ধ্বংস হোক আবু লহবের উভয় হাত, আর সে - ও ধ্বংস হোক!
Shakir
Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহার ধন - সম্পদ ও উহার উপার্জন উহার কোন কাজে আসে নাই।
সমকালীন বাংলা
তার সম্পদ এবং যা সে অর্জন করেছে—তা তার কোনো উপকারে আসেনি।
জহুরুল হক
তার ধন - সম্পদ ও যা সে অর্জন করেছে তা তার কোনো কাজে আসবে না।
Shakir
His wealth and what he earns will not avail him.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অচিরে সে প্রবেশ করিবে লেলিহান অগ্নিতে
সমকালীন বাংলা
সে প্রবেশ করবে আগুনে।
জহুরুল হক
তাকে অচিরেই ঠেলে দেওয়া হবে লেলিহান আগুনে - -
Shakir
He shall soon burn in fire that flames,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তাহার স্ত্রীও - যে ইন্ধন বহন করে,
সমকালীন বাংলা
এবং তার স্ত্রী—কাঠ বহনকারিণী,
জহুরুল হক
আর তার স্ত্রীকেও, - - ইন্ধন বহনকারিণী - -
Shakir
And his wife, the bearer of fuel,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার গলদেশে পাকান রজ্জু।
সমকালীন বাংলা
তার গলায়—পাকানো তন্তুর দড়ি।
জহুরুল হক
তার গলায় থাকবে কড়াপাকের খেজুরের আঁশের রশি।
Shakir
Upon her neck a halter of strongly twisted rope.