Chapter 1, 7 verses
দয়াময়, পরম দয়ালু র নামে,
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক রই,
[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena
যিনি দয়াময়, পরম দয়ালু,
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
Alrrahmani alrraheemi
কর্মফল দিবসের মালিক।
Sovereign of the Day of Recompense.
dem Herrscher am Tag des Gerichts.
Maliki yawmi alddeeni
আমরা শুধু তোমারই ‘ইবাদত করি, শুধু তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি,
It is You we worship and You we ask for help.
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
Iyyaka naAAbudu waiyyaka nastaAAeenu
আমাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন কর,
Guide us to the straight path -
Leite uns den geraden Weg,
Ihdina alssirata almustaqeema
তাহাদের পথ, যাহাদেরকে তুমি অনুগ্রহ দান করিয়াছ, তাহাদের পথ নহে যাহারা ক্রোধ - নিপতিত ও পথভ্রষ্ট।
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!
Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena