আল আ’লা
Chapter 87, 19 verses
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Yusuf Ali
-
Transliteration
-
জহুরুল হক
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি তোমার সুমহান প্রতিপালকের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর,
Yusuf Ali
Glorify the name of thy Guardian - Lord Most High,
Transliteration
Sabbihi isma rabbika alaAAla
জহুরুল হক
মহিমা ঘোষণা করো তোমার সর্বোন্নত প্রভুর নামের, - -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যিনি সৃষ্টি করেন ও সুঠাম করেন।
Yusuf Ali
Who hath created, and further, given order and proportion;
Transliteration
Allathee khalaqa fasawwa
জহুরুল হক
যিনি সৃষ্টি করেন, তারপর সুঠাম করেন,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যিনি পরিমিত বিকাশ সাধন করেন ও পথনির্দেশ করেন,
Yusuf Ali
Who hath ordained laws. And granted guidance;
Transliteration
Waallathee qaddara fahada
জহুরুল হক
আর যিনি সুসমঞ্জস করেন, তারপর পথ দেখিয়ে নেন,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যিনি তৃণাদি উৎপন্ন করেন,
Yusuf Ali
And Who bringeth out the (green and luscious) pasture,
Transliteration
Waallathee akhraja almarAAa
জহুরুল হক
আর যিনি তৃণলতা উদ্গত করেন,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পরে উহাকে ধূসর আবর্জনায় পরিণত করেন।
Yusuf Ali
And then doth make it (but) swarthy stubble.
Transliteration
FajaAAalahu ghuthaan ahwa
জহুরুল হক
তারপর তাকে শুকিয়ে পাঁশুটে বানিয়ে ফেলেন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় আমি তোমাকে পাঠ করাইব, ফলে তুমি বিস্মৃত হইবে না,
Yusuf Ali
By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
Transliteration
Sanuqrioka fala tansa
জহুরুল হক
আমরা যথাশীঘ্র তোমাকে পড়াবো, ফলে তুমি ভুলবে না, - -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা ইচ্ছা করিবেন তাহা ব্যতিত। তিনি জানেন যাহা প্রকাশ্য ও যাহা গোপন।
Yusuf Ali
Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
Transliteration
Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa
জহুরুল হক
শুধু যা - কিছু ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য এবং যা গুপ্ত রয়েছে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তোমার জন্য সুগম করিয়া দিব সহজ পথ।
Yusuf Ali
And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).
Transliteration
Wanuyassiruka lilyusra
জহুরুল হক
আর আমরা তোমার জন্য সহজ করে দেব সহজকরনের জন্য।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উপদেশ যদি ফলপ্রসূ হয় তবে উপদেশ দাও;
Yusuf Ali
Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).
Transliteration
Fathakkir in nafaAAati alththikra
জহুরুল হক
অতএব তুমি স্মরণ করিয়ে চলোচ নিশ্চয় স্মরণ করানোতে সুফল রয়েছে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে ভয় করে সে উপদেশ গ্রহণ করিবে।
Yusuf Ali
The admonition will be received by those who fear (Allah):
Transliteration
Sayaththakkaru man yakhsha
জহুরুল হক
যে ভয় করে সে যথাসত্বর উপদেশ গ্রহণ করবে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর উহা উপেক্ষা করিবে যে নিতান্ত হতভাগ্য,
Yusuf Ali
But it will be avoided by those most unfortunate ones,
Transliteration
Wayatajannabuha alashqa
জহুরুল হক
কিন্ত এটি এড়িয়ে চলবে নেহাত দুশ্চরিত্র, - -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে মহাঅগ্নিতে প্রবেশ করিবে,
Yusuf Ali
Who will enter the Great Fire,
Transliteration
Allathee yasla alnnara alkubra
জহুরুল হক
যে বিরাট আগুনে ঢোকে পড়বে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সেখানে সে মরিবেও না, বাঁচিবেও না।
Yusuf Ali
In which they will then neither die nor live.
Transliteration
Thumma la yamootu feeha wala yahya
জহুরুল হক
তখন সে সেখানে মরবে না, আর বাঁচবেও না।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় সাফল্য লাভ করিবে যে পবিত্রতা অর্জন করে।
Yusuf Ali
But those will prosper who purify themselves,
Transliteration
Qad aflaha man tazakka
জহুরুল হক
সে - ই যথার্থ হবে যে নিজেকে পবিত্র করেছে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তাহার প্রতিপালকের নাম স্মরণ করে ও কায়েম করে।
Yusuf Ali
And glorify the name of their Guardian - Lord, and (lift their hearts) in prayer.
Transliteration
Wathakara isma rabbihi fasalla
জহুরুল হক
এবং তার প্রভুর নাম স্মরণ করে, আর পড়ে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু তোমরা পার্থিব জীবনকে প্রাধান্য দাও,
Yusuf Ali
Nay (behold), ye prefer the life of this world;
Transliteration
Bal tuthiroona alhayata alddunya
জহুরুল হক
না, তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দাও,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অথচ আখিরাতই উৎকৃষ্টতর এবং স্থায়ী।
Yusuf Ali
But the Hereafter is better and more enduring.
Transliteration
Waalakhiratu khayrun waabqa
জহুরুল হক
অথচ পরকালই বেশি ভাল ও দীর্ঘস্থায়ী।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা তো আছে পূর্ববর্তী গ্রন্থে
Yusuf Ali
And this is in the Books of the earliest (Revelation), -
Transliteration
Inna hatha lafee alssuhufi aloola
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এইসব আছে পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থে - -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইব্রাহীম ও মূসার গ্রন্থে।
Yusuf Ali
The Books of Abraham and Moses.
Transliteration
Suhufi ibraheema wamoosa
জহুরুল হক
ইব্রাহীম ও মূসার ধর্মগ্রন্থে।