Chapter 92, 21 verses
শপথ রজনীর, যখন সে আচ্ছন্ন করে,
By the Night as it conceals (the light);
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অল্লাইলি ইযা-ইয়াগ্শা-।
Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt,
শপথ দিবসের, যখন উহা উদ্ভাসিত হয়
By the Day as it appears in glory;
অন্নাহা-রি ইযা-তাজ্বাল্লা-।
und dem Tag, wenn er (in seiner Helligkeit) erscheint,
এবং শপথ তাঁহার, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করিয়াছেন -
By (the mystery of) the creation of male and female; -
অমা-খলাক্বায্ যাকার অল্উন্সা-।
und Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!
অবশ্যই তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা বিভিন্ন প্রকৃতির।
Verily, (the ends) ye strive for are diverse.
ইন্না সা'ইয়াকুম্ লাশাত্তা-।
Euer Bemühen ist wahrlich verschieden.
সুতরাং কেহ দান করিলে, হইলে
So he who gives (in charity) and fears (Allah),
ফাআম্মা মান্ আ'ত্বোয়া-অত্তাক্ব-।
Was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist
এবং যাহা উত্তম তাহা সত্য বলিয়া গ্রহণ করিলে,
And (in all sincerity) testifies to the best, -
অ ছোয়াদ্দাক্বা বিল্হুস্না-।
und das Beste für wahr hält,
আমি তাহার জন্য সুগম করিয়া দিব সহজ পথ।
We will indeed make smooth for him the path to Bliss.
ফাসানুইয়াস্সিরুহূ লিল্ইয়ুস্র-।
so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen.
এবং কেহ কার্পণ্য করিলে ও নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করিলে,
But he who is a greedy miser and thinks himself self - sufficient,
অআম্মা-মাম্ বাখিলা অস্তাগ্না-।
Was aber jemanden angeht, der geizt und sich für unbedürftig hält
আর যাহা উত্তম তাহা অস্বীকার করিলে,
And gives the lie to the best, -
অ কায্যাবা বিল্হুস্না-।
und das Beste für Lüge erklärt,
তাহার জন্য আমি সুগম করিয়া দিব কঠোর পথ।
We will indeed make smooth for him the path to Misery;
ফাসানুইয়াস্সিরুহূ লিল্ 'উসরা।
so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen;
এবং তাহার সম্পদ তাহার কোন কাজে আসিবে না, যখন সে ধ্বংস হইবে।
Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit).
অমা-ইয়ুগ্নী 'আন্হু মা-লুহূ য় ইযা-তারাদ্দা-।
und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?
আমার কাজ তো কেবল পথনির্দেশ করা,
Verily We take upon Ourselves to guide,
ইন্না 'আলাইনা- লাল্হুদা-।
Uns obliegt wahrlich die Rechtleitung.
আমি তো মালিক পরলোকের ও ইহলোকের।
And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.
অইন্না লানা- লাল্আ-খিরতা অল্ ঊলা-।
Und Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits.
আমি তোমাদেরকে লেলিহান অগ্নি সম্পর্কে সতর্ক করিয়া দিয়াছি।
Therefore do I warn you of a Fire blazing fiercely;
ফাআর্ন্যাতুকুম্ না-রান্ তালাজ্জোয়া-।
So habe Ich euch gewarnt vor einem Feuer, das lodert,
উহাতে প্রবেশ করিবে সে - ই, যে নিতান্ত হতভাগ্য,
None shall reach it but those most unfortunate ones
লা-ইয়াছ্লা-হা য় ইল্লাল্ আশ্ক্ব।
dem nur der Unseligste ausgesetzt sein wird,
যে অস্বীকার করে ও মুখ ফিরাইয়া নেয়।
Who give the lie to Truth and turn their backs.
ল্লাযী কায্যাবা অতাওয়াল্লা-।
der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.
আর উহা হইতে দূরে রাখা হইবে পরম মুত্তাকীকে,
But those most devoted to Allah shall be removed far from it, -
অসাইয়ুজ্বান্নাবুহাল্ আত্ক্ব।
Doch davon ferngehalten wird der Gottesfürchtigste werden,
যে স্বীয় সম্পদ দান করে আত্মশুদ্ধির জন্য,
Those who spend their wealth for increase in self - purification,
আল্লাযী ইয়ু”তী মা-লাহূ ইয়াতাযাক্কা-।
der seinen Besitz hingibt, um sich zu läutern,
এবং তাহার প্রতি কাহারও অনুগ্রহের প্রতিদানে নয়,
And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,
অমা-লিআহাদিন্ 'ইন্দাহূ মিন্ নি'মাতিন্ তুজযা য়।
und niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte,
কেবল তাহার মহান প্রতিপালকের সন্তুষ্টির প্রত্যাশায় ;
But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High;
ইল্লাব্তিগা-য়া অজহি রব্বিহিল্ 'আলা-।
sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn.
সে তো অচিরেই সন্তোষ লাভ করিবে।
And soon will they attain (complete) satisfaction.
অলাসাওফা ইর্য়াদ্বোয়া-।
Und er wird wahrlich zufrieden sein.