আল শামস , choose another chapter
আল শামস
Chapter 91, 15 verses
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
Yusuf Ali
বয়ান ফাউন্ডেশন
Transliteration
Word by word
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১ শপথ সূর্যের এবং উহার কিরণের,
Yusuf Ali
1 By the Sun and his (glorious) splendour;
বয়ান ফাউন্ডেশন
১ কসম সূর্যের ও তার কিরণের।
Transliteration
1 Waal shshamsi wad uha ha
Word by word
١ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
২ শপথ চন্দ্রের, যখন উহা সূর্যের পর আবির্ভূত হয়,
Yusuf Ali
2 By the Moon as she follows him;
বয়ান ফাউন্ডেশন
২ কসম চাঁদের, যখন তা সূর্যের অনুগামী হয়।
Transliteration
2 Waa lqamari itha tala ha
Word by word
٢ وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৩ শপথ দিবসের, যখন সে উহাকে প্রকাশ করে,
Yusuf Ali
3 By the Day as it shows up (the Sun's) glory;
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩ কসম দিবসের, যখন তা সূর্যকে প্রকাশ করে।
Transliteration
3 Waal nnaha ri itha jalla ha
Word by word
٣ وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৪ শপথ রজনীর, যখন সে উহাকে আচ্ছাদিত করে,
Yusuf Ali
4 By the Night as it conceals it;
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪ কসম রাতের, যখন তা সূর্যকে ঢেকে দেয়।
Transliteration
4 Waa llayli itha yaghsha ha
Word by word
٤ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৫ শপথ আকাশের এবং যিনি উহা নির্মাণ করিয়াছেন তাঁহার,
Yusuf Ali
5 By the Firmament and its (wonderful) structure;
বয়ান ফাউন্ডেশন
৫ কসম আসমানের এবং যিনি তা বানিয়েছেন।
Transliteration
5 Waal ssama i wama bana ha
Word by word
٥ وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৬ শপথ পৃথিবীর এবং যিনি উহাকে বিস্তৃত করিয়াছেন তাঁহার,
Yusuf Ali
6 By the Earth and its (wide) expanse:
বয়ান ফাউন্ডেশন
৬ কসম যমীনের এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন।
Transliteration
6 Waa lard i wama t aha ha
Word by word
٦ وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৭ শপথ মানুষের এবং তাঁহার, যিনি উহাকে সুঠাম করিয়াছেন,
Yusuf Ali
7 By the Soul, and the proportion and order given to it;
বয়ান ফাউন্ডেশন
৭ এবং প্রাণের, এবং তাঁর, যিনি তা সুগঠিত করেছেন,
Transliteration
7 Wanafsin wama sawwa ha
Word by word
٧ وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৮ অতঃপর উহাকে উহার অসৎর্কম ও উহার সৎকর্মের জ্ঞান দান করিয়াছেন।
Yusuf Ali
8 And its enlightenment as to its wrong and its right; -
বয়ান ফাউন্ডেশন
৮ অতঃপর তিনি তাকে অবহিত করেছেন তার পাপসমূহ ও তার তাকওয়া সম্পর্কে।
Transliteration
8 Faalhamaha fujooraha wataqwa ha
Word by word
٨ فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
৯ সে - ই সফলকাম হইবে, যে নিজেকে পবিত্র করিবে।
Yusuf Ali
9 Truly he succeeds that purifies it,
বয়ান ফাউন্ডেশন
৯ নিঃসন্দেহে সে সফলকাম হয়েছে, যে তাকে পরিশুদ্ধ করেছে।
Transliteration
9 Qad aflah a man zakka ha
Word by word
٩ قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১০ এবং সেই ব্যর্থ হইবে, যে নিজেকে কলুষাচ্ছন্ন করিবে।
Yusuf Ali
10 And he fails that corrupts it!
বয়ান ফাউন্ডেশন
১০ এবং সে ব্যর্থ হয়েছে, যে তা (নাফস)-কে কলুষিত করেছে।
Transliteration
10 Waqad kha ba man dassa ha
Word by word
١٠ وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১১ সামূদ সম্প্রদায় অবাধ্যতাবশত অস্বীকার করিয়াছিল।
Yusuf Ali
11 The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong - doing,
বয়ান ফাউন্ডেশন
১১ সামূদ জাতি আপন অবাধ্যতাবশত অস্বীকার করেছিল।
Transliteration
11 Kathth abat thamoodu bit aghwa ha
Word by word
١١ كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১২ উহাদের মধ্যে যে সর্বাধিক হতভাগ্য, সে যখন তৎপর হইয়া উঠিল,
Yusuf Ali
12 Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
বয়ান ফাউন্ডেশন
১২ যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগা ব্যক্তিটি তৎপর হয়ে উঠল।
Transliteration
12 Ith i inbaAAatha ashqa ha
Word by word
١٢ إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১৩ তখন আল্লাহ্ র রাসূল উহাদেরকে বলিল, ‘আল্লাহ্ র উষ্ট্রী ও উহাকে পানি পান করাইবার বিষয়ে সাবধান হও।’
Yusuf Ali
13 But the Messenger of Allah said to them: "It is a She - camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!"
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৩ তখন আল্লাহর রাসূল তাদেরকে বলেছিল, ‘আল্লাহর উষ্ট্রী ও তার পানি পান সম্পর্কে সতর্ক হও।’
Transliteration
13 Faqa la lahum rasoolu Alla hi na qata Alla hi wasuqya ha
Word by word
١٣ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১৪ কিন্তু উহারা রাসূলকে অস্বীকার করিল এবং উহাকে কাটিয়া ফেলিল। উহাদের পাপের জন্য উহাদের প্রতিপালক উহাদেরকে সমূলে ধ্বংস করিয়া একাকার করিয়া দিলেন।
Yusuf Ali
14 Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)!
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৪ কিন্তু তারা তাকে অস্বীকার করল এবং উষ্ট্রীকে যবেহ করল। ফলে তাদের রব তাদের অপরাধের কারণে তাদেরকে সমূলে ধ্বংস করে দিলেন। অতঃপর তা একাকার করে দিলেন।
Transliteration
14 Fakathth aboohu faAAaqarooha fadamdama AAalayhim rabbuhum bith anbihim fasawwa ha
Word by word
١٤ فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
১৫ এবং ইহার পরিণাম সম্পর্কে তিনি ভয় করেন না।
Yusuf Ali
15 And for Him is no fear of its consequences.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৫ আর তিনি এর পরিণামকে ভয় করেন না।
Transliteration
15 Wala yakha fu AAuqba ha
Word by word
١٥ وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer