আল কারেয়া
Chapter 101, 11 verses
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Yusuf Ali
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
বাংলা উচ্চারণ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মহাপ্রলয়,
Yusuf Ali
The (Day) of Noise and Clamour:
বয়ান ফাউন্ডেশন
মহাভীতিপ্রদ শব্দ।
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আল্ক্ব-রি'আতু
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মহাপ্রলয় কী?
Yusuf Ali
What is the (Day) of Noise and Clamour?
বয়ান ফাউন্ডেশন
মহাভীতিপ্রদ শব্দ কী?
বাংলা উচ্চারণ
মাল্ক্ব-রি'আহ্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মহাপ্রলয় সম্বন্ধে তুমি কী জান?
Yusuf Ali
And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমাকে কিসে জানাবে মহা ভীতিপ্রদ শব্দ কী?
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্র-কা মাল্ক্ব-রি'আহ্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন মানুষ হইবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মত
Yusuf Ali
(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতঙ্গের মত,
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমা ইয়াকূনুন্না-সু কাল্ফার শিল্ মাব্ছূছি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পর্বতসমূহ হইবে ধূনিত রংগিন পশমের মত।
Yusuf Ali
And the mountains will be like carded wool.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর পর্বতরাজি হবে ধুনা রঙিন পশমের মত।
বাংলা উচ্চারণ
অতাকূনুল্ জ্বিবা-লু কাল্ ই'হ্নিল্ মান্ফূশ্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন যাহার পাল্লা ভারি হইবে,
Yusuf Ali
Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর যার পাল্লা ভারী হবে,
বাংলা উচ্চারণ
ফাআম্মা-মান্ ছাকুলাত্ মাওয়া-যীনুহূ।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে তো লাভ করিবে সন্তোষজনক জীবন।
Yusuf Ali
Will be in a life of good pleasure and satisfaction.
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে থাকবে সন্তোষজনক জীবনে;
বাংলা উচ্চারণ
ফাহুওয়া ফী ঈ'শার্তি রা-দ্বিয়াহ্
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু যাহার পাল্লা হাল্কা হইবে
Yusuf Ali
But he whose balance (of good deeds) will be (found) light, -
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যার পাল্লা হালকা হবে,
বাংলা উচ্চারণ
অআম্মা- মান্ খাফ্ফাত্ মাওয়া-যীনুহূ।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার স্থান হইবে ‘হাবিয়া’।
Yusuf Ali
Will have his home in a (bottomless) Pit.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তার আবাস হবে হাবিয়া।
বাংলা উচ্চারণ
ফাউম্মুহূ হা-ওয়িয়াহ্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কি জান উহা কী?
Yusuf Ali
And what will explain to thee what this is?
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তোমাকে কিসে জানাবে হাবিয়া কী?
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্রা-কা মা-হিয়াহ্
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহা অতি উত্তপ্ত অগ্নি।
Yusuf Ali
(It is) a Fire Blazing fiercely!
বয়ান ফাউন্ডেশন
প্রজ্জ্বলিত অগ্নি।
বাংলা উচ্চারণ
না-রুন্ হা-মিয়াহ্।