Chapter 90, 20 verses
আমি শপথ করিতেছি এই নগরের
I do call to witness this City; -
আমি কসম করছি এই নগরীর।
Nein, Ich schwöre bei dieser Ortschaft
আর তুমি এই নগরের অধিবাসী,
And thou art a freeman of this City; -
আর তুমি এই নগরীতে মুক্ত।
-, wo du in dieser Ortschaft deinen Aufenthalt hast,
শপথ জন্মদাতার ও যাহা সে জন্ম দিয়াছে।
And (the mystic ties of) parent and child; -
কসম জনকের এবং যা সে জন্ম দেয়।
- und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.
আমি তো মানুষ সৃষ্টি করিয়াছি কষ্ট - ক্লেশের মধ্যে।
Verily We have created man into toil and struggle.
নিঃসন্দেহে আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি কষ্ট- ক্লেশের মধ্যে।
Wir haben den Menschen ja (zu einem Leben) in Mühsal erschaffen.
সে কি মনে করে যে, কখনও তাহার উপর কেহ ক্ষমতাবান হইবে না?
Thinketh he, that none hath power over him?
সে কি ধারণা করছে যে, কেউ কখনো তার উপর ক্ষমতাবান হবে না?
Meint er etwa, daß überhaupt niemand Macht über ihn hat?
সে বলে, ‘আমি প্রচুর অর্থ নিঃশেষ করিয়াছি।’
He may say (boastfully); Wealth have I squandered in abundance!
সে বলে, ‘আমি প্রচুর ধন-সম্পদ নিঃশেষ করেছি’।
Er sagt: "Ich habe Besitz in Mengen verbraucht."
সে কি মনে করে যে, তাহাকে কেহ দেখে নাই?
Thinketh he that none beholdeth him?
সে কি ধারণা করছে যে, কেউ তাকে দেখেনি?
Meint er etwa, daß niemand ihn gesehen hat?
আমি কি তাহার জন্য সৃষ্টি করি নাই দুই চক্ষু?
Have We not made for him a pair of eyes? -
আমি কি তার জন্য দু’টি চোখ বানাইনি?
Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht,
আর জিহ্বা ও দুই ওষ্ঠ?
And a tongue, and a pair of lips? -
আর একটি জিহবা ও দু’টি ঠোঁট?
eine Zunge und zwei Lippen
আর আমি তাহাকে দুইটি পথ দেখাইয়াছি।
And shown him the two highways?
আর আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি।
und ihn beide Hochebenen geleitet?
সে তো বন্ধুর গিরিপথে প্রবেশ করে নাই।
But he hath made no haste on the path that is steep.
তবে সে বন্ধুর গিরিপথটি অতিক্রম করতে সচেষ্ট হয়নি।
Aber er ist nicht den steilen Paßweg hinaufgestürmt.
তুমি কী জান - বন্ধুর গিরিপথ কী?
And what will explain to thee the path that is steep? -
আর কিসে তোমাকে জানাবে, বন্ধুর গিরিপথটি কী?
Und was läßt dich wissen, was der steile Paßweg ist?
ইহা হইতেছে: দাসমুক্তি।
(It is:) freeing the bondman;
তা হচ্ছে, দাস মুক্তকরণ।
(Es ist) die Freilassung eines Sklaven10
অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে আহার্যদান
Or the giving of food in a day of privation
অথবা খাদ্য দান করা দুর্ভিক্ষের দিনে।
oder zu speisen am Tag der Hungersnot
ইয়াতীম আত্মীয়কে,
To the orphan with claims of relationship,
এক এতিমকে, যে নিকট আত্মীয়,
eine Waise, die einem nahe ist,
অথবা দারিদ্র্য - নিষ্পেষিত নিঃস্বকে,
Or to the indigent (down) in the dust.
অথবা ধূলি-মলিন মিসকীনকে।
oder einen Armen, der dem Boden nahe ist.
তদুপরি সে অন্তর্ভুক্ত হয় মু’মিনদের এবং তাহাদের, যাহারা পরস্পরকে উপদেশ দেয় ধৈর্য ধারণের ও দয়া - দাক্ষিণ্যের ;
Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self - restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.
অতঃপর সে তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায়, যারা ঈমান এনেছে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় ধৈর্যধারণের, আর পরস্পরকে উপদেশ দেয় দয়া-অনুগ্রহের।
Und daß man hierauf zu denjenigen gehört, die glauben, einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen und einander die Barmherzigkeit eindringlich empfehlen.
ইহারাই সৌভাগ্যশালী।
Such are the Companions of the Right Hand.
তারাই সৌভাগ্যবান।
Das sind die Gefährten der rechten Seite.
আর যাহারা আমার নিদর্শন প্রত্যাখ্যান করিয়াছে, উহারাই হতভাগ্য।
But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand.
আর যারা আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে তারাই দুর্ভাগা।
Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen, sie sind die Gefährten der unglückseligen Seite.
উহারা পরিবেষ্টিত হইবে অবরুদ্ধ অগ্নিতে।
On them will be Fire vaulted over (all round).
তাদের উপর থাকবে অবরুদ্ধ আগুন।
Über ihnen liegt ein (sie) einschließendes Feuer.