আল কাফিরুন
Chapter 109, 6 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Arabic
-
জহুরুল হক
-
Transliteration
মুহিউদ্দীন খান
বলুন, হে কাফেরকূল,
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم قل يا أيها الكافرون
জহুরুল হক
বলো - - ''ওহে অবিশ্বাসিগোষ্ঠী!
Transliteration
Qul ya ayyuha alkafiroona
মুহিউদ্দীন খান
আমি এবাদত করিনা, তোমরা যার এবাদত কর।
Arabic
لا أعبد ما تعبدون
জহুরুল হক
''আমি তাকে উপাসনা করি না যাকে তোমরা উপাসনা কর,
Transliteration
La aAAbudu ma taAAbudoona
মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমরাও এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি
Arabic
ولا أنتم عابدون ما أعبد
জহুরুল হক
''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।
Transliteration
Wala antum AAabidoona ma aAAbudu
মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।
Arabic
ولا أنا عابد ما عبدتم
জহুরুল হক
''আর আমিও তার উপাসনাকারী নই যাকে তোমরা উপাসনা কর।
Transliteration
Wala ana AAabidun ma AAabadtum
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি।
Arabic
ولا أنتم عابدون ما أعبد
জহুরুল হক
''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।
Transliteration
Wala antum AAabidoona ma aAAbudu
মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।
Arabic
لكم دينكم ولي دين
জহুরুল হক
''তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্মমত এবং আমার জন্য আমার ধর্মমত।’’
Transliteration
Lakum deenukum waliya deeni