Chapter 52, 49 verses
কসম তূরপর্বতের,
بسم الله الرحمن الرحيم والطور
ভাবো পাহাড়ের কথা,
Waalttoori
এবং লিখিত কিতাবের,
وكتاب مسطور
আর লিখিত গ্রন্থের,
Wakitabin mastoorin
প্রশস্ত পত্রে,
في رق منشور
এক খোলামেলা পাতায়,
Fee raqqin manshoorin
কসম বায়তুল - মামুর তথা আবাদ গৃহের,
والبيت المعمور
আর ভাবো ঘনঘন গমনাগমনের গৃহের কথা,
Waalbayti almaAAmoori
এবং সমুন্নত ছাদের,
والسقف المرفوع
আর সমুন্নত ছাদের,
Waalssaqfi almarfooAAi
এবং উত্তাল সমুদ্রের,
والبحر المسجور
আর উচ্ছলিত সমুদ্রের কথা,
Waalbahri almasjoori
আপনার পালনকর্তার শাস্তি অবশ্যম্ভাবী,
إن عذاب ربك لواقع
নিঃসন্দেহ তোমার প্রভুর শাস্তি অবশ্যাবী - -
Inna AAathaba rabbika lawaqiAAun
তা কেউ প্রতিরোধ করতে পারবে না।
ما له من دافع
এটির জন্য কোনো প্রতিরোধকারী নেই;
Ma lahu min dafiAAin
সেদিন আকাশ প্রকম্পিত হবে প্রবলভাবে।
يوم تمور السماء مورا
যেদিন আকাশ আলোড়ন করবে আলোড়নে,
Yawma tamooru alssamao mawran
এবং পর্বতমালা হবে চলমান,
وتسير الجبال سيرا
আর পাহাড়গুলো চলে যাবে চলে যাওয়ায়।
Wataseeru aljibalu sayran
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে,
فويل يومئذ للمكذبين
অতএব ধিক্ সেইদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য - -
Fawaylun yawmaithin lilmukaththibeena
যারা ক্রীড়াচ্ছলে মিছেমিছি কথা বানায়।
الذين هم في خوض يلعبون
যারা বৃথা তর্কবিতর্কে খেলা খেলছে।
Allatheena hum fee khawdin yalAAaboona
সেদিন তোমাদেরকে জাহান্নামের অগ্নির দিকে ধাক্কা মেরে মেরে নিয়ে যাওয়া হবে।
يوم يدعون إلى نار جهنم دعا
সেইদিন তাদের ধাক্কা দিয়ে নেওয়া হবে জাহান্নামের আগুনের দিকে ধাক্কা দিতে দিতে।
Yawma yudaAAAAoona ila nari jahannama daAAAAan
এবং বলা হবেঃ এই সেই অগ্নি, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে,
هذه النار التي كنتم بها تكذبون
''এইটিই সেই আগুন যেটিকে তোমরা মিথ্যা বলতে।
Hathihi alnnaru allatee kuntum biha tukaththiboona
এটা কি জাদু, না তোমরা চোখে দেখছ না?
أفسحر هذا أم أنتم لا تبصرون
''এটি কি তবে জাদু? না কি তোমরা দেখতে পাচ্ছ না?
Afasihrun hatha am antum la tubsiroona
এতে প্রবেশ কর অতঃপর তোমরা সবর কর অথবা না কর, উভয়ই তোমাদের জন্য সমান। তোমরা যা করতে তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিফল দেয়া হবে।
اصلوها فاصبروا أو لا تصبروا سواء عليكم ۖ إنما تجزون ما كنتم تعملون
''ঢুকে পড় এতে! অতঃপর তোমরা ধৈর্য ধর অথবা ধৈর্য না - ধর, তোমাদের জন্য একসমান। তোমাদের প্রতিফল দেওয়া হচ্ছে শুধুমাত্র তোমরা যা করতে তারই।’’
Islawha faisbiroo aw la tasbiroo sawaon AAalaykum innama tujzawna ma kuntum taAAmaloona
নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে জান্নাতে ও নেয়ামতে।
إن المتقين في جنات ونعيم
নিঃসন্দেহ মুত্তকীরা থাকবে জান্নাতে ও পরমানন্দে, - -
Inna almuttaqeena fee jannatin wanaAAeemin
তারা উপভোগ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদের দেবেন এবং তিনি জাহান্নামের আযাব থেকে তাদেরকে রক্ষা করবেন।
فاكهين بما آتاهم ربهم ووقاهم ربهم عذاب الجحيم
তাদের প্রভু যা তাদের দিয়েছেন সেজন্য তারা সুখভোগ করতে থাকবে, আর তাদের প্রভু তাদের রক্ষা করবেন ভয়ংকর আগুনের শাস্তি থেকে।
Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheemi
তাদেরকে বলা হবেঃ তোমরা যা করতে তার প্রতিফলস্বরূপ তোমরা তৃপ্ত হয়ে পানাহার কর।
كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون
''তোমরা যা করে থাকতে সেজন্য তৃপ্তির সাথে খাওদাও ও পান করো।’’
Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona
তারা শ্রেণীবদ্ধ সিংহাসনে হেলান দিয়ে বসবে। আমি তাদেরকে আয়তলোচনা হুরদের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ করে দেব।
متكئين على سرر مصفوفة ۖ وزوجناهم بحور عين
তারা হেলান দিয়ে বসবে সারি - সারি সিংহাসনের উপরে, আর আমরা তাদের জোড় মিলিয়ে দেব আয়তলোচন হূরদের সাথে।
Muttakieena AAala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin AAeenin
যারা এবং যাদের সন্তানরা ঈমানে তাদের অনুগামী, আমি তাদেরকে তাদের পিতৃপুরুষদের সাথে মিলিত করে দেব এবং তাদের আমল বিন্দুমাত্রও হ্রাস করব না। প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃত কর্মের জন্য দায়ী।
والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم وما ألتناهم من عملهم من شيء ۚ كل امرئ بما كسب رهين
আর যারা ঈমান আনে, এবং যাদের সন্তানসন্ততি ধর্মবিশ্বাসে তাদের অনুসরণ করে - - আমরা তাদের সঙ্গে মিলন ঘটাব তাদের ছেলেমেয়েদের, আর আমরা তাদের ক্রিয়াকর্ম থেকে কোনো কিছুই তাদের জন্য কমিয়ে দেব না। প্রত্যেক ব্যক্তিই সে যা অর্জন করেছে সেজন্য দায়ী।
Waallatheena amanoo waittabaAAathum thurriyyatuhum bieemanin alhaqna bihim thurriyyatahum wama alatnahum min AAamalihim min shayin kullu imriin bima kasaba raheenun
আমি তাদেরকে দেব ফল - মূল এবং মাংস যা তারা চাইবে।
وأمددناهم بفاكهة ولحم مما يشتهون
আর আমরা তাদের প্রচুর পরিমাণে প্রদান করব ফলফসল ও মাছমাংস - - যা তারা পছন্দ করে তা থেকে।
Waamdadnahum bifakihatin walahmin mimma yashtahoona
সেখানে তারা একে অপরকে পানপাত্র দেবে; যাতে অসার বকাবকি নেই এবং পাপকর্মও নেই।
يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم
তারা সেখানে একটি পানপাত্র পরস্পরের মধ্যে আদান - প্রদান করবে, তাতে থাকবে না কোনো খেলো আচরণ, না কোনো পাপ।
YatanazaAAoona feeha kasan la laghwun feeha wala tatheemun
সুরক্ষিত মোতিসদৃশ কিশোররা তাদের সেবায় ঘুরাফেরা করবে।
۞ ويطوف عليهم غلمان لهم كأنهم لؤلؤ مكنون
আর তাদের চারিদিকে ঘুরবে তাদের কিশোররা, - - তারা যেন সুরক্ষিত মুক্তো!
Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum luluon maknoonun
তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون
আর তাদের কেউ - কেউ অপরের দিকে জিজ্ঞাসাবাদ ক’রে এগিয়ে যাবে - -
Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
তারা বলবেঃ আমরা ইতিপূর্বে নিজেদের বাসগৃহে ভীত - কম্পিত ছিলাম।
قالوا إنا كنا قبل في أهلنا مشفقين
তারা বলবে - - ''নিঃসন্দেহ আমরা ইতিপূর্বে আমাদের পরিজনদের সম্পর্কে ভীত ছিলাম।
Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeena
অতঃপর আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।
فمن الله علينا ووقانا عذاب السموم
''তবে আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, আর আমাদের রক্ষা করেছেন তাপপীড়িত বায়ুপ্রবাহের শাস্তি থেকে।
Famanna Allahu AAalayna wawaqana AAathaba alssamoomi
আমরা পূর্বেও আল্লাহকে ডাকতাম। তিনি সৌজন্যশীল, পরম দয়ালু।
إنا كنا من قبل ندعوه ۖ إنه هو البر الرحيم
''আমরা অবশ্য এর আগেও তাঁকে ডাকতে থাকতাম। নিঃসন্দেহ তিনি খোদ অতি সদাশয়, অফুরন্ত ফলদাতা।
Inna kunna min qablu nadAAoohu innahu huwa albarru alrraheemu
অতএব, আপনি উপদেশ দান করুন। আপনার পালনকর্তার কৃপায় আপনি অতীন্দ্রিয়বাদী নন এবং উম্মাদও নন।
فذكر فما أنت بنعمت ربك بكاهن ولا مجنون
অতএব তুমি উপদেশ দান করতে থাকো, কেননা তোমার প্রভুর অনুগ্রহে তুমি তো গনৎকার নও এবং মাথা - পাগলাও নও।
Fathakkir fama anta biniAAmati rabbika bikahin wala majnoonin
তারা কি বলতে চায়ঃ সে একজন কবি আমরা তার মৃত্যু - দুর্ঘটনার প্রতীক্ষা করছি।
أم يقولون شاعر نتربص به ريب المنون
অথবা তারা কি বলে - - ''একজন কবি, আমরা বরং তার জন্য অপেক্ষা করি কালের কবলে পড়ার দরুন?
Am yaqooloona shaAAirun natarabbasu bihi rayba almanooni
বলুনঃ তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষারত আছি।
قل تربصوا فإني معكم من المتربصين
তুমি বলো - - ''তোমরা অপেক্ষা করতে থাকো, আমিও তবে অবশ্য তোমাদের সঙ্গে অপেক্ষাকারীদের মধ্যে রয়েছি।’’
Qul tarabbasoo fainnee maAAakum mina almutarabbiseena
তাদের বুদ্ধি কি এ বিষয়ে তাদেরকে আদেশ করে, না তারা সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়?
أم تأمرهم أحلامهم بهذا ۚ أم هم قوم طاغون
অথবা তাদের বোধশক্তি কি এ - বিষয়ে তাদের নির্দেশ দিয়ে থাকে? অথবা তারা কি এক সীমালংঘনকারী জাতি?
Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona
না তারা বলেঃ এই কোরআন সে নিজে রচনা করেছে? বরং তারা অবিশ্বাসী।
أم يقولون تقوله ۚ بل لا يؤمنون
অথবা তারা কি বলে যে এটি সে বর্ণনা করেছে? না, তারা বিশ্বাস করে না।
Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona
যদি তারা সত্যবাদী হয়ে থাকে, তবেএর অনুরূপ কোন রচনা উপস্থিত করুক।
فليأتوا بحديث مثله إن كانوا صادقين
তাহলে তারা এর সমতুল্য এক রচনা নিয়ে আসুক, - - যদি তারা সত্যবাদী হয়।
Falyatoo bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena
তারা কি আপনা - আপনিই সৃজিত হয়ে গেছে, না তারা নিজেরাই স্রষ্টা?
أم خلقوا من غير شيء أم هم الخالقون
অথবা তাদের কি সৃষ্টি করা হয়েছে কেউ না - থাকা থেকে, না তারাই সৃষ্টিকর্তা?
Am khuliqoo min ghayri shayin am humu alkhaliqoona
না তারা নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছে? বরং তারা বিশ্বাস করে না।
أم خلقوا السماوات والأرض ۚ بل لا يوقنون
অথবা তারা কি সৃষ্টি করেছিল মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবী? না, তারা দৃঢ়বিশ্বাস রাখে না।
Am khalaqoo alssamawati waalarda bal la yooqinoona
তাদের কাছে কি আপনার পালনকর্তার ভান্ডার রয়েছে, না তারাই সবকিছুর তত্ত্বাবধায়ক?
أم عندهم خزائن ربك أم هم المصيطرون
অথবা তাদের কাছেই কি রয়েছে তোমার প্রভুর ধনভান্ডার, না তারাই নিয়ন্তা?
Am AAindahum khazainu rabbika am humu almusaytiroona
না তাদের কোন সিঁড়ি আছে, যাতে আরোহণ করে তারা শ্রবণ করে? থাকলে তাদের শ্রোতা সুস্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত করুক।
أم لهم سلم يستمعون فيه ۖ فليأت مستمعهم بسلطان مبين
অথবা তাদের কাছে কি রয়েছে সিড়ি যাঁর সাহায্যে তারা শোনে নেয়? তাহলে তাদের শ্রবণকারী নিয়ে আসুক এক সুস্পষ্ট প্রমাণ।
Am lahum sullamun yastamiAAoona feehi falyati mustamiAAuhum bisultanin mubeenin
না তার কন্যা - সন্তান আছে আর তোমাদের আছে পুত্রসন্তান?
أم له البنات ولكم البنون
অথবা তাঁর কারণে কি রয়েছে কন্যারাসব, আর তোমাদের জন্য রয়েছে পুত্ররা?
Am lahu albanatu walakumu albanoona
না আপনি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চান যে, তাদের উপর জরিমানার বোঝা চেপে বসে?
أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون
অথবা তুমি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চাইছ, যার ফলে তারা দেনায় ভারাক্রান্ত হয়ে গেছে?
Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona
না তাদের কাছে বিষয়ের জ্ঞান আছে যে, তারাই তা লিপিবদ্ধ করে?
أم عندهم الغيب فهم يكتبون
অথবা কি তাদের কাছে রয়েছে যার ফলে তারা লিখে ফেলতে পারে?
Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona
না তারা চক্রান্ত করতে চায়? অতএব যারা , তারই চক্রান্তের শিকার হবে।
أم يريدون كيدا ۖ فالذين كفروا هم المكيدون
অথবা তারা কি ষড়যন্ত্র করতে চায়? কিন্ত যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তারা নিজেরাই ষড়যন্ত্রে জড়িয়ে পড়বে।
Am yureedoona kaydan faallatheena kafaroo humu almakeedoona
না তাদের তা’আলা ব্যতীত কোন উপাস্য আছে? তারা যাকে শরীক করে, তা’আলা তা থেকে পবিত্র।
أم لهم إله غير الله ۚ سبحان الله عما يشركون
অথবা ছাড়া তাদের কি অন্য উপাস্য রয়েছে? রই সব মহিমা - - তারা যা শরিক করে তিনি তার বাইরে।
Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona
তারা যদি আকাশের কোন খন্ডকে পতিত হতে দেখে, তবে বলে এটা তো পুঞ্জীভুত মেঘ।
وإن يروا كسفا من السماء ساقطا يقولوا سحاب مركوم
আর যদি তারা দেখে আকাশের এক টুকরো ভেঙ্গে পড়ছে, তাহলে তারা বলবে - - ''এক পুঞ্জীভূত মেঘমালা।’’
Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun
তাদেরকে ছেড়ে দিন সেদিন পর্যন্ত, যেদিন তাদের উপর বজ্রাঘাত পতিত হবে।
فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون
অতএব তাদের ছেড়ে দাও যে পর্যন্ত না তারা তাদের সেই দিনটির সাক্ষাৎ পায় যখন তারা হতভন্ব হয়ে যাবে, - -
Fatharhum hatta yulaqoo yawmahumu allathee feehi yusAAaqoona
সেদিন তাদের চক্রান্ত তাদের কোন উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
يوم لا يغني عنهم كيدهم شيئا ولا هم ينصرون
সেইদিন তাদের চাল - চক্রান্ত তাদের কোনো কাজে আসবে না, আর তাদের সাহায্যও করা হবে না।
Yawma la yughnee AAanhum kayduhum shayan wala hum yunsaroona
গোনাহগারদের জন্যে এছাড়া আরও শাস্তি রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।
وإن للذين ظلموا عذابا دون ذلك ولكن أكثرهم لا يعلمون
আর যারা অন্যায়াচার করেছে তাদের জন্য এ ছাড়া আরো শাস্তি রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই জানে না।
Wainna lillatheena thalamoo AAathaban doona thalika walakinna aktharahum la yaAAlamoona
আপনি আপনার পালনকর্তার নির্দেশের অপেক্ষায় সবর করুন। আপনি আমার দৃষ্টির সামনে আছেন এবং আপনি আপনার পালনকর্তার সপ্রশংস পবিত্রতা ঘোষণা করুন যখন আপনি গাত্রোত্থান করেন।
واصبر لحكم ربك فإنك بأعيننا ۖ وسبح بحمد ربك حين تقوم
অতএব তোমার প্রভুর বিচারের জন্য ধৈর্য ধরে থেকো, বস্তুত তুমি নিশ্চয়ই আমাদের চোখের সামনে রয়েছ। কাজেই তোমার প্রভুর প্রশংসায় জপতপ করো যখন তুমি উঠে দাঁড়াও,
Waisbir lihukmi rabbika fainnaka biaAAyunina wasabbih bihamdi rabbika heena taqoomu
এবং রাত্রির কিছু অংশে এবং তারকা অস্তমিত হওয়ার সময় তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন।
ومن الليل فسبحه وإدبار النجوم
আর রাতের বেলায়ও তবে তাঁর জপতপ করো এবং তারাগুলো ঝিমিয়ে যাবার সময়েও।
Wamina allayli fasabbihhu waidbara alnnujoomi