But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা তাদের আমানত ও অঙ্গীকার রক্ষা করে
Arabic
والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون
সমকালীন বাংলা
এবং যারা তাদের আমানত ও অঙ্গীকারের প্রতি যত্নবান,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যাহারা আমানত ও প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে,
Saheeh International
And those who are to their trusts and promises attentive
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা তাদের সাক্ষ্যদানে সরল - নিষ্ঠাবান
Arabic
والذين هم بشهاداتهم قائمون
সমকালীন বাংলা
এবং যারা তাদের সাক্ষ্যে অবিচল থাকে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যাহারা তাহাদের সাক্ষ্যদানে অটল,
Saheeh International
And those who are in their testimonies upright
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা তাদের নামাযে যত্নবান,
Arabic
والذين هم على صلاتهم يحافظون
সমকালীন বাংলা
এবং যারা তাদের সালাতের সুরক্ষা করে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং নিজেদের সালাতে যত্নবান -
Saheeh International
And those who [carefully] maintain their prayer:
মুহিউদ্দীন খান
তারাই জান্নাতে সম্মানিত হবে।
Arabic
أولئك في جنات مكرمون
সমকালীন বাংলা
তারাই সম্মানিত হবে জান্নাতে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারাই সম্মানিত হইবে জান্নাতে।
Saheeh International
They will be in gardens, honored.
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, কাফেরদের কি হল যে, তারা আপনার দিকে উর্ধ্বশ্বাসে ছুটে আসছে।
Arabic
فمال الذين كفروا قبلك مهطعين
সমকালীন বাংলা
অতঃপর অবিশ্বাসীদের কী হয়েছে যে তারা তোমার দিকে ছুটে আসে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কাফিরদের হইল কি যে, উহারা তোমার দিকে ছুটিয়া আসিতেছে
Saheeh International
So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],
মুহিউদ্দীন খান
ডান ও বামদিক থেকে দলে দলে।
Arabic
عن اليمين وعن الشمال عزين
সমকালীন বাংলা
ডান দিক থেকে এবং বাম দিক থেকে, দলে দলে?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
দক্ষিণ ও বাম দিক হইতে, দলে দলে।
Saheeh International
[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
মুহিউদ্দীন খান
তাদের প্রত্যেকেই কি আশা করে যে, তাকে নেয়ামতের জান্নাতে দাখিল করা হবে?
Arabic
أيطمع كل امرئ منهم أن يدخل جنة نعيم
সমকালীন বাংলা
তাদের প্রত্যেকেই কি আশা করে যে তাকে নেয়ামতপূর্ণ বেহেশতে প্রবেশ করানো হবে?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদের প্রত্যেকে কি এই প্রত্যাশা করে যে, তাহাকে দাখিল করা হইবে প্রাচুর্যময় জান্নাতে?
Saheeh International
Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?
মুহিউদ্দীন খান
কখনই নয়, আমি তাদেরকে এমন বস্তু দ্বারা সৃষ্টি করেছি, যা তারা জানে।
Arabic
كلا ۖ إنا خلقناهم مما يعلمون
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই আমরা তাদেরকে সৃষ্টি করেছি তা থেকে, যা তারা জানে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কখনো না, আমি উহাদেরকে যাহা হইতে সৃষ্টি করিয়াছি তাহা উহারা জানে।
Saheeh International
No! Indeed, We have created them from that which they know.
মুহিউদ্দীন খান
আমি শপথ করছি উদয়াচল ও অস্তাচলসমূহের পালনকর্তার, নিশ্চয়ই আমি সক্ষম!
Arabic
فلا أقسم برب المشارق والمغارب إنا لقادرون
সমকালীন বাংলা
অতএব পূর্বসমূহ ও পশ্চিমসমূহের প্রতিপালকের শপথ! নিশ্চয়ই আমরা অবশ্যই সক্ষম।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি শপথ করিতেছি উদয়াচলসমূহ ও অস্তাচলসমূহের অধিপতির - নিশ্চয়ই আমি সক্ষম,
Saheeh International
So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able
মুহিউদ্দীন খান
তাদের পরিবর্তে উৎকৃষ্টতর মানুষ সৃষ্টি করতে এবং এটা আমার সাধ্যের অতীত নয়।
Arabic
على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين
সমকালীন বাংলা
তাদের পরিবর্তে তাদের চেয়ে উত্তমদের আনতে; এবং আমরা অক্ষম নই।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদের অপেক্ষা উৎকৃষ্টতর মানবগোষ্ঠীকে উহাদের স্থলবর্তী করিতে এবং ইহাতে আমি অক্ষম নই।
Saheeh International
To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, আপনি তাদেরকে ছেড়ে দিন, তারা বাকবিতন্ডা ও ক্রীড়া - কৌতুক করুক সেই দিবসের সম্মুখীন হওয়া পর্যন্ত, যে দিবসের ওয়াদা তাদের সাথে করা হচ্ছে।
Arabic
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون
সমকালীন বাংলা
অতএব তাদেরকে ছেড়ে দিন; তারা অর্থহীন আলোচনায় লিপ্ত থাকুক এবং খেলায় মত্ত থাকুক, যতক্ষণ না তারা সেই দিনের সম্মুখীন হয়, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেওয়া হয়েছে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতএব উহাদেরকে বাকবিতণ্ডা ও ক্রীড়া - কৌতুকে মত্ত থাকিতে দাও, যে দিবস সম্পর্কে তাহাদেরকে সতর্ক করা হইয়াছিল, তাহার সম্মুখীন হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত।
Saheeh International
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -
মুহিউদ্দীন খান
সে দিন তারা কবর থেকে দ্রুতবেগে বের হবে, যেন তারা কোন এক লক্ষ্যস্থলের দিকে ছুটে যাচ্ছে।
Arabic
يوم يخرجون من الأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون
সমকালীন বাংলা
যেদিন তারা দ্রুত কবরসমূহ থেকে বের হয়ে আসবে, যেন তারা কোনো লক্ষ্যের দিকে ছুটে চলেছে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেদিন উহারা কবর হইতে বাহির হইবে দ্রুতবেগে, মনে হইবে উহারা কোন উপাসনালয়ের দিকে ধাবিত হইতেছে,
Saheeh International
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.
মুহিউদ্দীন খান
তাদের দৃষ্টি থাকবে অবনমিত; তারা হবে হীনতাগ্রস্ত। এটাই সেইদিন, যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হত।
Arabic
خاشعة أبصارهم ترهقهم ذلة ۚ ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون
সমকালীন বাংলা
তাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে, লাঞ্ছনা তাদেরকে আচ্ছন্ন করে রাখবে। এ সে দিন, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেওয়া হয়েছিল।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অবনত নেত্রে। হীনতা উহাদেরকে আচ্ছন্ন করিবে; ইহাই সেই দিন, যাহার বিষয়ে সতর্ক করা হইয়াছিল উহাদেরকে।
Saheeh International
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.