Chapter 50, 45 verses
ক্বাফ! সম্মানিত কোরআনের শপথ;
بسم الله الرحمن الرحيم ق ۚ والقرآن المجيد
Qaf. By the honored Qur'an...
Qaf. I swear by the glorious Quran (that Muhammad is the Apostle of Allah)
বরং তারা তাদের মধ্য থেকেই একজন ভয় প্রদর্শনকারী আগমন করেছে দেখে বিস্ময় বোধ করে। অতঃপর কাফেররা বলেঃ এটা আশ্চর্যের ব্যাপার।
بل عجبوا أن جاءهم منذر منهم فقال الكافرون هذا شيء عجيب
But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
Nay! they wonder that there has come to them a warner from among themselves, so the unbelievers say: This is a wonderful thing:
আমরা মরে গেলে এবং মৃত্তিকায় পরিণত হয়ে গেলেও কি পুনরুত্থিত হব? এ প্রত্যাবর্তন সুদূরপরাহত।
أإذا متنا وكنا ترابا ۖ ذلك رجع بعيد
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."
What! when we are dead and have become dust? That is afar (from probable) return.
মৃত্তিকা তাদের কতটুকু গ্রাস করবে, তা আমার আছে এবং আমার কাছে আছে সংরক্ষিত কিতাব।
قد علمنا ما تنقص الأرض منهم ۖ وعندنا كتاب حفيظ
We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.
We know indeed what the earth diminishes of them, and with Us is a writing that preserves.
বরং তাদের কাছে সত্য আগমন করার পর তারা তাকে মিথ্যা বলছে। ফলে তারা সংশয়ে পতিত রয়েছে।
بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
Nay, they rejected the truth when it came to them, so they are (now) in a state of confusion.
তারা কি তাদের উপরস্থিত আকাশের পানে দৃষ্টিপাত করে না আমি কিভাবে তা নির্মাণ করেছি এবং সুশোভিত করেছি? তাতে কোন ছিদ্রও নেই।
أفلم ينظروا إلى السماء فوقهم كيف بنيناها وزيناها وما لها من فروج
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
Do they not then look up to heaven above them how We have made it and adorned it and it has no gaps?
আমি ভূমিকে বিস্তৃত করেছি, তাতে পর্বতমালার ভার স্থাপন করেছি এবং তাতে সর্বপ্রকার নয়নাভিরাম উদ্ভিদ উদগত করেছি।
والأرض مددناها وألقينا فيها رواسي وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج
And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,
And the earth, We have made it plain and cast in it mountains and We have made to grow therein of all beautiful kinds,
এটা জ্ঞান আহরণ ও স্মরণ করার মত ব্যাপার প্রত্যেক অনুরাগী বান্দার জন্যে।
تبصرة وذكرى لكل عبد منيب
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].
To give sight and as a reminder to every servant who turns frequently (to Allah).
আমি আকাশ থেকে কল্যাণময় বৃষ্টি বর্ষণ করি এবং তদ্বারা বাগান ও শস্য উদগত করি, যেগুলোর ফসল আহরণ করা হয়।
ونزلنا من السماء ماء مباركا فأنبتنا به جنات وحب الحصيد
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
And We send down from the cloud water abounding in good, then We cause to grow thereby gardens and the grain that is reaped,
এবং লম্বমান খর্জুর বৃক্ষ, যাতে আছে গুচ্ছ গুচ্ছ খর্জুর,
والنخل باسقات لها طلع نضيد
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
And the tall palm - trees having spadices closely set one above another,
বান্দাদের জীবিকাস্বরূপ এবং বৃষ্টি দ্বারা আমি মৃত জনপদকে সঞ্জীবিত করি। এমনিভাবে পুনরুত্থান ঘটবে।
رزقا للعباد ۖ وأحيينا به بلدة ميتا ۚ كذلك الخروج
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.
A sustenance for the servants, and We give life thereby to a dead land; thus is the rising.
তাদের পূর্বে মিথ্যাবাদী বলেছে নূহের সম্প্রদায়, কুপবাসীরা এবং সামুদ সম্প্রদায়।
كذبت قبلهم قوم نوح وأصحاب الرس وثمود
The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud
(Others) before them rejected (prophets): the people of Nuh and the dwellers of Ar - Rass and Samood,
আদ, ফেরাউন, ও লূতের সম্প্রদায়,
وعاد وفرعون وإخوان لوط
And 'Aad and Pharaoh and the brothers of Lot
And Ad and Firon and Lut's brethren,
বনবাসীরা এবং তোব্বা সম্প্রদায়। প্রত্যেকেই রসূলগণকে মিথ্যা বলেছে, অতঃপর আমার শাস্তির যোগ্য হয়েছে।
وأصحاب الأيكة وقوم تبع ۚ كل كذب الرسل فحق وعيد
And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.
And the dwellers of the grove and the people of Tuba; all rejected the apostles, so My threat came to pass.
আমি কি প্রথমবার সৃষ্টি করেই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি? বরং তারা নতুন সৃষ্টির ব্যাপারে সন্দেহ পোষন করেছে।
أفعيينا بالخلق الأول ۚ بل هم في لبس من خلق جديد
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
Were We then fatigued with the first creation? Yet are they in doubt with regard to a new creation.
আমি মানুষ সৃষ্টি করেছি এবং তার মন নিভৃতে যে কুচিন্তা করে, সে সম্বন্ধেও আমি অবগত আছি। আমি তার গ্রীবাস্থিত ধমনী থেকেও অধিক নিকটবর্তী।
ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ۖ ونحن أقرب إليه من حبل الوريد
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein
And certainly We created man, and We know what his mind suggests to him, and We are nearer to him than his life - vein.
যখন দুই ফেরেশতা ডানে ও বামে বসে তার আমল গ্রহণ করে।
إذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد
When the two receivers receive, seated on the right and on the left.
When the two receivers receive, sitting on the right and on the left.
সে যে কথাই উচ্চারণ করে, তাই গ্রহণ করার জন্যে তার কাছে সদা প্রস্তুত প্রহরী রয়েছে।
ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد
Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].
He utters not a word but there is by him a watcher at hand.
মৃত্যুযন্ত্রণা নিশ্চিতই আসবে। এ থেকেই তুমি টালবাহানা করতে।
وجاءت سكرة الموت بالحق ۖ ذلك ما كنت منه تحيد
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
And the stupor of death will come in truth; that is what you were trying to escape.
এবং শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে এটা হবে ভয় প্রদর্শনের দিন।
ونفخ في الصور ۚ ذلك يوم الوعيد
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
And the trumpet shall be blown; that is the day of the threatening.
প্রত্যেক ব্যক্তি আগমন করবে। তার সাথে থাকবে চালক ও কর্মের সাক্ষী।
وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد
And every soul will come, with it a driver and a witness.
And every soul shall come, with it a driver and a witness.
তুমি তো এই দিন সম্পর্কে উদাসীন ছিলে। এখন তোমার কাছ থেকে যবনিকা সরিয়ে দিয়েছি। ফলে আজ তোমার দৃষ্টি সুতীক্ষ্ন।
لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد
[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."
Certainly you were heedless of it, but now We have removed from you your veil, so your sight today is sharp.
তার সঙ্গী ফেরেশতা বলবেঃ আমার কাছে যে, আমলনামা ছিল, তা এই।
وقال قرينه هذا ما لدي عتيد
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
And his companions shall say: This is what is ready with me.
তোমরা উভয়েই নিক্ষেপ কর জাহান্নামে প্রত্যেক অকৃতজ্ঞ বিরুদ্ধবাদীকে,
ألقيا في جهنم كل كفار عنيد
[Allah will say], "Throw into Hell every obstinate ,
Do cast into hell every ungrateful, rebellious one,
যে বাধা দিত মঙ্গলজনক কাজে, সীমালঙ্ঘনকারী, সন্দেহ পোষণকারীকে।
مناع للخير معتد مريب
Preventer of good, aggressor, and doubter,
Forbidder of good, exceeder of limits, doubter,
যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্য গ্রহণ করত, তাকে তোমরা কঠিন শাস্তিতে নিক্ষেপ কর।
الذي جعل مع الله إلها آخر فألقياه في العذاب الشديد
Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."
Who sets up another god with Allah, so do cast him into severe chastisement.
তার সঙ্গী শয়তান বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমি তাকে অবাধ্যতায় লিপ্ত করিনি। বস্তুতঃ সে নিজেই ছিল সুদূর পথভ্রান্তিতে লিপ্ত।
۞ قال قرينه ربنا ما أطغيته ولكن كان في ضلال بعيد
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error.
বলবেনঃ আমার সামনে বাকবিতন্ডা করো না আমি তো পূর্বেই তোমাদেরকে আযাব দ্বারা ভয় প্রদর্শন করেছিলাম।
قال لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد
[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.
He will say: Do not quarrel in My presence, and indeed I gave you the threatening beforehand:
আমার কাছে কথা রদবদল হয় না এবং আমি বান্দাদের প্রতি জুলুমকারী নই।
ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد
The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to the servants.
যেদিন আমি জাহান্নামকে জিজ্ঞাসা করব; তুমি কি পূর্ণ হয়ে গেছ? সে বলবেঃ আরও আছে কি?
يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
On the day that We will say to hell: Are you filled up? And it will say: Are there any more?
জান্নাতকে উপস্থিত করা হবে খোদাভীরুদের অদূরে।
وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
And the garden shall be brought near to those who guard (against evil), not far off:
তোমাদের প্রত্যেক অনুরাগী ও স্মরণকারীকে এরই প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিল।
هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]
This is what you were promised, (it is) for every one who turns frequently (to Allah), keeps (His limits);
যে না দেখে দয়াময় তা’আলাকে ভয় করত এবং বিনীত অন্তরে উপস্থিত হত।
من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب
Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].
Who fears the Beneficent Allah in secret and comes with a penitent heart:
তোমরা এতে শান্তিতে প্রবেশ কর। এটাই অনন্তকাল বসবাসের জন্য প্রবেশ করার দিন।
ادخلوها بسلام ۖ ذلك يوم الخلود
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
Enter it in peace, that is the day of abiding.
তারা তথায় যা চাইবে, তাই পাবে এবং আমার কাছে রয়েছে আরও অধিক।
لهم ما يشاءون فيها ولدينا مزيد
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
They have therein what they wish and with Us is more yet.
আমি তাদের পূর্বে বহু সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি, তারা এদের অপেক্ষা অধিক শক্তিশালী ছিল এবং দেশে - বিদেশে বিচরণ করে ফিরত। তাদের কোন পলায়ন স্থান ছিল না।
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في البلاد هل من محيص
And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?
And how many a generation did We destroy before them who were mightier in prowess than they, so they went about and about in the lands. Is there a place of refuge?
এতে উপদেশ রয়েছে তার জন্যে, যার অনুধাবন করার মত অন্তর রয়েছে। অথবা সে নিবিষ্ট মনে শ্রবণ করে।
إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى السمع وهو شهيد
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness.
আমি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ছয়দিনে সৃষ্টি করেছি এবং আমাকে কোনরূপ ক্লান্তি স্পর্শ করেনি।
ولقد خلقنا السماوات والأرض وما بينهما في ستة أيام وما مسنا من لغوب
And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.
And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue.
অতএব, তারা যা কিছু বলে, তজ্জন্যে আপনি ছবর করুন এবং, সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের পূর্বে আপনার পালনকর্তার সপ্রশংস পবিত্রতা ঘোষণা করুন।
فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب
So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,
Therefore be patient of what they say, and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before the setting.
রাত্রির কিছু অংশে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন এবং নামাযের পশ্চাতেও।
ومن الليل فسبحه وأدبار السجود
And [in part] of the night exalt Him and after prostration.
And glorify Him in the night and after the prayers.
শুন, যে দিন এক আহবানকারী নিকটবর্তী স্থান থেকে আহবান করবে।
واستمع يوم يناد المناد من مكان قريب
And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -
And listen on the day when the crier shall cry from a near place
যেদিন মানুষ নিশ্চিত সেই ভয়াবহ আওয়াজ শুনতে পাবে, সেদিনই পুনরত্থান দিবস।
يوم يسمعون الصيحة بالحق ۚ ذلك يوم الخروج
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
The day when they shall hear the cry in truth; that is the day of coming forth.
আমি জীবন দান করি, মৃত্যু ঘটাই এবং আমারই দিকে সকলের প্রত্যাবর্তন।
إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
Surely We give life and cause to die, and to Us is the eventual coming;
যেদিন ভূমন্ডল বিদীর্ণ হয়ে মানুষ ছুটাছুটি করে বের হয়ে আসবে। এটা এমন সমবেত করা, যা আমার জন্যে অতি সহজ।
يوم تشقق الأرض عنهم سراعا ۚ ذلك حشر علينا يسير
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
The day on which the earth shall cleave asunder under them, they will make haste; that is a gathering together easy to Us.
তারা যা বলে, তা আমি সম্যক অবগত আছি। আপনি তাদের উপর জোরজবরকারী নন। অতএব, যে আমার শাস্তিকে ভয় করে, তাকে কোরআনের মাধ্যমে উপদেশ দান করুন।
نحن أعلم بما يقولون ۖ وما أنت عليهم بجبار ۖ فذكر بالقرآن من يخاف وعيد
We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat.
We know best what they say, and you are not one to compel them; therefore remind him by means of the Quran who fears My threat.