আল কাওসার
Chapter 108, 3 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Pickthall
-
Shakir
-
সমকালীন বাংলা
-
Word by word
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আমি আপনাকে কাওসার দান করেছি।
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Lo! We have given thee Abundance;
Shakir
Surely We have given you Kausar,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে কাওসার দান করেছি,
Word by word
إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
মুহিউদ্দীন খান
অতএব আপনার পালনকর্তার উদ্দেশ্যে পড়ুন এবং কোরবানী করুন।
Pickthall
So pray unto thy Lord, and sacrifice.
Shakir
Therefore pray to your Lord and make a sacrifice.
সমকালীন বাংলা
অতএব তুমি তোমার প্রতিপালকের উদ্দেশ্যে কর এবং কুরবানী করো,
Word by word
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ
মুহিউদ্দীন খান
যে আপনার শত্রু, সেই তো লেজকাটা, নির্বংশ।
Pickthall
Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity.
Shakir
Surely your enemy is the one who shall be without posterity,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই যে তোমার বিদ্বেষকারী, সে বিচ্ছিন্ন।
Word by word
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ