আল হুমাযাহ
Chapter 104, 9 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Pickthall
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
জহুরুল হক
মুহিউদ্দীন খান
প্রত্যেক পশ্চাতে ও সম্মুখে পরনিন্দাকারীর দুর্ভোগ,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Woe unto every slandering traducer,
বয়ান ফাউন্ডেশন
দুর্ভোগ প্রত্যেকের যে সামনে নিন্দাকারী ও পেছনে গীবতকারী।
জহুরুল হক
ধিক্ প্রত্যেক নিন্দাকারী কুৎসারটনাকারীর প্রতি,
মুহিউদ্দীন খান
যে অর্থ সঞ্চিত করে ও গণনা করে
Pickthall
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যে সম্পদ জমা করে এবং বার বার গণনা করে।
জহুরুল হক
যে ধনসম্পদ জমা করছে এবং তা গুনছে,
মুহিউদ্দীন খান
সে মনে করে যে, তার অর্থ চিরকাল তার সাথে থাকবে!
Pickthall
He thinketh that his wealth will render him immortal.
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে মনে করে তার সম্পদ তাকে চিরজীবি করবে।
জহুরুল হক
সে ভাবছে যে তার ধনসম্পত্তি তাকে অমর করবে।
মুহিউদ্দীন খান
কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে পিষ্টকারীর মধ্যে।
Pickthall
Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, অবশ্যই সে নিক্ষিপ্ত হবে হুতামা’য়।
জহুরুল হক
কখনো না! তাকে অবশ্যই নিক্ষেপ করা হবে সর্বনাশা দুর্ঘটনায়।
মুহিউদ্দীন খান
আপনি কি জানেন, পিষ্টকারী কি?
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কিসে তোমাকে জানাবে হুতামা কি?
জহুরুল হক
আর কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই হুতামাহ্ কি?
মুহিউদ্দীন খান
এটা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত অগ্নি,
Pickthall
(It is) the fire of Allah, kindled,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত আগুন।
জহুরুল হক
তা র হুতাশন, প্রজ্জ্বলিত রয়েছে - -
মুহিউদ্দীন খান
যা হৃদয় পর্যন্ত পৌছবে।
Pickthall
Which leapeth up over the hearts (of men).
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা হৃৎপিন্ড পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।
জহুরুল হক
যা উদিত হয়েছে হৃদয়ের উপরে।
মুহিউদ্দীন খান
এতে তাদেরকে বেঁধে দেয়া হবে,
Pickthall
Lo! it is closed in on them
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তা তাদেরকে আবদ্ধ করে রাখবে।
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এটি হচ্ছে তাদের চারপাশে এক বেড়া - -
মুহিউদ্দীন খান
লম্বা লম্বা খুঁটিতে।
Pickthall
In outstretched columns.
বয়ান ফাউন্ডেশন
প্রলম্বিত স্তম্ভসমূহে।
জহুরুল হক
সারিসারি খুটিরঁ ভেতরে।