আর তোমাদের নিদ্রাকে বানাইনি তোমাদের জন্যে বিশ্রাম?
মুহিউদ্দীন খান
রাত্রিকে করেছি আবরণ।
Pickthall
And have appointed the night as a cloak,
জহুরুল হক
আর রাতকে করেছি পোশাকস্বরূপ;
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং রাতকে কি বানাইনি (অন্ধকার দ্বারা পোশাকের মতো) আবরণ?
মুহিউদ্দীন খান
দিনকে করেছি জীবিকা অর্জনের সময়,
Pickthall
And have appointed the day for livelihood.
জহুরুল হক
আর দিনকে করেছি জীবিকার সংস্থান।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর দিনকে কি বানাইনি তোমাদের জীবন - সামগ্রী উপার্জনের সময়?
মুহিউদ্দীন খান
নির্মান করেছি তোমাদের মাথার উপর মজবুত সপ্ত - আকাশ।
Pickthall
And We have built above you seven strong (heavens),
জহুরুল হক
আর তোমাদের উপরে আমরা বানিয়েছি সাত মজবুত জিনিস,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং আমরা বানিয়েছি তোমাদের উপরে সাতটি মজবুত (আকাশ)।
মুহিউদ্দীন খান
এবং একটি উজ্জ্বল প্রদীপ সৃষ্টি করেছি।
Pickthall
And have appointed a dazzling lamp,
জহুরুল হক
আর তৈরি করেছি একটি অত্যুজ্জ্বল প্রদীপ,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর স্থাপন করে দিয়েছি একটি উজ্জ্বল উত্তপ্ত বাতি (সূর্য)।
মুহিউদ্দীন খান
আমি জলধর মেঘমালা থেকে প্রচুর বৃষ্টিপাত করি,
Pickthall
And have sent down from the rainy clouds abundant water,
জহুরুল হক
আর ঝরন্ত - মেঘ থেকে আমরা বর্ষণ করি প্রচুর বৃষ্টি,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর বর্ষাধারী মেঘমালা থেকে বর্ষণ করেছি প্রচুর পানি।
মুহিউদ্দীন খান
যাতে তদ্দ্বারা উৎপন্ন করি শস্য, উদ্ভিদ।
Pickthall
Thereby to produce grain and plant,
জহুরুল হক
যেন তার দ্বারা গজাতে পারি শস্য ও গাছপালা,
আবদুস শহীদ নাসিম
তা দিয়ে উৎপন্ন করার জন্যে শস্য, শাক - সবজি,
মুহিউদ্দীন খান
ও পাতাঘন উদ্যান।
Pickthall
And gardens of thick foliage.
জহুরুল হক
আর ঘনসন্নিবিষ্ট বাগানসমূহ।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর নিবিড় উদ্যান।
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় বিচার দিবস নির্ধারিত রয়েছে।
Pickthall
Lo! the Day of Decision is a fixed time,
জহুরুল হক
নিশ্চয় ফয়সালা করার দিনের এক নির্ধারিত সময়কাল আছে - -
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই ফায়সালার দিনটি তো নির্দিষ্ট হয়েই আছে।
মুহিউদ্দীন খান
যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখন তোমরা দলে দলে সমাগত হবে।
Pickthall
A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,
জহুরুল হক
সেইদিন শিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে, তখন তোমরা আসবে দলে - দলে,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন যেইমাত্র শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, সাথে সাথে তোমরা এসে হাজির হবে দলে দলে।
মুহিউদ্দীন খান
আকাশ বিদীর্ণ হয়ে; তাতে বহু দরজা সৃষ্টি হবে।
Pickthall
And the heaven is opened and becometh as gates,
জহুরুল হক
আর আকাশকে বিদীর্ণ করা হবে, সুতরাং তা হবে বহু - দরজা - বিশিষ্ট।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর উন্মুক্ত করে দেয়া হবে আকাশ এবং তাতে তৈরি হয়ে যাবে অসংখ্য দরজা।
মুহিউদ্দীন খান
এবং পর্বতমালা চালিত হয়ে মরীচিকা হয়ে যাবে।
Pickthall
And the hills are set in motion and become as a mirage.
জহুরুল হক
আর পাহাড়গুলো ধসে পড়বে, ফলে তা হবে বালুময় - মরীচিকা।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর পর্বতসমূহকে স্থানচ্যুত করে চালিয়ে দেয়া হবে, ফলে সেগুলো পরিণত হবে মরীচিকায়।
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় জাহান্নাম প্রতীক্ষায় থাকবে,
Pickthall
Lo! hell lurketh in ambush,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ জাহান্নাম - - তা প্রতীক্ষায় রয়েছে - -
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি জাহান্নাম অতর্কিত আক্রমণের এক গোপন স্থান।
মুহিউদ্দীন খান
সীমালংঘনকারীদের আশ্রয়স্থলরূপে।
Pickthall
A home for the rebellious.
জহুরুল হক
সীমালংঘনকারীদের জন্য প্রত্যাবর্তনস্থল; - -
আবদুস শহীদ নাসিম
আল্লাহদ্রোহী সীমালংঘনকারীদের বাসস্থান।
মুহিউদ্দীন খান
তারা তথায় শতাব্দীর পর শতাব্দী অবস্থান করবে।
Pickthall
They will abide therein for ages.
জহুরুল হক
সেখানে তারা অবস্থান করবে যুগ যুগ ধরে।
আবদুস শহীদ নাসিম
যুগ যুগ ধরে (অনন্তকাল) তারা অবস্থান করবে সেখানে।
মুহিউদ্দীন খান
তথায় তারা কোন শীতল এবং পানীয় আস্বাদন করবে না;
Pickthall
Therein taste they neither coolness nor (any) drink
জহুরুল হক
তারা সেখানে স্বাদ গ্রহণ করবে না শীতলতার, না কোনো পানীয়ের - -
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে তারা না ঠান্ডা, আর না পানযোগ্য কিছু আস্বাদন করবে।
মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু ফুটন্ত পানি ও পূঁজ পাবে।
Pickthall
Save boiling water and a paralysing cold:
জহুরুল হক
শুধু ফুটন্ত জল ও হিমশীতল পানীয় ব্যতীত, - -
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে পান করবে শুধু ফুটন্ত পানি আর ক্ষত থেকে নির্গত পুঁজ।
মুহিউদ্দীন খান
পরিপূর্ণ প্রতিফল হিসেবে।
Pickthall
Reward proportioned (to their evil deeds).
জহুরুল হক
এক যথাযথ প্রতিদান।
আবদুস শহীদ নাসিম
(এ হবে তাদের কৃতকর্মের) উপযুক্ত প্রতিফল।
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তারা হিসাব - নিকাশ আশা করত না।
Pickthall
For lo! they looked not for a reckoning;
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তারা হিসাবের কথা ভাবে নি,
আবদুস শহীদ নাসিম
কারণ, হিসাব দিতে হবে - এ দৃষ্টিভংগি তারা পোষণ করতো না।
মুহিউদ্দীন খান
এবং আমার আয়াতসমূহে পুরোপুরি মিথ্যারোপ করত।
Pickthall
They called Our revelations false with strong denial.
জহুরুল হক
আর আমাদের বাণীসমূহ প্রত্যাখ্যান করেছিল জোর প্রত্যাখ্যানে।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তারা মিথ্যা বলে পুরোপুরি প্রত্যাখ্যান করেছিল আমাদের আয়াত সমূহকে।
মুহিউদ্দীন খান
আমি সবকিছুই লিপিবদ্ধ করে সংরক্ষিত করেছি।
Pickthall
Everything have We recorded in a Book.
জহুরুল হক
আর সব - কিছুই - - আমরা তা লিখিতভাবে সংরক্ষণ করছি,
আবদুস শহীদ নাসিম
অথচ প্রতিটি জিনিসকেই আমরা লিখে রেখেছি গুণে গুণে।
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, তোমরা আস্বাদন কর, আমি কেবল তোমাদের শাস্তিই বৃদ্ধি করব।
Pickthall
So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.
জহুরুল হক
সুতরাং স্বাদ গ্রহণ করো, আমরা তোমাদের বাড়িয়ে দেবো না শাস্তি ব্যতীত।
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং এখন আস্বাদন করো (তোমাদের আল্লাহদ্রোহী কৃতকর্মের প্রতিফল)। কেবলমাত্র শাস্তি ছাড়া তোমাদের জন্যে আমরা কোনো কিছুই বৃদ্ধি করবোনা। (হে ! আমাদেরকে জাহান্নাম থেকে রক্ষা করুন!)
মুহিউদ্দীন খান
পরহেযগারদের জন্যে রয়েছে সাফল্য।
Pickthall
Lo! for the duteous is achievement -
জহুরুল হক
ধর্মভীরুদের জন্য নিশ্চয়ই রয়েছে মহাসাফল্য - -
আবদুস শহীদ নাসিম
মুত্তাকিদের (যারা কঠিন হিসাবের ভয়ে আল্লাহর হুকুম অমান্য করা থেকে বিরত থেকেছিল, তাদের) জন্যে রয়েছে সাফল্য (জান্নাত)।
মুহিউদ্দীন খান
উদ্যান, আঙ্গুর,
Pickthall
Gardens enclosed and vineyards,
জহুরুল হক
ফলের বাগান ও আঙুর,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং উদ্যানসমূহ আর আংগুরের বাগান।
মুহিউদ্দীন খান
সমবয়স্কা, পূর্ণযৌবনা তরুণী।
Pickthall
And maidens for companions,
জহুরুল হক
আর সমবয়স্ক ফুটফুটে কিশোর,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর সমবয়সী পূর্ণ যৌবনা তরুণী দল।
মুহিউদ্দীন খান
এবং পূর্ণ পানপাত্র।
Pickthall
And a full cup.
জহুরুল হক
আর পরিপূর্ণ পানপাত্র।
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং (শরাব) ভর্তি পানপাত্র।
মুহিউদ্দীন খান
তারা তথায় অসার ও মিথ্যা বাক্য শুনবে না।
Pickthall
There hear they never vain discourse, nor lying -
জহুরুল হক
তারা সেখানে খেলো কথা শুনবে না, আর মিথ্যাকথাও নয়।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে তারা শুনবেনা কোনো বাজে কিংবা মিথ্যা কথাবার্তা।
মুহিউদ্দীন খান
এটা আপনার পালনকর্তার তরফ থেকে যথোচিত দান,
Pickthall
Requital from thy Lord - a gift in payment -
জহুরুল হক
তোমার প্রভুর কাছ থেকে প্রতিফল, - - হিসাবমতো পুরস্কার, - -
আবদুস শহীদ নাসিম
(এসবই দেয়া হবে) তোমার সেই মহান প্রভুর পক্ষ থেকে পুরস্কার আর হিসাব পরিমাণ দান হিসেবে,
মুহিউদ্দীন খান
যিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা, দয়াময়, কেউ তাঁর সাথে কথার অধিকারী হবে না।
Pickthall
Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse.
জহুরুল হক
মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যে যা - কিছু আছে তার প্রভু, পরম করুণাময়, তাঁর কাছে বক্তব্য রাখার কোনো ক্ষমতা তারা রাখে না।
আবদুস শহীদ নাসিম
যিনি মহাবিশ্ব, এই পৃথিবী এবং এগুলোর মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর মালিক। পরম দয়াবান তিনি। তাঁর সম্মুখে কথা বলার শক্তি - সাহস কারোই থাকবেনা।
মুহিউদ্দীন খান
যেদিন রূহ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে। দয়াময় যাকে অনুমতি দিবেন, সে ব্যতিত কেউ কথা বলতে পারবে না এবং সে সত্যকথা বলবে।
Pickthall
On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right.
জহুরুল হক
সেইদিন আর - রূহ ও ফিরিশ্তাগণ সারবেঁধে দাঁড়াবে, পরম করুণাময় যাকে অনুমতি দেবেন সে ব্যতীত তাদের কেউ কথা বলতে পারবে না, আর সে সঠিক কথা বলবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন রূহ (জিবরিল) এবং ফেরেশতারা দাঁড়িয়ে থাকবে সফ (সারি) বদ্ধ হয়ে। তারা কোনো কথা বলবেনা (বলার সাহস করবেনা); তবে দয়াময় রহমান কাউকেও অনুমতি দিলে (সে বলবে) এবং সে বলবে যথার্থ ও ন্যায়সঙ্গত কথা।
মুহিউদ্দীন খান
এই দিবস সত্য। অতঃপর যার ইচ্ছা, সে তার পালনকর্তার কাছে ঠিকানা তৈরী করুক।
Pickthall
That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord.
জহুরুল হক
এইটাই মহাসত্যের দিন। অতএব যে কেউ চায় সে তার প্রভুর কাছে আশ্রয়স্থল খুঁজুক।
আবদুস শহীদ নাসিম
এই দিনটি (যে আসবেই তা অনিবার্য) এক মহাসত্য। সুতরাং যার ইচ্ছা সে তার মালিকের দিকে ফেরার জন্যে পথ ধরুক।
মুহিউদ্দীন খান
আমি তোমাদেরকে আসন্ন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করলাম, যেদিন মানুষ প্রত্যেক্ষ করবে যা সে সামনে প্রেরণ করেছে এবং বলবেঃ হায়, আফসোস - আমি যদি মাটি হয়ে যেতাম।
Pickthall
Lo! We warn you of a doom at hand, a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before, and the will cry: "Would that I were dust!"
জহুরুল হক
নিশ্চয় আমরা তোমাদের সতর্ক করছি এক নিকটবর্তী শাস্তি সন্বন্ধে, - - যেদিন মানুষ দেখতে পাবে তার হাত দুখানা কী আগবাড়িয়েছে, আর অবিশ্বাসী ব্যক্তি বলবে - - ''হায় আমার আফসোস! আমি যদি ধুলো হয়ে যেতাম!’’
আবদুস শহীদ নাসিম
অত্যাসন্ন আযাব সম্পর্কে আমরা তোমাদের সতর্ক করে দিলাম; সেদিন প্রতিটি মানুষই দেখতে পাবে তার দুই হাত কী কামাই করে (অর্থাৎ - সে কি কৃতকর্ম) সম্মুখে (বিচার দিনের জন্যে) পাঠিয়েছে? আর (তখন) বলবে: ‘হায়, আমি যদি মাটি হতাম!’