আল মুরসালাত
Chapter 77, 50 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Pickthall
-
সমকালীন বাংলা
-
আবদুস শহীদ নাসিম
মুহিউদ্দীন খান
কল্যাণের জন্যে প্রেরিত বায়ুর শপথ,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the emissary winds, (sent) one after another
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ কল্যাণস্বরূপ প্রেরিতদের,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ একের পর এক প্রেরিত বাতাসের,
মুহিউদ্দীন খান
সজোরে প্রবাহিত ঝটিকার শপথ,
Pickthall
By the raging hurricanes,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর প্রবলভাবে প্রবাহমানদের,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ প্রলয়ংকরী ঝড়ের,
মুহিউদ্দীন খান
মেঘবিস্তৃতকারী বায়ুর শপথ
Pickthall
By those which cause earth's vegetation to revive;
সমকালীন বাংলা
এবং ব্যাপকভাবে বিস্তারকারীদের,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ (মেঘমালা) সঞ্চালনকারী বায়ুর,
মুহিউদ্দীন খান
মেঘপুঞ্জ বিতরণকারী বায়ুর শপথ এবং
Pickthall
By those who winnow with a winnowing,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সুস্পষ্টভাবে পৃথককারীদের,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর মেঘপুঞ্জ বিচ্ছিন্নকারী বাতাসের,
মুহিউদ্দীন খান
ওহী নিয়ে অবতরণকারী ফেরেশতাগণের শপথ -
Pickthall
By those who bring down the Reminder,
সমকালীন বাংলা
এবং স্মরণীয় বাণী পৌঁছে দেয় যারা,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং শপথ তাদের যারা মানুষের হৃদয়ে পৌঁছে দেয় উপদেশ,
মুহিউদ্দীন খান
ওযর - আপত্তির অবকাশ না রাখার জন্যে অথবা সতর্ক করার জন্যে।
Pickthall
To excuse or to warn,
সমকালীন বাংলা
অজুহাত দূরীকরণ অথবা সতর্কবার্তারূপে
আবদুস শহীদ নাসিম
ওজর রহিত করা এবং সতর্ক করার জন্যে।
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয়ই তোমাদেরকে প্রদত্ত ওয়াদা বাস্তবায়িত হবে।
Pickthall
Surely that which ye are promised will befall.
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তোমাদের যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে তা অবশ্যই ঘটবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের যে বিষয়ের ওয়াদা দেয়া হয়েছে, তা অবশ্যি ঘটবে।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যখন নক্ষত্রসমুহ নির্বাপিত হবে,
Pickthall
So when the stars are put out,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন নক্ষত্রসমূহ নিভে যাবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন তারকারাজির আলো নিভে যাবে,
মুহিউদ্দীন খান
যখন আকাশ ছিদ্রযুক্ত হবে,
Pickthall
And when the sky is riven asunder,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন আকাশ ছিন্নবিচ্ছিন্ন করা হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন বিদীর্ণ হয়ে যাবে আকাশ,
মুহিউদ্দীন খান
যখন পর্বতমালাকে উড়িয়ে দেয়া হবে এবং
Pickthall
And when the mountains are blown away,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন পাহাড়গুলোকে চূর্ণবিচূর্ণ করা হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখন পর্বতমালাকে উঠিয়ে বিক্ষিপ্ত করে দেয়া হবে,
মুহিউদ্দীন খান
যখন রসূলগণের একত্রিত হওয়ার সময় নিরূপিত হবে,
Pickthall
And when the messengers are brought unto their time appointed -
সমকালীন বাংলা
এবং যখন রসূলগণকে নির্ধারিত সময়ে নিয়ে আসা হবে
আবদুস শহীদ নাসিম
আর নির্ধারিত সময়ে হাজির করা হবে রসূলদের,
মুহিউদ্দীন খান
এসব বিষয় কোন দিবসের জন্যে স্থগিত রাখা হয়েছে?
Pickthall
For what day is the time appointed ?
সমকালীন বাংলা
কোন দিনের জন্য এগুলো স্থগিত রাখা হয়েছে?
আবদুস শহীদ নাসিম
সব কিছু বিলম্বিত করা হয়েছে কোন্ দিনটির জন্যে?
মুহিউদ্দীন খান
বিচার দিবসের জন্য।
Pickthall
For the Day of Decision.
সমকালীন বাংলা
বিচারের দিনের জন্য।
Note
আবদুস শহীদ নাসিম
ফায়সালার দিনের জন্যে।
মুহিউদ্দীন খান
আপনি জানেন বিচার দিবস কি?
Pickthall
And what will convey unto thee what the Day of Decision is! -
সমকালীন বাংলা
আর তুমি কীভাবে জানবে বিচারের দিন কী?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কী করে জানবে - ফায়সালার দিন কী?
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Note
অস্বীকারকারীদের/ কাফিরদের/ সত্য প্রত্তাক্ষাণকারীদের/ মিথ্যা আরোপকারীদের
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে হবে চরম দুর্ভোগ।
মুহিউদ্দীন খান
আমি কি পূর্ববর্তীদেরকে ধ্বংস করিনি?
Pickthall
Destroyed We not the former folk,
সমকালীন বাংলা
আমরা কি পূর্ববর্তীদের ধ্বংস করিনি?
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা কি পূর্ববর্তীদের হালাক করিনি?
মুহিউদ্দীন খান
এরপর পরবর্তীদেরকে তাদের মতো করেই আনবো।
Pickthall
Then caused the latter folk to follow after ?
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাদের অনুসরণে পরবর্তীদের আনব।
আবদুস শহীদ নাসিম
শেষের লোকদেরও আমরা ওদের অনুসারেই করবো।
মুহিউদ্দীন খান
অপরাধীদের সাথে আমি এরূপই করে থাকি।
Pickthall
Thus deal We ever with the guilty.
সমকালীন বাংলা
এভাবেই আমরা অপরাধীদের সাথে আচরণ করি।
আবদুস শহীদ নাসিম
অপরাধীদের সাথে আমরা এভাবেই করে থাকি।
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন হবে চরম দুর্ভোগ প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
মুহিউদ্দীন খান
আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি থেকে সৃষ্টি করিনি?
Pickthall
Did We not create you from a base fluid
সমকালীন বাংলা
আমরা কি তোমাদের তুচ্ছ তরল থেকে সৃষ্টি করিনি?
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা কি তোমাদের সৃষ্টি করিনি একটি তুচ্ছ পানি থেকে?
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সংরক্ষিত আধারে,
Pickthall
Which We laid up in a safe abode
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তা স্থাপন করেছি সুরক্ষিত আশ্রয়ে,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর সেটাকে আমরা রেখেছি একটি নিরাপদ অবস্থানস্থলে,
মুহিউদ্দীন খান
এক নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত,
Pickthall
For a known term ?
সমকালীন বাংলা
এক নির্ধারিত সময় পর্যন্ত।
আবদুস শহীদ নাসিম
একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আমি পরিমিত আকারে সৃষ্টি করেছি, আমি কত সক্ষম স্রষ্টা?
Pickthall
Thus We arranged. How excellent is Our arranging!
সমকালীন বাংলা
অতঃপর আমরা পরিমিত ব্যবস্থা করেছি; আর কত উত্তম ব্যবস্থাকারী আমরা!
আবদুস শহীদ নাসিম
এভাবে আমরা তাকে সুষম করে গঠন করেছি, কতো নিপুণ স্রষ্টা আমরা!
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
আবদুস শহীদ নাসিম
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
মুহিউদ্দীন খান
আমি কি পৃথিবীকে সৃষ্টি করিনি ধারণকারিণীরূপে,
Pickthall
Have We not made the earth a receptacle
সমকালীন বাংলা
আমরা কি পৃথিবীকে ধারণকারী করিনি,
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা কি ভূ - পৃষ্ঠকে ধারণকারী বানাইনি,
মুহিউদ্দীন খান
জীবিত ও মৃতদেরকে?
Pickthall
Both for the living and the dead,
সমকালীন বাংলা
জীবিত ও মৃতদের জন্য?
আবদুস শহীদ নাসিম
জীবিত ও মৃতদের জন্যে?
মুহিউদ্দীন খান
আমি তাতে স্থাপন করেছি মজবুত সুউচ্চ পর্বতমালা এবং পান করিয়েছি তোমাদেরকে তৃষ্ণা নিবারণকারী সুপেয় পানি।
Pickthall
And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein ?
সমকালীন বাংলা
এবং তাতে সুউচ্চ সুদৃঢ় পর্বতমালা স্থাপন করেছি এবং তোমাদের পান করিয়েছি সুপেয় পানি।
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর আমরা তাতে স্থাপন করেছি সুদৃঢ় উঁচু উঁচু পর্বতমালা এবং তোমাদের পান করিয়েছি সুপেয় পানি।
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
আবদুস শহীদ নাসিম
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
মুহিউদ্দীন খান
চল তোমরা তারই দিকে, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।
Pickthall
(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny;
সমকালীন বাংলা
চলো সেই দিকে, যা তোমরা অস্বীকার করতে,
আবদুস শহীদ নাসিম
(সেদিন বলা হবে:) চলো তার দিকে যাকে (যে জাহান্নামকে) তোমরা অস্বীকার করতে।
মুহিউদ্দীন খান
চল তোমরা তিন কুন্ডলীবিশিষ্ট ছায়ার দিকে,
Pickthall
Depart unto the shadow falling threefold,
সমকালীন বাংলা
চলো তিন শাখা বিশিষ্ট ছায়ার দিকে,
আবদুস শহীদ নাসিম
চলো, তিন শাখাওয়ালা ছায়ার দিকে।
মুহিউদ্দীন খান
যে ছায়া সুনিবিড় নয় এবং অগ্নির উত্তাপ থেকে রক্ষা করে না।
Pickthall
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.
সমকালীন বাংলা
যা না শীতল ছায়া দেবে, না অগ্নিশিখা থেকে রক্ষা করবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
যে ছায়া ঠান্ডা নয় এবং যা রক্ষা করেনা অগ্নিশিখা থেকে।
মুহিউদ্দীন খান
এটা অট্টালিকা সদৃশ বৃহৎ স্ফুলিংগ নিক্ষেপ করবে।
Pickthall
Lo! it throweth up sparks like the castles,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তা নিক্ষেপ করবে প্রাসাদসম স্ফুলিঙ্গ,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেটা উৎক্ষেপ করে বড় বড় স্ফুলিংগ অট্টালিকার মতো।
মুহিউদ্দীন খান
যেন সে পীতবর্ণ উষ্ট্রশ্রেণী।
Pickthall
(Or) as it might be camels of bright yellow hue.
সমকালীন বাংলা
যেন তা হলুদ উটসমূহ।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেগুলো যেনো হলুদ উট।
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
আবদুস শহীদ নাসিম
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
মুহিউদ্দীন খান
এটা এমন দিন, যেদিন কেউ কথা বলবে না।
Pickthall
This is a day wherein they speak not,
সমকালীন বাংলা
এ সেই দিন, যেদিন তারা কথা বলবে না,
আবদুস শহীদ নাসিম
এটা হবে এমন একটা দিন যেদিন কেউ কথা বলবেনা।
মুহিউদ্দীন খান
এবং কাউকে তওবা করার অনুমতি দেয়া হবে না।
Pickthall
Nor are they suffered to put forth excuses.
সমকালীন বাংলা
এবং তাদের অনুমতি দেওয়া হবে না, ফলে তারা অজুহাত পেশ করতে পারবে না।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন তাদের অনুমতি দেয়া হবেনা ওজর পেশ করার।
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
আবদুস শহীদ নাসিম
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
মুহিউদ্দীন খান
এটা বিচার দিবস, আমি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে একত্রিত করেছি।
Pickthall
This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.
সমকালীন বাংলা
এটাই বিচারের দিন; আমরা তোমাদের ও পূর্ববর্তীদের সমবেত করেছি।
আবদুস শহীদ নাসিম
এটা হলো ফায়সালার দিন, আমরা (আজ) জমা (একত্র) করেছি তোমাদের এবং পূর্বের লোকদের।
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, তোমাদের কোন অপকৌশল থাকলে তা প্রয়োগ কর আমার কাছে।
Pickthall
If now ye have any wit, outwit Me.
সমকালীন বাংলা
অতএব যদি তোমাদের কোনো কৌশল থাকে, তবে আমার বিরুদ্ধে তা প্রয়োগ করো।
আবদুস শহীদ নাসিম
আজ যদি তোমাদের কোনো চক্রান্ত থেকে থাকে তবে তা প্রয়োগ করো আমার বিরুদ্ধে।
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
আবদুস শহীদ নাসিম
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে ছায়ায় এবং প্রস্রবণসমূহে -
Pickthall
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই মুত্তাকীরা থাকবে ছায়া ও ঝর্ণাসমূহের মধ্যে,
আবদুস শহীদ নাসিম
মুত্তাকিরা থাকবে ছায়া আর ঝরণাধারা ওয়ালা জায়গায়।
মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের বাঞ্ছিত ফল - মূলের মধ্যে।
Pickthall
And fruits such as they desire.
সমকালীন বাংলা
এবং তাদের ইচ্ছেমতন ফলমূলের মধ্যে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা পাবে প্রচুর ফলমূল যা চাইবে তাদের মন।
মুহিউদ্দীন খান
বলা হবেঃ তোমরা যা করতে তার বিনিময়ে তৃপ্তির সাথে পানাহার কর।
Pickthall
(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.
সমকালীন বাংলা
“তোমাদের কাজের পুরস্কারস্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সঙ্গে পানাহার কর।“
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের আমলের পুরস্কার হিসেবে তোমরা খাও এবং পান করো তৃপ্তি সহকারে।
মুহিউদ্দীন খান
এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।
Pickthall
Thus do We reward the good.
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই এভাবেই আমরা সৎকর্মপরায়ণদের প্রতিদান দিই।
আবদুস শহীদ নাসিম
এভাবেই আমরা পুরস্কৃত করি কল্যাণপরায়ণদের।
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য
আবদুস শহীদ নাসিম
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
মুহিউদ্দীন খান
কাফেরগণ, তোমরা কিছুদিন খেয়ে নাও এবং ভোগ করে নাও। তোমরা তো অপরাধী।
Pickthall
Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.
সমকালীন বাংলা
তোমরা আহার করো ও কিছু সময় ভোগ করে নাও; নিশ্চয়ই তোমরা অপরাধী।
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা খাও এবং ভোগ করে নাও অল্প কিছু দিন। তোমরা অবশ্যি অপরাধী।
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
আবদুস শহীদ নাসিম
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
মুহিউদ্দীন খান
যখন তাদেরকে বলা হয়, নত হও, তখন তারা নত হয় না।
Pickthall
When it is said unto them: Bow down, they bow not down!
সমকালীন বাংলা
আর যখন তাদের বলা হয়, “নত হও,” তখন তারা নত হয় না।
Note
“রুকূ করো,” তখন তারা রুকূ করে না
“নত হও,” তখন তারা নত হয় না।
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের যখন বলা হয় ‘রুকু করো (নত হও)’, তারা রুকু করেনা।
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
আবদুস শহীদ নাসিম
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
মুহিউদ্দীন খান
এখন কোন কথায় তারা এরপর বিশ্বাস স্থাপন করবে?
Pickthall
In what statement, after this, will they believe ?
সমকালীন বাংলা
অতএব এর পরে তারা আর কোন বাণীতে ঈমান আনবে?
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং তারা এর (কুরআনের) পরিবর্তে আর কোন্ বাণীর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে?