Chapter 38, 88 verses
ছোয়াদ। শপথ উপদেশপূর্ণ কোরআনের,
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Sad. By the renowned Qur'an,
Sad. By the Qur'an containing reminder...
বরং যারা , তারা অহংকার ও বিরোধিতায় লিপ্ত।
Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.
But those who disbelieve are in pride and dissension.
তাদের আগে আমি কত জনগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি, অতঃপর তারা আর্তনাদ করতে শুরু করেছে কিন্তু তাদের নিষ্কৃতি লাভের সময় ছিল না।
How many a generation We destroyed before them, and they cried out when it was no longer the time for escape!
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
তারা বিস্ময়বোধ করে যে, তাদেরই কাছে তাদের মধ্যে থেকে একজন সতর্ককারী আগমন করেছেন। আর কাফেররা বলে এ - তো এক মিথ্যাচারী যাদুকর।
And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan.
And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.
সে কি বহু উপাস্যের পরিবর্তে এক উপাস্যের উপাসনা সাব্যস্ত করে দিয়েছে। নিশ্চয় এটা এক বিস্ময়কর ব্যাপার।
Maketh he the gods One God ? Lo! that is an astounding thing.
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
তাদের কতিপয় বিশিষ্ট ব্যক্তি একথা বলে প্রস্থান করে যে, তোমরা চলে যাও এবং তোমাদের উপাস্যদের পূজায় দৃঢ় থাক। নিশ্চয়ই এ বক্তব্য কোন বিশেষ উদ্দেশ্যে প্রণোদিত।
The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed.
And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.
আমরা সাবেক ধর্মে এ ধরনের কথা শুনিনি। এটা মনগড়া ব্যাপার বৈ নয়।
We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention.
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
আমাদের মধ্য থেকে শুধু কি তারই প্রতি উপদেশ বানী অবতীর্ণ হল? বস্তুতঃ ওরা আমার উপদেশ সম্পর্কে সন্দিহান; বরং ওরা এখনও আমার মার আস্বাদন করেনি।
Hath the reminder been unto him (alone) among us ? Nay, but they are in doubt concerning My reminder; nay but they have not yet tasted My doom.
Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.
না কি তাদের কাছে আপনার পরাক্রান্ত দয়াবান পালনকর্তার রহমতের কোন ভান্ডার রয়েছে?
Or are theirs the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Bestower ?
Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?
নাকি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর উপর তাদের সাম্রাজ্য রয়েছে? থাকলে তাদের আকাশে আরোহণ করা উচিত রশি ঝুলিয়ে।
Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them theirs ? Then let them ascend by ropes!
Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.
এক্ষেত্রে বহু বাহিনীর মধ্যে ওদেরও এক বাহিনী আছে, যা পরাজিত হবে।
A defeated host are (all) the factions that are there.
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
তাদের পূর্বেও মিথ্যারোপ করেছিল নূহের সম্প্রদায়, আদ, কীলক বিশিষ্ট ফেরাউন,
The folk of Noah before them denied (their messenger) and (so did the tribe of) A'ad, and Pharaoh firmly planted,
The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes,
সামুদ, লূতের সম্প্রদায় ও আইকার লোকেরা। এরাই ছিল বহু বাহিনী।
And (the tribe of) Thamud, and the folk of Lot, and the dwellers in the wood: these were the factions.
And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies.
এদের প্রত্যেকেই পয়গম্বরগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে। ফলে আমার আযাব প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified,
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
কেবল একটি মহানাদের অপেক্ষা করছে, যাতে দম ফেলার অবকাশ থাকবে না।
These wait for but one Shout, there will be no second thereto.
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
তারা বলে, হে আমাদের পরওয়ারদেগার, আমাদের প্রাপ্য অংশ হিসাব দিবসের আগেই দিয়ে দাও।
They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning.
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"
তারা যা বলে তাতে আপনি সবর করুন এবং আমার শক্তিশালী বান্দা দাউদকে স্মরণ করুন। সে ছিল আমার প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল।
Bear with what they say, and remember Our bondman David, lord of might, Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).
Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah].
আমি পর্বতমালাকে তার অনুগামী করে দিয়েছিলাম, তারা সকাল - সন্ধ্যায় তার সাথে পবিত্রতা ঘোষণা করত;
Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise,
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
আর পক্ষীকুলকেও, যারা তার কাছে সমবেত হত। সবাই ছিল তাঁর প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল।
And the birds assembled; all were turning unto Him.
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
আমি তাঁর সাম্রাজ্যকে সুদৃঢ় করেছিলাম এবং তাঁকে দিয়েছিলাম প্রজ্ঞা ও ফয়সালাকারী বাগ্নীতা।
We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech.
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
আপনার কাছে দাবীদারদের বৃত্তান্ত পৌছেছে, যখন তারা প্রাচীর ডিঙ্গীয়ে এবাদত খানায় প্রবেশ করেছিল।
And hath the story of the litigants come unto thee ? How they climbed the wall into the royal chamber;
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
যখন তারা দাউদের কাছে অনুপ্রবেশ করল, তখন সে সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ল। তারা বললঃ ভয় করবেন না; আমরা বিবদমান দুটি পক্ষ, একে অপরের প্রতি বাড়াবাড়ি করেছি। অতএব, আমাদের মধ্যে ন্যায়বিচার করুন, অবিচার করবেন না। আমাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন করুন।
How they burst in upon David, and he was afraid of them. They said: Be not afraid! (We are) two litigants, one of whom hath wronged the other, therefor judge aright between us; be not unjust; and show us the fair way.
When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.
সে আমার ভাই, সে নিরানব্বই দুম্বার মালিক আর আমি মালিক একটি মাদী দুম্বার। এরপরও সে বলেঃ এটিও আমাকে দিয়ে দাও। সে কথাবার্তায় আমার উপর বল প্রয়োগ করে।
Lo! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe; and he said: Entrust it to me, and he conquered me in speech.
Indeed this, my brother, has ninety - nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."
দাউদ বললঃ সে তোমার দুম্বাটিকে নিজের দুম্বাগুলোর সাথে সংযুক্ত করার দাবী করে তোমার প্রতি অবিচার করেছে। শরীকদের অনেকেই একে অপরের প্রতি জুলুম করে থাকে। তবে তারা করে না, যারা আল্লাহর প্রতি ও সৎকর্ম সম্পাদনকারী। অবশ্য এমন লোকের সংখ্যা অল্প। দাউদের খেয়াল হল যে, আমি তাকে পরীক্ষা করছি। অতঃপর সে তার পালনকর্তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করল, সেজদায় লুটিয়ে পড়ল এবং তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তন করল।
(David) said: He hath wronged thee in demanding thine ewe in addition to his ewes, and lo! many partners oppress one another, save such as believe and do good works, and they are few. And David guessed that We had tried him, and he sought forgiveness of his Lord, and he bowed himself and fell down prostrate and repented.
[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allah].
আমি তার সে অপরাধ ক্ষমা করলাম। নিশ্চয় আমার কাছে তার জন্যে রয়েছে উচ্চ মর্তবা ও সুন্দর আবাসস্থল।
So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end.
So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
হে দাউদ! আমি তোমাকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি করেছি, অতএব, তুমি মানুষের মাঝে ন্যায়সঙ্গতভাবে রাজত্ব কর এবং খেয়াল - খুশীর অনুসরণ করো না। তা তোমাকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করে দেবে। নিশ্চয় যারা আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত হয়, তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি, এ কারণে যে, তারা হিসাবদিবসকে ভূলে যায়।
(And it was said unto him): O David! Lo! We have set thee as a viceroy in the earth; therefor judge aright between mankind, and follow not desire that it beguile thee from the way of Allah. Lo! those who wander from the way of Allah have an awful doom, forasmuch as they forgot the Day of Reckoning.
[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah." Indeed, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.
আমি আসমান - যমীন ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী কোন কিছু অযথা সৃষ্টি করিনি। এটা কাফেরদের ধারণা। অতএব, কাফেরদের জন্যে রয়েছে দূর্ভোগ অর্থাৎ জাহান্নাম।
And We created not the heaven and the earth and all that is between them in vain. That is the opinion of those who disbelieve. And woe unto those who disbelieve, from the Fire!
And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.
আমি কি ও সৎকর্মীদেরকে পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টিকারী কাফেরদের সমতুল্য করে দেব? না খোদাভীরুদেরকে পাপাচারীদের সম্মান করে দেব।
Shall We treat those who believe and do good works as those who spread corruption in the earth; or shall We treat the pious as the wicked ?
Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked?
এটি একটি বরকতময় কিতাব, যা আমি আপনার প্রতি বরকত হিসেবে অবতীর্ণ করেছি, যাতে মানুষ এর আয়াতসূহ লক্ষ্য করে এবং বুদ্ধিমানগণ যেন তা অনুধাবন করে।
(This is) a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect.
[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
আমি দাউদকে সোলায়মান দান করেছি। সে একজন উত্তম বান্দা। সে ছিল প্রত্যাবর্তনশীল।
And We bestowed on David, Solomon. How excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).
And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah].
যখন তার সামনে অপরাহ্নে উৎকৃষ্ট অশ্বরাজি পেশ করা হল,
When there were shown to him at eventide lightfooted coursers
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
তখন সে বললঃ আমি তো আমার পরওয়ারদেগারের স্মরণে বিস্মৃত হয়ে সম্পদের মহব্বতে মুগ্ধ হয়ে পড়েছি - এমনকি সূর্য ডুবে গেছে।
And he said: Lo! I have preferred the good things (of the world) to the remembrance of my Lord; till they were taken out of sight behind the curtain.
And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]."
এগুলোকে আমার কাছে ফিরিয়ে আন। অতঃপর সে তাদের পা ও গলদেশ ছেদন করতে শুরু করল।
(Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks.
[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.
আমি সোলায়মানকে পরীক্ষা করলাম এবং রেখে দিলাম তার সিংহাসনের উপর একটি নিস্প্রাণ দেহ। অতঃপর সে রুজু হল।
And verily We tried Solomon, and set upon his throne a (mere) body. Then did he repent.
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.
সোলায়মান বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে মাফ করুন এবং আমাকে এমন সাম্রাজ্য দান করুন যা আমার পরে আর কেউ পেতে পারবে না। নিশ্চয় আপনি মহাদাতা।
He said: My Lord! Forgive me and bestow on me sovereignty such as shall not belong to any after me. Lo! Thou art the Bestower.
He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."
তখন আমি বাতাসকে তার অনুগত করে দিলাম, যা তার হুকুমে অবাধে প্রবাহিত হত যেখানে সে পৌছাতে চাইত।
So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.
So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,
আর সকল শয়তানকে তার অধীন করে দিলাম অর্থৎ, যারা ছিল প্রাসাদ নির্মাণকারী ও ডুবুরী।
And the unruly, every builder and diver (made We subservient),
And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
এবং অন্য আরও অনেককে অধীন করে দিলাম, যারা আবদ্ধ থাকত শৃঙ্খলে।
And others linked together in chains,
And others bound together in shackles.
এগুলো আমার অনুগ্রহ, অতএব, এগুলো কাউকে দাও অথবা নিজে রেখে দাও - এর কোন হিসেব দিতে হবে না।
(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."
নিশ্চয় তার জন্যে আমার কাছে রয়েছে মর্যাদা ও শুভ পরিণতি।
And lo! he hath favour with Us, and a happy journey's end.
And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
স্মরণ করুণ, আমার বান্দা আইয়্যুবের কথা, যখন সে তার পালনকর্তাকে আহবান করে বললঃ শয়তান আমাকে যন্ত্রণা ও কষ্ট পৌছিয়েছে।
And make mention (O Muhammad) of Our bondman Job, when he cried unto his Lord (saying): Lo! the devil doth afflict me with distress and torment.
And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."
তুমি তোমার পা দিয়ে ভূমিতে আঘাত কর। ঝরণা নির্গত হল গোসল করার জন্যে শীতল ও পান করার জন্যে।
(And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink.
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink."
আমি তাকে দিলাম তার পরিজনবর্গ ও তাদের মত আরও অনেক আমার পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ এবং বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশস্বরূপ।
And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding.
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
তুমি তোমার হাতে এক মুঠো তৃণশলা নাও, তদ্বারা আঘাত কর এবং শপথ ভঙ্গ করো না। আমি তাকে পেলাম সবরকারী। চমৎকার বান্দা সে। নিশ্চয় সে ছিল প্রত্যাবর্তনশীল।
And (it was said unto him): Take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. Lo! We found him steadfast, how excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (to his Lord).
[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah].
স্মরণ করুন, হাত ও চোখের অধিকারী আমার বান্দা ইব্রাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুবের কথা।
And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
আমি তাদের এক বিশেষ গুণ তথা পরকালের স্মরণ দ্বারা স্বাতন্ত্র্য দান করেছিলাম।
Lo! We purified them with a pure thought, remembrance of the Home (of the Hereafter).
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
আর তারা আমার কাছে মনোনীত ও সৎলোকদের অন্তর্ভুক্ত।
Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent.
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
স্মরণ করুণ, ইসমাঈল, আল ইয়াসা ও যুলকিফলের কথা। তারা প্রত্যেকেই গুনীজন।
And make mention of Ishmael and Elisha and Dhu'l - Kifl. All are of the chosen.
And remember Ishmael, Elisha and Dhul - Kifl, and all are among the outstanding.
এ এক মহৎ আলোচনা। খোদাভীরুদের জন্যে রয়েছে উত্তম ঠিকানা -
This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end,
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return
তথা স্থায়ী বসবাসের জান্নাত; তাদের জন্যে তার দ্বার উম্মুক্ত রয়েছে।
Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে। তারা সেখানে চাইবে অনেক ফল - মূল ও পানীয়।
Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
তাদের কাছে থাকবে আনতনয়না সমবয়স্কা রমণীগণ।
And with them are those of modest gaze, companions.
And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.
তোমাদেরকে এরই প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে বিচার দিবসের জন্যে।
This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
এটা আমার দেয়া রিযিক যা শেষ হবে না।
Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away.
Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
এটাতো শুনলে, এখন দুষ্টদের জন্যে রয়েছে নিকৃষ্ট ঠিকানা
This (is for the righteous). And lo! for the transgressors there with be an evil journey's end,
This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
তথা জাহান্নাম। তারা সেখানে প্রবেশ করবে। অতএব, কত নিকৃষ্ট সেই আবাস স্থল।
Hell, where they will burn, an evil resting - place.
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
এটা উত্তপ্ত পানি ও পঁূজ; অতএব তারা একে আস্বাদন করুক।
Here is a boiling and an ice - cold draught, so let them taste it,
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
এ ধরনের আরও কিছু শাস্তি আছে।
And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)!
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
এই তো একদল তোমাদের সাথে প্রবেশ করছে। তাদের জন্যে অভিনন্দন নেই তারা তো জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire.
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
তারা বলবে, তোমাদের জন্যে ও তো অভিনন্দন নেই। তোমরাই আমাদেরকে এ বিপদের সম্মুখীন করেছ। অতএব, এটি কতই না ঘৃণ্য আবাসস্থল।
They say: Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight.
They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."
তারা বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, যে আমাদেরকে এর সম্মুখীন করেছে, আপনি জাহান্নামে তার শাস্তি দ্বিগুণ করে দিন।
They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire!
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
তারা আরও বলবে, আমাদের কি হল যে, আমরা যাদেরকে মন্দ লোক বলে গণ্য করতাম, তাদেরকে এখানে দেখছি না।
And they say: What aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the wicked ?
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?
আমরা কি অহেতুক তাদেরকে ঠাট্টার পাত্র করে নিয়েছিলাম, না আমাদের দৃষ্টি ভুল করছে?
Did we take them (wrongly) for a laughing - stock, or have our eyes missed them ?
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
এটা অর্থাৎ জাহান্নামীদের পারস্পরিক বাক - বিতন্ডা অবশ্যম্ভাবী।
Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire.
Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.
বলুন, আমি তো একজন সতর্ককারী মাত্র এবং এক পরাক্রমশালী ব্যতীত কোন উপাস্য নেই।
Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no God save Allah, the One, the Absolute,
Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.
তিনি আসমান - যমীন ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সব কিছুর পালনকর্তা, পরাক্রমশালী, মার্জনাকারী।
Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Mighty, the Pardoning.
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."
বলুন, এটি এক মহাসংবাদ,
Say: It is tremendous tidings
Say, "It is great news
যা থেকে তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছ।
Whence ye turn away!
From which you turn away.
ঊর্ধ্ব জগৎ সম্পর্কে আমার কোন জ্ঞান ছিল না যখন ফেরেশতারা কথাবার্তা বলছিল।
I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
আমার কাছে এ ওহীই আসে যে, আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।
It is revealed unto me only that I may be a plain warner.
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
যখন আপনার পালনকর্তা ফেরেশতাগণকে বললেন, আমি মাটির মানুষ সৃষ্টি করব।
When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire,
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
যখন আমি তাকে সুষম করব এবং তাতে আমার রূহ ফুঁকে দেব, তখন তোমরা তার সম্মুখে সেজদায় নত হয়ে যেয়ো।
And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate,
So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
অতঃপর সমস্ত ফেরেশতাই একযোগে সেজদায় নত হল,
The angels fell down prostrate, every one,
So the angels prostrated - all of them entirely.
কিন্তু ইবলীস; সে অহংকার করল এবং অস্বীকারকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers.
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
বললেন, হে ইবলীস, আমি স্বহস্তে যাকে সৃষ্টি করেছি, তার সম্মুখে সেজদা করতে তোমাকে কিসে বাধা দিল? তুমি অহংকার করলে, না তুমি তার চেয়ে উচ্চ মর্যাদা সম্পন্ন?
He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands ? Art thou too proud or art thou of the high exalted ?
[Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
সে বললঃ আমি তার চেয়ে উত্তম আপনি আমাকে আগুনের দ্বারা সৃষ্টি করেছেন, আর তাকে সৃষ্টি করেছেন মাটির দ্বারা।
He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
বললেনঃ বের হয়ে যা, এখান থেকে। কারণ, তুই অভিশপ্ত।
He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast,
[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.
তোর প্রতি আমার এ অভিশাপ বিচার দিবস পর্যন্ত স্থায়ী হবে।
And lo! My curse is on thee till the Day of Judgment.
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমাকে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।
He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
আল্লঅহ বললেনঃ তোকে অবকাশ দেয়া হল।
He said: Lo! thou art of those reprieved
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
সে সময়ের দিন পর্যন্ত যা ।
Until the day of the time appointed.
Until the Day of the time well - known."
সে বলল, আপনার ইযযতের কসম, আমি অবশ্যই তাদের সবাইকে বিপথগামী করে দেব।
He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,
[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all
তবে তাদের মধ্যে যারা আপনার খাঁটি বান্দা, তাদেরকে ছাড়া।
Save Thy single - minded slaves among them.
Except, among them, Your chosen servants."
বললেনঃ তাই ঠিক, আর আমি সত্য বলছি -
He said: The Truth is, and the Truth I speak,
[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
তোর দ্বারা আর তাদের মধ্যে যারা তোর অনুসরণ করবে তাদের দ্বারা আমি জাহান্নাম পূর্ণ করব।
That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
বলুন, আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না আর আমি লৌকিকতাকারীও নই।
Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no simulating.
Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious
এটা তো বিশ্ববাসীর জন্যে এক উপদেশ মাত্র।
Lo! it is naught else than a reminder for all peoples
It is but a reminder to the worlds.
তোমরা কিছু কাল পরে এর সংবাদ অবশ্যই জানতে পারবে।
And ye will come in time to know the truth thereof.
And you will surely know [the truth of] its information after a time."