আল তারিক্
Chapter 86, 17 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Shakir
-
Pickthall
-
সমকালীন বাংলা
মুহিউদ্দীন খান
শপথ আকাশের এবং রাত্রিতে আগমনকারীর।
Shakir
I swear by the heaven and the comer by night;
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the heaven and the Morning Star
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ আকাশের এবং রাতের আগন্তুকের,
মুহিউদ্দীন খান
আপনি জানেন, যে রাত্রিতে আসে সেটা কি?
Shakir
And what will make you know what the comer by night is?
Pickthall
- Ah, what will tell thee what the Morning Star is!
সমকালীন বাংলা
এবং কী তোমাকে জানাবে রাতের আগন্তুক কী?
মুহিউদ্দীন খান
সেটা এক উজ্জ্বল নক্ষত্র।
Shakir
The star of piercing brightness;
Pickthall
- The piercing Star!
সমকালীন বাংলা
উজ্জ্বল নক্ষত্র,
মুহিউদ্দীন খান
প্রত্যেকের উপর একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।
Shakir
There is not a soul but over it is a keeper.
Pickthall
No human soul but hath a guardian over it.
সমকালীন বাংলা
এমন কোনো প্রাণ নেই, যার ওপর একজন তত্ত্বাবধায়ক নেই।
Note
প্রত্যেক প্রাণের ওপর একজন হিফাযতকারী রয়েছে,
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, মানুষের দেখা উচিত কি বস্তু থেকে সে সৃজিত হয়েছে।
Shakir
So let man consider of what he is created:
Pickthall
So let man consider from what he is created.
সমকালীন বাংলা
অতএব মানুষ লক্ষ্য করুক তাকে কী থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে,
মুহিউদ্দীন খান
সে সৃজিত হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি থেকে।
Shakir
He is created of water pouring forth,
Pickthall
He is created from a gushing fluid
সমকালীন বাংলা
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে নির্গত তরল থেকে,
মুহিউদ্দীন খান
এটা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বক্ষপাজরের মধ্য থেকে।
Shakir
Coming from between the back and the ribs.
Pickthall
That issued from between the loins and ribs.
সমকালীন বাংলা
যা বের হয় মেরুদণ্ড ও বুকের হাঁড়ের মধ্য থেকে,
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তিনি তাকে ফিরিয়ে নিতে সক্ষম।
Shakir
Most surely He is able to return him (to life).
Pickthall
Lo! He verily is Able to return him (unto life)
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তিনি তাকে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম,
মুহিউদ্দীন খান
যেদিন গোপন বিষয়াদি পরীক্ষিত হবে,
Shakir
On the day when hidden things shall be made manifest,
Pickthall
On the day when hidden thoughts shall be searched out.
সমকালীন বাংলা
যেদিন গোপন বিষয়সমূহ পরীক্ষা করা হবে,
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন তার কোন শক্তি থাকবে না এবং সাহায্যকারীও থাকবে না।
Shakir
He shall have neither strength nor helper.
Pickthall
Then will he have no might nor any helper.
সমকালীন বাংলা
তখন তার কোনো শক্তি থাকবে না এবং কোনো সাহায্যকারীও না,
মুহিউদ্দীন খান
শপথ চক্রশীল আকাশের
Shakir
I swear by the raingiving heavens,
Pickthall
By the heaven which giveth the returning rain,
সমকালীন বাংলা
শপথ পুনরাগমনশীল আকাশের,
মুহিউদ্দীন খান
এবং বিদারনশীল পৃথিবীর
Shakir
And the earth splitting (with plants);
Pickthall
And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)
সমকালীন বাংলা
এবং শপথ পৃথিবীর, যা বিদীর্ণ হয়,
Note
যেমন মাটি বিদীর্ণ হয় (উদ্ভিদ উঠার সময়)
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় কোরআন সত্য - মিথ্যার ফয়সালা।
Shakir
Most surely it is a decisive word,
Pickthall
Lo! this (Qur'an) is a conclusive word,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই এটি সিদ্ধান্তমূলক বাণী,
মুহিউদ্দীন খান
এবং এটা উপহাস নয়।
Shakir
And it is no joke.
Pickthall
It is no pleasantry.
সমকালীন বাংলা
এবং এটি অর্থহীন নয়।
মুহিউদ্দীন খান
তারা ভীষণ চক্রান্ত করে,
Shakir
Surely they will make a scheme,
Pickthall
Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তারা কৌশল করছে,
মুহিউদ্দীন খান
আর আমিও কৌশল করি।
Shakir
And I (too) will make a scheme.
Pickthall
And I plot a plot (against them).
সমকালীন বাংলা
এবং আমিও কৌশল করছি,
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, কাফেরদেরকে অবকাশ দিন, তাদেরকে অবকাশ দিন, কিছু দিনের জন্যে।
Shakir
So grant the unbelievers a respite: let them alone for a while.
Pickthall
So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.
সমকালীন বাংলা
অতএব অবকাশ দাও অস্বীকারকারীদের; তাদেরকে কিছু সময়ের অবকাশ দাও।