কোরাইশ, আল কুরআন: বাংলা অনুবাদ, মুহিউদ্দীন খান

মুহিউদ্দীন খান

কোরাইশের আসক্তির কারণে,

Shakir

For the protection of the Qureaish - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

যেহেতু কুরাইশ অভ্যস্ত,

Saheeh International

For the accustomed security of the Quraysh -

মুহিউদ্দীন খান

আসক্তির কারণে তাদের শীত ও গ্রীষ্মকালীন সফরের।

Shakir

Their protection during their trading caravans in the winter and the summer - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

শীত ও গ্রীষ্মের সফরে তারা অভ্যস্ত হওয়ায়।

Saheeh International

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

মুহিউদ্দীন খান

অতএব তারা যেন এবাদত করে এই ঘরের পালনকর্তার

Shakir

So let them serve the Lord of this House

বয়ান ফাউন্ডেশন

অতএব তারা যেন এ গৃহের রবের ‘ইবাদাত করে,

Saheeh International

Let them worship the Lord of this House,

মুহিউদ্দীন খান

যিনি তাদেরকে ক্ষুধায় আহার দিয়েছেন এবং যুদ্ধভীতি থেকে তাদেরকে নিরাপদ করেছেন।

Shakir

Who feeds them against hunger and gives them security against fear.

বয়ান ফাউন্ডেশন

যিনি ক্ষুধায় তাদেরকে আহার দিয়েছেন আর ভয় থেকে তাদেরকে নিরাপদ করেছেন।

Saheeh International

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

কোরাইশ