আল আছর, আল কুরআন: বাংলা অনুবাদ, মুহিউদ্দীন খান

মুহিউদ্দীন খান

কসম যুগের (সময়ের),

Shakir

I swear by the time,

Yusuf Ali

By (the Token of) Time (through the ages),

Transliteration

WaalAAasri

মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত;

Shakir

Most surely man is in loss,

Yusuf Ali

Verily Man is in loss,

Transliteration

Inna alinsana lafee khusrin

মুহিউদ্দীন খান

কিন্তু তারা নয়, যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে এবং পরস্পরকে তাকীদ করে সত্যের এবং তাকীদ করে সবরের।

Shakir

Except those who believe and do good, and enjoin on each other truth, and enjoin on each other patience.

Yusuf Ali

Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.

Transliteration

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati watawasaw bialhaqqi watawasaw bialssabri

আল আছর