আল বুরূজ
Chapter 85, 22 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Transliteration
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Pickthall
মুহিউদ্দীন খান
শপথ গ্রহ - নক্ষত্র শোভিত আকাশের,
Transliteration
Waalssamai thati alburooji
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অস্সামা-য়ি যা-তিল্ বুরূজ্বি
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the heaven, holding mansions of the stars,
মুহিউদ্দীন খান
এবং প্রতিশ্রুত দিবসের,
Transliteration
Waalyawmi almawAAoodi
বাংলা উচ্চারণ
অল্ইয়াওমিল্ মাও'ঊদি।
Pickthall
And by the Promised Day.
মুহিউদ্দীন খান
এবং সেই দিবসের, যে উপস্থিত হয় ও যাতে উপস্থিত হয়
Transliteration
Washahidin wamashhoodin
বাংলা উচ্চারণ
অশা-হিদিঁও অমাশ্হূদ্।
Pickthall
And by the witness and that whereunto he beareth testimony,
মুহিউদ্দীন খান
অভিশপ্ত হয়েছে গর্ত ওয়ালারা অর্থাৎ,
Transliteration
Qutila ashabu alukhdoodi
বাংলা উচ্চারণ
কুতিলা আছ্হা-বুল্ উখ্দূদি।
Pickthall
(Self - )destroyed were the owners of the ditch
মুহিউদ্দীন খান
অনেক ইন্ধনের অগ্নিসংযোগকারীরা;
Transliteration
Alnnari thati alwaqoodi
বাংলা উচ্চারণ
আন্না-রি যা-তিল্ অকুদি
Pickthall
Of the fuel - fed fire,
মুহিউদ্দীন খান
যখন তারা তার কিনারায় বসেছিল।
Transliteration
Ith hum AAalayha quAAoodun
বাংলা উচ্চারণ
ইয্হুম্ 'আলাইহা-কুঊ'দুঁও।
Pickthall
When they sat by it,
মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা বিশ্বাসীদের সাথে যা করেছিল, তা নিরীক্ষণ করছিল।
Transliteration
Wahum AAala ma yafAAaloona bialmumineena shuhoodun
বাংলা উচ্চারণ
অহুম্ 'আলা-মা-ইয়াফ্'আলূনা বিল্মুমিনীনা শুহূদ্।
Pickthall
And were themselves the witnesses of what they did to the believers.
মুহিউদ্দীন খান
তারা তাদেরকে শাস্তি দিয়েছিল শুধু এ কারণে যে, তারা প্রশংসিত, পরাক্রান্ত আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল,
Transliteration
Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alAAazeezi alhameedi
বাংলা উচ্চারণ
অমা-নাক্বমূ মিন্হুম্ ইল্লা য় আইঁ ইয়ুমিনূ বিল্লা-হিল্ 'আযীযিল্ হামীদি।
Pickthall
They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,
মুহিউদ্দীন খান
যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের ক্ষমতার মালিক, আল্লাহর সামনে রয়েছে সবকিছু।
Transliteration
Allathee lahu mulku alssamawati waalardi waAllahu AAala kulli shayin shaheedun
বাংলা উচ্চারণ
ল্লাযী লাহূ মুল্কুস্ সামা-ওয়া-তি অল্ র্আদ্ব অল্লা-হু 'আলা- কুল্লি শাইয়িন্ শাহীদ্।
Pickthall
Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.
মুহিউদ্দীন খান
যারা পুরুষ ও নারীকে নিপীড়ন করেছে, অতঃপর তওবা করেনি, তাদের জন্যে আছে জাহান্নামের শাস্তি, আর আছে দহন যন্ত্রণা,
Transliteration
Inna allatheena fatanoo almumineena waalmuminati thumma lam yatooboo falahum AAathabu jahannama walahum AAathabu alhareeqi
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাল্লাযীনা ফাতানুল্ মুমিনীনা অল্মুমিনা-তি ছুম্মা লাম্ ইয়াতূবূ ফালাহুম্ 'আযা-বু জ্বাহান্নামাঅলাহুম্ 'আযা-বুল্ হারীক্ব্।
Pickthall
Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning.
মুহিউদ্দীন খান
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাদের জন্যে আছে জান্নাত, যার তলদেশে প্রবাহিত হয় নির্ঝরিণীসমূহ। এটাই মহাসাফল্য।
Transliteration
Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাল্লাযীনা আ-মানূ অ'আমিলুছ্ ছোয়া-লিহা-তি লাহুম্ জ্বান্না-তুন্ তাজরী মিন্ তাহ্তিহাল্ আন্হার্- যা-লিকাল্ ফাওযুল্ কার্বী।
Pickthall
Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তোমার পালনকর্তার পাকড়াও অত্যন্ত কঠিন।
Transliteration
Inna batsha rabbika lashadeedun
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না বাতশা রব্বিকা লাশাদীদ্।
Pickthall
Lo! the punishment of thy Lord is stern.
মুহিউদ্দীন খান
তিনিই প্রথমবার অস্তিত্ব দান করেন এবং পুনরায় জীবিত করেন।
Transliteration
Innahu huwa yubdio wayuAAeedu
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহূ হুওয়া ইয়ুব্দিয়ু অইয়ু'ঈদ্।
Pickthall
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,
মুহিউদ্দীন খান
তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়;
Transliteration
Wahuwa alghafooru alwadoodu
বাংলা উচ্চারণ
অহুওয়াল্ গফূরুল্ ওয়াদূদু
Pickthall
And He is the Forgiving, the Loving,
মুহিউদ্দীন খান
মহান আরশের অধিকারী।
Transliteration
Thoo alAAarshi almajeedi
বাংলা উচ্চারণ
যুল্ 'র্আশিল্ মাজ্বীদু
Pickthall
Lord of the Throne of Glory,
মুহিউদ্দীন খান
তিনি যা চান, তাই করেন।
Transliteration
FaAAAAalun lima yureedu
বাংলা উচ্চারণ
ফা'আ'লুল্ লিমা- ইয়ুরীদ্।
Pickthall
Doer of what He will.
মুহিউদ্দীন খান
আপনার কাছে সৈন্যবাহিনীর ইতিবৃত্ত পৌছেছে কি?
Transliteration
Hal ataka hadeethu aljunoodi
বাংলা উচ্চারণ
হাল্ আতা-কা হাদীছুল্ জুনূ দি
Pickthall
Hath there come unto thee the story of the hosts
মুহিউদ্দীন খান
ফেরাউনের এবং সামুদের?
Transliteration
FirAAawna wathamooda
বাংলা উচ্চারণ
র্ফি'আউনা অছামূদ্।
Pickthall
Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud ?
মুহিউদ্দীন খান
বরং যারা , তারা মিথ্যারোপে রত আছে।
Transliteration
Bali allatheena kafaroo fee taktheebin
বাংলা উচ্চারণ
বালিল্লাযীনা কাফারূ ফী তাক্যীবিঁও
Pickthall
Nay, but those who disbelieve live in denial
মুহিউদ্দীন খান
তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।
Transliteration
WaAllahu min waraihim muheetun
বাংলা উচ্চারণ
অল্লা-হু মিওঁ অরা য় য়িহিম্ মুহীত্ব্।
Pickthall
And Allah, all unseen, surroundeth them.
মুহিউদ্দীন খান
বরং এটা মহান কোরআন,
Transliteration
Bal huwa quranun majeedun
বাংলা উচ্চারণ
বাল্ হুওয়া কুরআ-নুম্ মাজ্বীদুন্
Pickthall
Nay, but it is a glorious Qur'an.
মুহিউদ্দীন খান
লওহে মাহফুযে লিপিবদ্ধ।
Transliteration
Fee lawhin mahfoothin
বাংলা উচ্চারণ
ফী লাওহিম্ মাহ্ফূজ্
Pickthall
On a guarded tablet.