আল গাশিয়াহ
Chapter 88, 26 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Transliteration
-
সমকালীন বাংলা
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
মুহিউদ্দীন খান
আপনার কাছে আচ্ছন্নকারী কেয়ামতের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি?
Transliteration
Hal ataka hadeethu alghashiyati
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; তোমার কাছে কি আচ্ছন্নকারীর সংবাদ পৌঁছেছে?
Note
আচ্ছন্নকারী (ঘটনা)-র সংবাদ
বয়ান ফাউন্ডেশন
কিয়ামতের সংবাদ কি তোমার কাছে এসেছে?
মুহিউদ্দীন খান
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে লাঞ্ছিত,
Transliteration
Wujoohun yawmaithin khashiAAatun
সমকালীন বাংলা
সেদিন কিছু চেহারা অবনত থাকবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন অনেক চেহারা হবে অবনত।
মুহিউদ্দীন খান
ক্লিষ্ট, ক্লান্ত।
Transliteration
AAamilatun nasibatun
সমকালীন বাংলা
শ্রমে নিয়োজিত, ক্লান্ত,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কর্মক্লান্ত, পরিশ্রান্ত।
মুহিউদ্দীন খান
তারা জ্বলন্ত আগুনে পতিত হবে।
Transliteration
Tasla naran hamiyatan
সমকালীন বাংলা
তারা জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা প্রবেশ করবে জ্বলন্ত আগুনে।
মুহিউদ্দীন খান
তাদেরকে ফুটন্ত নহর থেকে পান করানো হবে।
Transliteration
Tusqa min AAaynin aniyatin
সমকালীন বাংলা
তাদেরকে ফুটন্ত ঝর্ণা থেকে পান করানো হবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদের পান করানো হবে ফুটন্ত ঝর্ণা থেকে।
মুহিউদ্দীন খান
কন্টকপূর্ণ ঝাড় ব্যতীত তাদের জন্যে কোন খাদ্য নেই।
Transliteration
Laysa lahum taAAamun illa min dareeAAin
সমকালীন বাংলা
তাদের জন্য খাদ্য থাকবে না; কেবল কাঁটাযুক্ত শুকনো গাছপালা,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদের জন্য কাঁটাবিশিষ্ট গুল্ম ছাড়া কোন খাদ্য থাকবে না।
মুহিউদ্দীন খান
এটা তাদেরকে পুষ্ট করবে না এবং ক্ষুধায়ও উপকার করবে না।
Transliteration
La yusminu wala yughnee min jooAAin
সমকালীন বাংলা
যা পুষ্টি দেয় না এবং ক্ষুধা নিবারণ করে না;
বয়ান ফাউন্ডেশন
তা মোটা-তাজাও করবে না এবং ক্ষুধাও নিবারণ করবে না।
মুহিউদ্দীন খান
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে, সজীব,
Transliteration
Wujoohun yawmaithin naAAimatun
সমকালীন বাংলা
সেদিন কিছু চেহারা প্রফুল্ল থাকবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন অনেক চেহারা হবে লাবণ্যময়।
মুহিউদ্দীন খান
তাদের কর্মের কারণে সন্তুষ্ট।
Transliteration
LisaAAyiha radiyatun
সমকালীন বাংলা
তাদের কর্ম-প্রচেষ্টায় পরিতৃপ্ত,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদের প্রচেষ্টায় পরিতৃপ্ত,
মুহিউদ্দীন খান
তারা থাকবে, সুউচ্চ জান্নাতে।
Transliteration
Fee jannatin AAaliyatin
সমকালীন বাংলা
উঁচু বেহেশতে থাকবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সুউচ্চ জান্নাতে।
মুহিউদ্দীন খান
তথায় শুনবে না কোন অসার কথাবার্তা।
Transliteration
La tasmaAAu feeha laghiyatan
সমকালীন বাংলা
সেখানে তারা কোনো অর্থহীন কথাবার্তা শুনবে না,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেখানে তারা শুনবে না কোন অসার বাক্য।
মুহিউদ্দীন খান
তথায় থাকবে প্রবাহিত ঝরণা।
Transliteration
Feeha AAaynun jariyatun
সমকালীন বাংলা
সেখানে প্রবাহিত ঝর্ণা রয়েছে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেখানে থাকবে প্রবাহমান ঝর্ণাধারা,
মুহিউদ্দীন খান
তথায় থাকবে উন্নত সুসজ্জিত আসন।
Transliteration
Feeha sururun marfooAAatun
সমকালীন বাংলা
সেখানে মর্যাদাসম্পন্ন আসনসমূহ রয়েছে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেখানে থাকবে সুউচ্চ আসনসমূহ।
মুহিউদ্দীন খান
এবং সংরক্ষিত পানপাত্র
Transliteration
Waakwabun mawdooAAatun
সমকালীন বাংলা
এবং সাজানো পেয়ালা,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর প্রস্তুত পানপাত্রসমূহ।
মুহিউদ্দীন খান
এবং সারি সারি গালিচা
Transliteration
Wanamariqu masfoofatun
সমকালীন বাংলা
এবং সারিবদ্ধ বালিশ,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর সারি সারি বালিশসমূহ।
মুহিউদ্দীন খান
এবং বিস্তৃত বিছানো কার্পেট।
Transliteration
Wazarabiyyu mabthoothatun
সমকালীন বাংলা
এবং বিছানো কার্পেট।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর বিস্তৃত বিছানো কার্পেটরাজি।
মুহিউদ্দীন খান
তারা কি উষ্ট্রের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে?
Transliteration
Afala yanthuroona ila alibili kayfa khuliqat
সমকালীন বাংলা
তারা কি উটের দিকে তাকায় না—কীভাবে তা সৃষ্টি করা হয়েছে?
বয়ান ফাউন্ডেশন
তবে কি তারা উটের প্রতি দৃষ্টিপাত করে না, কীভাবে তা সৃষ্টি করা হয়েছে?
মুহিউদ্দীন খান
এবং আকাশের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে উচ্চ করা হয়েছে?
Transliteration
Waila alssamai kayfa rufiAAat
সমকালীন বাংলা
এবং আকাশের দিকে—কীভাবে তা উত্তোলিত হয়েছে?
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আকাশের দিকে, কীভাবে তা ঊর্ধ্বে স্থাপন করা হয়েছে?
মুহিউদ্দীন খান
এবং পাহাড়ের দিকে যে, তা কিভাবে স্থাপন করা হয়েছে?
Transliteration
Waila aljibali kayfa nusibat
সমকালীন বাংলা
এবং পাহাড়ের দিকে—কীভাবে তা স্থাপন করা হয়েছে?
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর পর্বতমালার দিকে, কীভাবে তা স্থাপন করা হয়েছে?
মুহিউদ্দীন খান
এবং পৃথিবীর দিকে যে, তা কিভাবে সমতল বিছানো হয়েছে?
Transliteration
Waila alardi kayfa sutihat
সমকালীন বাংলা
এবং পৃথিবীর দিকে—কীভাবে তা বিস্তৃত করা হয়েছে?
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যমীনের দিকে, কীভাবে তা বিস্তৃত করা হয়েছে?
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, আপনি উপদেশ দিন, আপনি তো কেবল একজন উপদেশদাতা,
Transliteration
Fathakkir innama anta muthakkirun
সমকালীন বাংলা
অতএব তুমি উপদেশ দাও; তুমি তো কেবল একজন উপদেশদাতা,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব তুমি উপদেশ দাও, তুমি তো একজন উপদেশদাতা মাত্র।
মুহিউদ্দীন খান
আপনি তাদের শাসক নন,
Transliteration
Lasta AAalayhim bimusaytirin
সমকালীন বাংলা
তুমি তাদের ওপর কর্তৃত্বকারী নও;
বয়ান ফাউন্ডেশন
তুমি তাদের উপর শক্তি প্রয়োগকারী নও।
মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও হয়ে যায়,
Transliteration
Illa man tawalla wakafara
সমকালীন বাংলা
তবে যে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অবিশ্বাস করে,
Note
বয়ান ফাউন্ডেশন
তবে যে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং করে,
মুহিউদ্দীন খান
তাকে মহা আযাব দেবেন।
Transliteration
FayuAAaththibuhu Allahu alAAathaba alakbara
সমকালীন বাংলা
তাকে কঠোর শাস্তি দেবেন,
বয়ান ফাউন্ডেশন
ফলে তাকে কঠোর আযাব দেবেন।
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তাদের প্রত্যাবর্তন আমারই নিকট,
Transliteration
Inna ilayna iyabahum
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তাদের প্রত্যাবর্তন আমাদের কাছেই,
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় আমারই নিকট তাদের প্রত্যাবর্তন।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাদের হিসাব - নিকাশ আমারই দায়িত্ব।
Transliteration
Thumma inna AAalayna hisabahum
সমকালীন বাংলা
অতঃপরনিশ্চয়তাদের হিসাব নেওয়া আমাদের দায়িত্ব।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর নিশ্চয় তাদের হিসাব-নিকাশ আমারই দায়িত্বে।