আল আলাক
Chapter 96, 19 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Deutsch
-
জহুরুল হক
-
Word by word
মুহিউদ্দীন খান
পাঠ করুন আপনার পালনকর্তার নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইক্বরা বিস্মি রব্বিকাল্লাযী খলাক্ব্।
Deutsch
Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,
জহুরুল হক
তুমি পড়ো তোমার প্রভুর নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন, - -
Word by word
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
মুহিউদ্দীন খান
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট রক্ত থেকে।
বাংলা উচ্চারণ
খলাকাল্ ইন্সা-না মিন্ 'আলাক্।
Deutsch
den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.
জহুরুল হক
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে এক রক্তপিন্ড থেকে।
Word by word
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
মুহিউদ্দীন খান
পাঠ করুন, আপনার পালনকর্তা মহা দয়ালু,
বাংলা উচ্চারণ
ইক্ব্র অ রব্বুকাল্ আকরমু।
Deutsch
Lies, und dein Herr ist der Edelste,
জহুরুল হক
পড়ো! আর তোমার প্রভু মহাসম্মানিত - -
Word by word
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
মুহিউদ্দীন খান
যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন,
বাংলা উচ্চারণ
ল্লাযী 'আল্লামা বিল্ক্বলামি।
Deutsch
Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,
জহুরুল হক
যিনি শিক্ষা দিয়েছেন কলমের সাহায্যে,
Word by word
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
মুহিউদ্দীন খান
শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানত না।
বাংলা উচ্চারণ
'আল্লামাল্ ইন্সা-না মা-লাম্ ইয়া'লাম্।
Deutsch
den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.
জহুরুল হক
শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানতোই না।
Word by word
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
মুহিউদ্দীন খান
সত্যি সত্যি মানুষ সীমালংঘন করে,
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা য় ইন্নাল্ ইন্সা-না লাইয়াতগ য়।
Deutsch
Keineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,
জহুরুল হক
বস্তুতঃ মানুষ নিশ্চয়ই সীমালংঘন করেই থাকে।
Word by word
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
মুহিউদ্দীন খান
এ কারণে যে, সে নিজেকে অভাবমুক্ত মনে করে।
বাংলা উচ্চারণ
র্আরয়াহুস্ তাগ্না-।
Deutsch
daß er von sich meint, unbedürftig zu sein.
জহুরুল হক
কারণ সে নিজেকে স্বয়ংসমৃদ্ধ দেখে।
Word by word
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার দিকেই প্রত্যাবর্তন হবে।
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না ইলা- রব্বির্কা রুজ'আ-।
Deutsch
Gewiß, zu deinem Herrn wird die Rückkehr sein.
জহুরুল হক
নিশ্চয় তোমার প্রভুর কাছেই প্রত্যাবর্তন।
Word by word
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
মুহিউদ্দীন খান
আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে নিষেধ করে
বাংলা উচ্চারণ
আরয়াইতাল্লাযী ইয়ান্হা-।
Deutsch
Siehst du denjenigen, der abhält
জহুরুল হক
তুমি কি তাকে দেখেছ যে বারণ করে - -
Word by word
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
মুহিউদ্দীন খান
এক বান্দাকে যখন সে পড়ে?
বাংলা উচ্চারণ
'আব্দান্ ইযা-ছোয়াল্লা-।
Deutsch
einen Diener, wenn er betet?
জহুরুল হক
একজন বান্দাকে যখন সে পড়ে?
Word by word
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
মুহিউদ্দীন খান
আপনি কি দেখেছেন যদি সে সৎপথে থাকে।
বাংলা উচ্চারণ
আরয়াইতা ইন্ কা-না 'আলাল্ হুদা য়।
Deutsch
Siehst du! Obwohl er nach der Rechtleitung verfährt,
জহুরুল হক
তুমি কি লক্ষ্য করেছ - - সে সৎপথে রয়েছে কি না,
Word by word
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
মুহিউদ্দীন খান
অথবা খোদাভীতি শিক্ষা দেয়।
বাংলা উচ্চারণ
আও আমার বিত্তাকওয়া-।
Deutsch
oder die Gottesfurcht gebietet?
জহুরুল হক
অথবা ধর্মভীরুতা অবলন্বনের নির্দেশ দেয় কিনা?
Word by word
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
মুহিউদ্দীন খান
আপনি কি দেখেছেন, যদি সে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।
বাংলা উচ্চারণ
আরয়াইতা ইন্কায্যাবা অতাওয়াল্লা-।
Deutsch
Siehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?
জহুরুল হক
তুমি কি দেখেছ - - সে মিথ্যারোপ করছে ও ফিরে যাচ্ছে কি না?
Word by word
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
মুহিউদ্দীন খান
সে কি জানে না যে, দেখেন?
বাংলা উচ্চারণ
আলাম্ ইয়া'লাম্ বিআন্নাল্লা-হা ইয়ার-।
Deutsch
Weiß er denn nicht, daß Allah sieht?
জহুরুল হক
সে কি জানে না যে অবশ্যই দেখতে পাচ্ছেন?
Word by word
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
মুহিউদ্দীন খান
কখনই নয়, যদি সে বিরত না হয়, তবে আমি মস্তকের সামনের কেশগুচ্ছ ধরে হেঁচড়াবই -
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা-লায়িল্লাম্ ইয়ান্তাহি লানাস্ফা'আম্ বিন্না-ছিয়াতি
Deutsch
Keineswegs! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn ganz gewiß an der Stirnlocke packen und ziehen,
জহুরুল হক
না, যদি সে না থামে তবে আমরা নিশ্চয় টেনে ধরব কপালের চুলের গোছা - -
Word by word
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
মুহিউদ্দীন খান
মিথ্যাচারী, পাপীর কেশগুচ্ছ।
বাংলা উচ্চারণ
না-ছিয়াতিন্ কা-যিবাতিন্ খত্বিয়াহ্।
Deutsch
einer Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden.
জহুরুল হক
মিথ্যাচারী পাপাচারী চুলের গোছা!
Word by word
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, সে তার সভাসদদেরকে আহবান করুক।
বাংলা উচ্চারণ
ফাল্ ইয়াদ্'উ না-দিয়াহূ।
Deutsch
So soll er doch seine Genossen rufen.
জহুরুল হক
তাহলে সে ডাকুক তার সাঙ্গোপাঙ্গদের,
Word by word
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
মুহিউদ্দীন খান
আমিও আহবান করব জাহান্নামের প্রহরীদেরকে
বাংলা উচ্চারণ
সানাদ্'উয্ যাবা-নিয়াতা।
Deutsch
Wir werden die (Höllen)wache rufen.
জহুরুল হক
আমরাও সঙ্গে সঙ্গে ডাকবো দুর্ধর্ষ বাহিনীকে।
Word by word
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
মুহিউদ্দীন খান
কখনই নয়, আপনি তার আনুগত্য করবেন না। আপনি সেজদা করুন ও আমার নৈকট্য অর্জন করুন।
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা- লা তুত্বি'হু অস্জুদ্ ওয়াকতারিব্।
Deutsch
Keineswegs! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei (Allah) nah!
জহুরুল হক
না, তুমি তার আজ্ঞা পালন করো না, বরং তুমি সিজদা করো এবং নিকটবর্তী হও।
Word by word
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب