আল যালযালাহ
Chapter 99, 8 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Hilali & Muhsin Khan
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
জহুরুল হক
মুহিউদ্দীন খান
যখন পৃথিবী তার কম্পনে প্রকম্পিত হবে,
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. When the earth is shaken with its (final) earthquake.
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন কাঁপিয়ে দেয়া হবে পৃথিবীকে তার চূড়ান্ত ঝাঁকুনিতে,
জহুরুল হক
পৃথিবী যখন কম্পিত হবে আপন কম্পনে,
মুহিউদ্দীন খান
যখন সে তার বোঝা বের করে দেবে।
Hilali & Muhsin Khan
And when the earth throws out its burdens.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখন খারিজ (বের) করে দেবে পৃথিবী তার বোঝাসমূহ,
জহুরুল হক
আর পৃথিবী বের করে দেবে তার বোঝাগুলা,
মুহিউদ্দীন খান
এবং মানুষ বলবে, এর কি হল ?
Hilali & Muhsin Khan
And man will say: "What is the matter with it?"
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন মানুষ বলে উঠবে : এর (পৃথিবীর) কী হলো?
জহুরুল হক
আর মানুষ বলবে - - ''এর কী হল?’’
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন সে তার বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে,
Hilali & Muhsin Khan
That Day it will declare its information (about all that happened over it of good or evil).
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন সে (পৃথিবী) বলে দেবে (তার বুকের উপর কৃত মানুষের) সমস্ত তথ্য - বৃত্তান্ত - খবরসমূহ।
জহুরুল হক
সেইদিন সে বর্ণনা করবে তার কাহিনীগুলো,
মুহিউদ্দীন খান
কারণ, আপনার পালনকর্তা তাকে আদেশ করবেন।
Hilali & Muhsin Khan
Because your Lord will inspire it.
আবদুস শহীদ নাসিম
কারণ, তোমার প্রভু তাকে (সব কথা বলে দেয়ার) নির্দেশ দেবেন।
জহুরুল হক
যেন তোমার প্রভু তাকে প্রেরণা দিয়েছেন।
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন মানুষ বিভিন্ন দলে প্রকাশ পাবে, যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো হয়।
Hilali & Muhsin Khan
That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন মানুষ দলে দলে সামনে বেরিয়ে আসবে, যেনো তাদের দেখানো যায় তাদের আমলসমূহ।
জহুরুল হক
সেইদিন মানুষেরা দলে - দলে বেরিয়ে পড়বে যেন তাদের দেখানো যেতে পারে তাদের ক্রিয়াকলাপ।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর কেউ অণু পরিমাণ সৎকর্ম করলে তা দেখতে পাবে
Hilali & Muhsin Khan
So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং, যে - ই আমল করবে অণু পরিমাণ ভালো, সে তা দেখতে পাবে।
জহুরুল হক
তখন যে কেউ এক অণু - পরিমাণ সৎকাজ করেছে সে তা দেখতে পাবে;
মুহিউদ্দীন খান
এবং কেউ অণু পরিমাণ অসৎকর্ম করলে তাও দেখতে পাবে।
Hilali & Muhsin Khan
And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর যে - ই আমল করবে অণু পরিমাণ মন্দ, সেও তা দেখতে পাবে।
জহুরুল হক
আর যে কেউ এক অণু - পরিমাণ মন্দকাজ করেছে সেও তা দেখতে পাবে।