আল তারিক্
Chapter 86, 17 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Hilali & Muhsin Khan
-
সমকালীন বাংলা
-
আবদুস শহীদ নাসিম
মুহিউদ্দীন খান
শপথ আকাশের এবং রাত্রিতে আগমনকারীর।
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the heaven, and At-Tariq (the night-comer, i.e. the bright star);
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ আকাশের এবং রাতের আগন্তুকের,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ আকাশের আর রাত্রে আত্মপ্রকাশকারীর।
মুহিউদ্দীন খান
আপনি জানেন, যে রাত্রিতে আসে সেটা কি?
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you to know what At-Tariq (night-comer) is?
সমকালীন বাংলা
এবং কী তোমাকে জানাবে রাতের আগন্তুক কী?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি জানো রাত্রে আত্মপ্রকাশকারী (বস্ত্ত) কী?
মুহিউদ্দীন খান
সেটা এক উজ্জ্বল নক্ষত্র।
Hilali & Muhsin Khan
(It is) the star of piercing brightness;
সমকালীন বাংলা
উজ্জ্বল নক্ষত্র,
আবদুস শহীদ নাসিম
তা হলো উজ্জ্বল তারকা।
মুহিউদ্দীন খান
প্রত্যেকের উপর একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।
Hilali & Muhsin Khan
There is no human being but has a protector over him (or her) (i.e. angels in charge of each human being guarding him, writing his good and bad deeds)
সমকালীন বাংলা
এমন কোনো প্রাণ নেই, যার ওপর একজন তত্ত্বাবধায়ক নেই।
Note
প্রত্যেক প্রাণের ওপর একজন হিফাযতকারী রয়েছে,
আবদুস শহীদ নাসিম
এমন কোনো প্রাণ (মানুষ) নেই, যার উপর একজন হিফাযতকারী (পাহারাদার) নিযুক্ত নেই।
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, মানুষের দেখা উচিত কি বস্তু থেকে সে সৃজিত হয়েছে।
Hilali & Muhsin Khan
So let man see from what he is created!
সমকালীন বাংলা
অতএব মানুষ লক্ষ্য করুক তাকে কী থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে,
আবদুস শহীদ নাসিম
মানুষ নজর করে দেখুক, তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে কোন্ জিনিস থেকে?
মুহিউদ্দীন খান
সে সৃজিত হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি থেকে।
Hilali & Muhsin Khan
He is created from a water gushing forth,
সমকালীন বাংলা
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে নির্গত তরল থেকে,
আবদুস শহীদ নাসিম
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে পানি থেকে, যা নিঃসৃত হয়েছে প্রবল বেগে।
মুহিউদ্দীন খান
এটা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বক্ষপাজরের মধ্য থেকে।
Hilali & Muhsin Khan
Proceeding from between the backbone and the ribs.
সমকালীন বাংলা
যা বের হয় মেরুদণ্ড ও বুকের হাঁড়ের মধ্য থেকে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যা নির্গত হয় মেরুদন্ড এবং পাঁজরের মধ্যখান থেকে।
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তিনি তাকে ফিরিয়ে নিতে সক্ষম।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, (Allah) is Able to bring him back (to life)!
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তিনি তাকে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম,
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি তিনি সক্ষম তাকে পুনরায় জীবিত করতে।
মুহিউদ্দীন খান
যেদিন গোপন বিষয়াদি পরীক্ষিত হবে,
Hilali & Muhsin Khan
The Day when all the secrets (deeds, prayers, fasting, etc.) will be examined (as to their truth).
সমকালীন বাংলা
যেদিন গোপন বিষয়সমূহ পরীক্ষা করা হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যেদিন পরীক্ষা করা হবে গোপন বিষয়সমূহ,
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন তার কোন শক্তি থাকবে না এবং সাহায্যকারীও থাকবে না।
Hilali & Muhsin Khan
Then he will have no power, nor any helper.
সমকালীন বাংলা
তখন তার কোনো শক্তি থাকবে না এবং কোনো সাহায্যকারীও না,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন তার কোনো শক্তিও থাকবেনা, সাহায্যকারীও থাকবেনা।
মুহিউদ্দীন খান
শপথ চক্রশীল আকাশের
Hilali & Muhsin Khan
By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again.
সমকালীন বাংলা
শপথ পুনরাগমনশীল আকাশের,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ (বৃষ্টির মেঘধারী) আকাশের, যা পুন পুন বৃষ্টিপাত করে।
মুহিউদ্দীন খান
এবং বিদারনশীল পৃথিবীর
Hilali & Muhsin Khan
And the earth which splits (with the growth of trees and plants).
সমকালীন বাংলা
এবং শপথ পৃথিবীর, যা বিদীর্ণ হয়,
Note
যেমন মাটি বিদীর্ণ হয় (উদ্ভিদ উঠার সময়)
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ পৃথিবীর, যা বিদীর্ণ হয় (উদ্ভিদ উঠার সময়)।
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় কোরআন সত্য - মিথ্যার ফয়সালা।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, this (the Qur'an) is the Word that separates (the truth from falsehood, and commands strict laws for mankind to cut the roots of evil).
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই এটি সিদ্ধান্তমূলক বাণী,
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই এ (কুরআন) এক সিদ্ধান্তকর বাণী।
মুহিউদ্দীন খান
এবং এটা উপহাস নয়।
Hilali & Muhsin Khan
And it is not a thing for amusement.
সমকালীন বাংলা
এবং এটি অর্থহীন নয়।
আবদুস শহীদ নাসিম
এ (কুরআন) হাসি ঠাট্টার বিষয় নয়।
মুহিউদ্দীন খান
তারা ভীষণ চক্রান্ত করে,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, they are but plotting a plot (against you O Muhammad صلى الله عليه وسلم).
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তারা কৌশল করছে,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা চক্রান্ত করছে একটা চক্রান্ত।
মুহিউদ্দীন খান
আর আমিও কৌশল করি।
Hilali & Muhsin Khan
And I (too) am planning a plan.
সমকালীন বাংলা
এবং আমিও কৌশল করছি,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমিও তৈরি করছি একটা পরিকল্পনা।
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, কাফেরদেরকে অবকাশ দিন, তাদেরকে অবকাশ দিন, কিছু দিনের জন্যে।
Hilali & Muhsin Khan
So give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while.
সমকালীন বাংলা
অতএব অবকাশ দাও অস্বীকারকারীদের; তাদেরকে কিছু সময়ের অবকাশ দাও।
আবদুস শহীদ নাসিম
তাই কাফিরদের কিছুটা অবকাশ দাও, কিছু কালের জন্যে দাও তাদের অবকাশ।