আল মুতাফফীন

١ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

١ بسم الله الرحمن الرحيم ويل للمطففين

١ وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

٢ الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

٢ الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون

٢ ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

٣ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

٣ وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون

٣ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

٤ أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

٤ ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون

٤ أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

٥ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

٥ ليوم عظيم

٥ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

٦ يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

٦ يوم يقوم الناس لرب العالمين

٦ يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

٧ كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

٧ كلا إن كتاب الفجار لفي سجين

٧ كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

٨ وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

٨ وما أدراك ما سجين

٨ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

٩ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

٩ كتاب مرقوم

٩ كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

١٠ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

١٠ ويل يومئذ للمكذبين

١٠ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

١١ الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

١١ الذين يكذبون بيوم الدين

١١ ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

١٢ وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

١٢ وما يكذب به إلا كل معتد أثيم

١٢ وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

١٣ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

١٣ إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين

١٣ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

١٤ كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

١٤ كلا ۖ بل ۜ ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون

١٤ كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

١٥ كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

١٥ كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون

١٥ كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

١٦ ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

١٦ ثم إنهم لصالو الجحيم

١٦ ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

١٧ ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

١٧ ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون

١٧ ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

١٨ كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

١٨ كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين

١٨ كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

١٩ وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

١٩ وما أدراك ما عليون

١٩ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

٢٠ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

٢٠ كتاب مرقوم

٢٠ كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

٢١ يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

٢١ يشهده المقربون

٢١ يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

٢٢ إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

٢٢ إن الأبرار لفي نعيم

٢٢ إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

٢٣ عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

٢٣ على الأرائك ينظرون

٢٣ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

٢٤ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

٢٤ تعرف في وجوههم نضرة النعيم

٢٤ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

٢٥ يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

٢٥ يسقون من رحيق مختوم

٢٥ يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

٢٦ خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

٢٦ ختامه مسك ۚ وفي ذلك فليتنافس المتنافسون

٢٦ خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

٢٧ وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

٢٧ ومزاجه من تسنيم

٢٧ وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

٢٨ عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

٢٨ عينا يشرب بها المقربون

٢٨ عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

٢٩ إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

٢٩ إن الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكون

٢٩ إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

٣٠ وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

٣٠ وإذا مروا بهم يتغامزون

٣٠ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

٣١ وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ

٣١ وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين

٣١ وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

٣٢ وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

٣٢ وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون

٣٢ وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

٣٣ وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

٣٣ وما أرسلوا عليهم حافظين

٣٣ وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

٣٤ فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

٣٤ فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون

٣٤ فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

٣٥ عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

٣٥ على الأرائك ينظرون

٣٥ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

٣٦ هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

٣٦ هل ثوب الكفار ما كانوا يفعلون

٣٦ هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ