Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদেরকে একে অপরের দৃষ্টিগোচর করা হবে। অপরাধী চাইবে যদি সে সেদিনের শাস্তি থেকে তার সন্তান-সন্ততিকে পণ হিসেবে দিয়ে মুক্তি পেতে,
মুহিউদ্দীন খান
তার স্ত্রীকে, তার ভ্রাতাকে,
Arabic, with marks
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
Pickthall
And his spouse and his brother
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার স্ত্রী ও ভাইকে,
মুহিউদ্দীন খান
তার গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত।
Arabic, with marks
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
Pickthall
And his kin that harboured him
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার জ্ঞাতি-গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত।
মুহিউদ্দীন খান
এবং পৃথিবীর সবকিছুকে, অতঃপর নিজেকে রক্ষা করতে চাইবে।
Arabic, with marks
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
Pickthall
And all that are in the earth, if then it might deliver him.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যমীনে যারা আছে তাদের সবাইকে, যাতে এটি তাকে রক্ষা করে।
মুহিউদ্দীন খান
কখনই নয়। নিশ্চয় এটা লেলিহান অগ্নি।
Arabic, with marks
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Pickthall
But nay! for lo! it is the fire of hell
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়! এটিতো লেলিহান আগুন।
মুহিউদ্দীন খান
যা চামড়া তুলে দিবে।
Arabic, with marks
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
Pickthall
Eager to roast;
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা মাথার চামড়া খসিয়ে নেবে।
মুহিউদ্দীন খান
সে সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল ও বিমুখ হয়েছিল।
Arabic, with marks
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Pickthall
It calleth him who turned and fled (from truth),
বয়ান ফাউন্ডেশন
জাহান্নাম তাকে ডাকবে যে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছিল এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল ।
মুহিউদ্দীন খান
সম্পদ পুঞ্জীভূত করেছিল, অতঃপর আগলিয়ে রেখেছিল।
Arabic, with marks
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
Pickthall
And hoarded (wealth) and withheld it.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর সম্পদ জমা করেছিল, অতঃপর তা সংরক্ষণ করে রেখেছিল।
মুহিউদ্দীন খান
মানুষ তো সৃজিত হয়েছে ভীরুরূপে।
Arabic, with marks
۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Pickthall
Lo! man was created anxious,
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অস্থির করে।
মুহিউদ্দীন খান
যখন তাকে অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে হা - হুতাশ করে।
Arabic, with marks
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
Pickthall
Fretful when evil befalleth him
বয়ান ফাউন্ডেশন
যখন তাকে বিপদ স্পর্শ করে তখন সে হয়ে পড়ে অতিমাত্রায় উৎকন্ঠিত।
মুহিউদ্দীন খান
আর যখন কল্যাণপ্রাপ্ত হয়, তখন কৃপণ হয়ে যায়।
Arabic, with marks
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
Pickthall
And, when good befalleth him, grudging;
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যখন কল্যাণ তাকে স্পর্শ করে তখন সে হয়ে পড়ে অতিশয় কৃপণ।
মুহিউদ্দীন খান
তবে তারা স্বতন্ত্র, যারা আদায় কারী।
Arabic, with marks
إِلَّا الْمُصَلِّينَ
Pickthall
Save worshippers.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আদায়কারীগণ ছাড়া,
মুহিউদ্দীন খান
যারা তাদের নামাযে সার্বক্ষণিক কায়েম থাকে।
Arabic, with marks
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
Pickthall
Who are constant at their worship
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা তাদের সালাতের ক্ষেত্রে নিয়মিত।
মুহিউদ্দীন খান
এবং যাদের ধন - সম্পদে নির্ধারিত হক আছে
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
Pickthall
And in whose wealth there is a right acknowledged
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যাদের ধন-সম্পদে রয়েছে নির্ধারিত হক,
মুহিউদ্দীন খান
যাঞ্ছাকারী ও বঞ্চিতের
Arabic, with marks
لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Pickthall
For the beggar and the destitute;
বয়ান ফাউন্ডেশন
যাচঞাকারী ও বঞ্চিতের,
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা প্রতিফল দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে।
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Pickthall
And those who believe in the Day of Judgment,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা প্রতিফল-দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে।
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা তাদের পালনকর্তার শাস্তির সম্পর্কে ভীত - কম্পিত।