In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the sun and its brightness.
Word by word
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
শপথ চন্দ্রের যখন তা সূর্যের পশ্চাতে আসে,
Arabic, with marks
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
Hilali & Muhsin Khan
By the moon as it follows it (the sun).
Word by word
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
শপথ দিবসের যখন সে সূর্যকে প্রখরভাবে প্রকাশ করে,
Arabic, with marks
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
Hilali & Muhsin Khan
By the day as it shows up (the sun's) brightness.
Word by word
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
শপথ রাত্রির যখন সে সূর্যকে আচ্ছাদিত করে,
Arabic, with marks
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
Hilali & Muhsin Khan
By the night as it conceals it (the sun).
Word by word
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
শপথ আকাশের এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন, তাঁর।
Arabic, with marks
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
Hilali & Muhsin Khan
By the heaven and Him Who built it.
Word by word
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
শপথ পৃথিবীর এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন, তাঁর,
Arabic, with marks
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
Hilali & Muhsin Khan
By the earth and Him Who spread it.
Word by word
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
শপথ প্রাণের এবং যিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন, তাঁর,
Arabic, with marks
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
Hilali & Muhsin Khan
By Nafs (Adam or a person or a soul), and Him Who perfected him in proportion;
Word by word
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও সৎকর্মের জ্ঞান দান করেছেন,
Arabic, with marks
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
Hilali & Muhsin Khan
Then He showed him what is wrong for him and what is right for him.
Word by word
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
যে নিজেকে শুদ্ধ করে, সেই হয়।
Arabic, with marks
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
Hilali & Muhsin Khan
Indeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allah ordered, by following the true Faith of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds).
Word by word
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
এবং যে নিজেকে কলুষিত করে, সে ব্যর্থ মনোরথ হয়।
Arabic, with marks
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
Hilali & Muhsin Khan
And indeed he fails who corrupts his ownself (i.e. disobeys what Allah has ordered by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism or by following polytheism or by doing every kind of evil wicked deeds).
Word by word
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
সামুদ সম্প্রদায় অবাধ্যতা বশতঃ মিথ্যারোপ করেছিল।
Arabic, with marks
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
Hilali & Muhsin Khan
Thamud (people) denied (their Prophet) through their transgression (by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism, and by following polytheism, and by committing every kind of sin).
Word by word
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
মুহিউদ্দীন খান
যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগ্য ব্যক্তি তৎপর হয়ে উঠেছিল।
Arabic, with marks
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
Hilali & Muhsin Khan
When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).
Word by word
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আল্লাহর রসূল তাদেরকে বলেছিলেনঃ আল্লাহর উষ্ট্রী ও তাকে পানি পান করানোর ব্যাপারে সতর্ক থাক।
But the Messenger of Allah [Salih عليه السلام] said to them: "Be cautious! (Fear the evil end). That is the she-camel of Allah! (Do not harm it) and bar it not from having its drink!"
Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction (i.e. all grades of people, rich and poor, strong and weak, etc.)!