যাকে আমি অনন্য করে সৃষ্টি করেছি, তাকে আমার হাতে ছেড়ে দিন।
Arabic, with marks
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
আবদুস শহীদ নাসিম
আমাকে ছেড়ে দাও আর যাকে আমি সৃষ্টি করেছি একাই।
জহুরুল হক
ছেড়ে দাও আমাকে ও তাকে যাকে আমি সৃষ্টি করেছি এককভাবে,
Word by word
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
মুহিউদ্দীন খান
আমি তাকে বিপুল ধন - সম্পদ দিয়েছি।
Arabic, with marks
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি তাকে দিয়েছি বিপুল মাল - সম্পদ।
জহুরুল হক
আর তার জন্য আমি বিপুল ধনসম্পদ দিয়েছিলাম,
Word by word
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا
মুহিউদ্দীন খান
এবং সদা সংগী পুত্রবর্গ দিয়েছি,
Arabic, with marks
وَبَنِينَ شُهُودًا
আবদুস শহীদ নাসিম
দিয়েছি সংগে উপস্থিত থাকা পুত্রদের।
জহুরুল হক
আর সন্তানসন্ততি প্রত্যক্ষ অবস্থানকারী,
Word by word
وَبَنِينَ شُهُودًا
মুহিউদ্দীন খান
এবং তাকে খুব সচ্ছলতা দিয়েছি।
Arabic, with marks
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
আবদুস শহীদ নাসিম
সরবরাহ করেছি স্বচ্ছন্দ জীবনের প্রচুর উপকরণ।
জহুরুল হক
আর তার জন্য আমি সহজ করে দিয়েছিলাম স্বচ্ছন্দভাবে,
Word by word
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا
মুহিউদ্দীন খান
এরপরও সে আশা করে যে, আমি তাকে আরও বেশী দেই।
Arabic, with marks
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপরেও সে লোভ করে আমি যেনো তাকে আরো বেশি করে দেই।
জহুরুল হক
তারপরেও সে চায় যে আমি যেন আরো বাড়িয়ে দিই!
Word by word
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
মুহিউদ্দীন খান
কখনই নয়! সে আমার নিদর্শনসমূহের বিরুদ্ধাচরণকারী।
Arabic, with marks
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
আবদুস শহীদ নাসিম
কখনো নয়, সে তো আমাদের আয়াতের উগ্র বিরোধিতাকারী।
জহুরুল হক
কখনো নয়! কেননা সে আমাদের নির্দেশাবলী সন্বন্ধে ঘোর বিরুদ্ধাচারী।
Word by word
كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًا
মুহিউদ্দীন খান
আমি সত্ত্বরই তাকে শাস্তির পাহাড়ে আরোহণ করাব।
Arabic, with marks
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
আবদুস শহীদ নাসিম
অচিরেই আমি তাকে চড়াবো এক কঠিন স্থানে (জাহান্নামের পাহাড়ে)।
জহুরুল হক
আমি তার উপরে আনব এক ক্রমবর্ধমান আঘাত।
Word by word
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
মুহিউদ্দীন খান
সে চিন্তা করেছে এবং মনঃস্থির করেছে,
Arabic, with marks
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
আবদুস শহীদ নাসিম
সে চিন্তা করেছে এবং একটা চক্রান্তের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
জহুরুল হক
কেননা নিশ্চয় সে ভাবনাচিন্তা করল এবং মেপেজোখে দেখল।
Word by word
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
মুহিউদ্দীন খান
ধ্বংস হোক সে, কিরূপে সে মনঃস্থির করেছে!
Arabic, with marks
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
আবদুস শহীদ নাসিম
সে ধ্বংস হোক, কী করে সে এ সিদ্ধান্ত নিলো?
জহুরুল হক
সুতরাং সে নিপাত যাক! কেমনতর সে যাচাই করেছিল!
Word by word
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
মুহিউদ্দীন খান
আবার ধ্বংস হোক সে, কিরূপে সে মনঃস্থির করেছে!
Arabic, with marks
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
আবদুস শহীদ নাসিম
সে আবারো ধ্বংস হোক, কী করে নিলো সে এ সিদ্ধান্ত!
জহুরুল হক
পুনশ্চ সে নিপাত যাক! কেমন করে সে যাচাই করছিল!
Word by word
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
মুহিউদ্দীন খান
সে আবার দৃষ্টিপাত করেছে,
Arabic, with marks
ثُمَّ نَظَرَ
আবদুস শহীদ নাসিম
সে নজর করে দেখেছে।
জহুরুল হক
সে আবার তাকিয়ে দেখল,
Word by word
ثُمَّ نَظَرَ
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর সে ভ্রূকুঞ্চিত করেছে ও মুখ বিকৃত করেছে,
Arabic, with marks
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর ভ্রুকুঞ্চিত করে মুখ বিকৃত করেছে।
জহুরুল হক
তারপর সে ভ্রকুঞ্চিত করল ও মুখ বিকৃত করল,
Word by word
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর পৃষ্ঠপ্রদশন করেছে ও অহংকার করেছে।
Arabic, with marks
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর পেছনে গিয়ে দাম্ভিকতা প্রকাশ করেছে।
জহুরুল হক
তারপর সে পিছিয়ে গেল ও বুক ফুলিয়ে এগিয়ে এল,
Word by word
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
মুহিউদ্দীন খান
এরপর বলেছেঃ এতো লোক পরস্পরায় প্রাপ্ত জাদু বৈ নয়,
Arabic, with marks
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
আবদুস শহীদ নাসিম
সে বলেছে: ‘‘এ তো সমাজে চলে আসা প্রচলিত ম্যাজিক ছাড়া আর কিছু নয়।
জহুরুল হক
তারপর বললে - - ''এ বরাবর চলে আসা জাদু বৈ তো নয়!
Word by word
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
মুহিউদ্দীন খান
এতো মানুষের উক্তি বৈ নয়।
Arabic, with marks
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
আবদুস শহীদ নাসিম
এতো মানুষের কথা ছাড়া অন্য কিছু নয়।’’
জহুরুল হক
''এ একজন মানুষের কথা বৈ তো নয়।’’
Word by word
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
মুহিউদ্দীন খান
আমি তাকে দাখিল করব অগ্নিতে।
Arabic, with marks
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
আবদুস শহীদ নাসিম
অচিরেই আমি তাকে নিক্ষেপ করবো সাকারে।
জহুরুল হক
আমি শীঘ্রই তাকে ফেলব জ্বালাময় আগুনে।
Word by word
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
মুহিউদ্দীন খান
আপনি কি বুঝলেন অগ্নি কি?
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
আবদুস শহীদ নাসিম
কিভাবে জানবে তুমি - সাকার কী?
জহুরুল হক
আর কী তোমাকে বোঝাবে জ্বালাময় আগুনটা কি?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
মুহিউদ্দীন খান
এটা অক্ষত রাখবে না এবং ছাড়বেও না।
Arabic, with marks
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
আবদুস শহীদ নাসিম
(সেটা এমন জিনিস) যা বাকিও রাখেনা, ছেড়েও দেয়না।
জহুরুল হক
তা কিছুই বাকী রাখে না, আর কিছুই ছেড়ে দেয় না,
Word by word
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
মুহিউদ্দীন খান
মানুষকে দগ্ধ করবে।
Arabic, with marks
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
আবদুস শহীদ নাসিম
সেটা মানুষের (গায়ের চামড়া) দগ্ধকারী।
জহুরুল হক
মানুষকে একেবারে ঝলসে দেবে,
Word by word
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
মুহিউদ্দীন খান
এর উপর নিয়োজিত আছে উনিশ (ফেরেশতা)।
Arabic, with marks
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
আবদুস শহীদ নাসিম
সেটার তত্ত্বাবধানে আছে ঊনিশজন (ফেরেশতা)।
জহুরুল হক
তার উপরে রয়েছে ''উনিশ’’।
Word by word
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
মুহিউদ্দীন খান
আমি জাহান্নামের তত্ত্বাবধায়ক ফেরেশতাই রেখেছি। আমি কাফেরদেরকে পরীক্ষা করার জন্যেই তার এই সংখ্যা করেছি - যাতে কিতাবীরা দৃঢ়বিশ্বাসী হয়, মুমিনদের ঈমান বৃদ্ধি পায় এবং কিতাবীরা ও মুমিনগণ সন্দেহ পোষণ না করে এবং যাতে যাদের অন্তরে রোগ আছে, তারা এবং কাফেররা বলে যে, এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছেন। এমনিভাবে যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা সৎপথে চালান। আপনার পালনকর্তার বাহিনী সম্পর্কে একমাত্র তিনিই জানেন এটা তো মানুষের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।
আমরা জাহান্নামের তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত করেছি ফেরেশতাদের। আমরা কাফিরদের পরীক্ষার জন্যেই তাদের এই সংখ্যা উল্লেখ করেছি, যাতে করে ইতোপূর্বে যাদের কিতাব দেয়া হয়েছে তাদের একীন জন্মে এবং যেনো ঈমানদারদের ঈমান বেড়ে যায় আর কিতাবীরা এবং মুমিনরা যেনো সন্দেহে না পড়ে। আর যাদের মনে রোগ (মুনাফিকি) আছে তারা এবং কাফিররা যেনো বলে: ‘ এই কথার মাধ্যমে কী বুঝাতে চেয়েছেন?’ এভাবেই যাকে চান বিপথগামী করেন এবং যাকে চান সঠিক পথ দেখান। তোমার প্রভুর বাহিনী সম্পর্কে একমাত্র তিনি ছাড়া কেউই জানেনা। জাহান্নামের এই তথ্য মানুষের জন্যে একটি সতর্কবাণী।
জহুরুল হক
আর আমরা ফিরিশ্তাদের ছাড়া আগুনের প্রহরী করি নি, আর যারা অবিশ্বাস পোষণ করেছে তাদের পরীক্ষারূপে ছাড়া আমরা এদের সংখ্যা নির্ধারণ করি নি, যেন যাদের গ্রন্থ দেয়া হয়েছিল তাদের দৃঢ়প্রত্যয় জন্মে, আর যারা বিশ্বাস করেছে তাদের ঈমান যেন বর্ধিত হয়, আর যাদের গ্রন্থ দেওয়া হয়েছে ও যারা তারা যেন সন্দেহ না করে, আর যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে ও যারা অবিশ্বাসী তারা যেন বলতে পারে - - ''এই রূপকের দ্বারা কী বোঝাতে চাইছেন?’’ এইভাবে বিভ্রান্ত করেন যাকে তিনি ইচ্ছা করেন, এবং পথনির্দেশ দেন যাকে তিনি চান। আর তিনি ছাড়া আর কেউ তোমার প্রভুর বাহিনীকে সম্যক জানে না। বস্তুত এটি মানবকুলের জন্য এক সতর্কীকরণ বৈ তো নয়।