যদিও তাদেরকে একে অপরকে দেখানো হবে। অপরাধী কামনা করবে, সেদিনের শাস্তি থেকে মুক্তির বিনিময়ে দিতে তার সন্তানদের,
Pickthall
Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদেরকে করা হইবে একে অপরের দৃষ্টিগোচর। অপরাধী সেই দিনের শাস্তির বদলে দিতে চাইবে তাহার সন্তান - সন্ততিকে,
মুহিউদ্দীন খান
তার স্ত্রীকে, তার ভ্রাতাকে,
Arabic, with marks
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
সমকালীন বাংলা
তার স্ত্রীকে, তার ভাইকে,
Pickthall
And his spouse and his brother
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার স্ত্রী ও ভ্রাতাকে,
মুহিউদ্দীন খান
তার গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত।
Arabic, with marks
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
সমকালীন বাংলা
তার সেই নিকট আত্মীয়দের, যারা তাকে আশ্রয় দিত,
Pickthall
And his kin that harboured him
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার জ্ঞাতি - গোষ্ঠীকে, যাহারা তাহাকে আশ্রয় দিত
মুহিউদ্দীন খান
এবং পৃথিবীর সবকিছুকে, অতঃপর নিজেকে রক্ষা করতে চাইবে।
Arabic, with marks
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
সমকালীন বাংলা
এবং পৃথিবীতে সকলকে; তারপর যেন তা তাকে মুক্তি দেয়।
Pickthall
And all that are in the earth, if then it might deliver him.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পৃথিবীর সকলকে, যাহাতে এই মুক্তিপণ তাহাকে মুক্তি দেয়।
মুহিউদ্দীন খান
কখনই নয়। নিশ্চয় এটা লেলিহান অগ্নি।
Arabic, with marks
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই তা এক আগুন,
Pickthall
But nay! for lo! it is the fire of hell
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
না, কখনই নয়, ইহা তো লেলিহান অগ্নি,
মুহিউদ্দীন খান
যা চামড়া তুলে দিবে।
Arabic, with marks
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
সমকালীন বাংলা
যা মাথার চামড়া তুলে নেয়,
Pickthall
Eager to roast;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা গাত্র হইতে চামড়া খসাইয়া দিবে।
মুহিউদ্দীন খান
সে সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল ও বিমুখ হয়েছিল।
Arabic, with marks
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
সমকালীন বাংলা
তা আহ্বান করবে, যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল এবং বিমুখ হয়েছিল,
Pickthall
It calleth him who turned and fled (from truth),
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
জাহান্নাম সেই ব্যক্তিকে ডাকিবে, যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করিয়াছিল ও মুখ ফিরাইয়া লইয়াছিল।
মুহিউদ্দীন খান
সম্পদ পুঞ্জীভূত করেছিল, অতঃপর আগলিয়ে রেখেছিল।
Arabic, with marks
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
সমকালীন বাংলা
এবং সম্পদ জমা করেছিল ও সঞ্চয় করে রেখেছিল।
Pickthall
And hoarded (wealth) and withheld it.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে সম্পদ পুঞ্জীভূত এবং সংরক্ষিত করিয়া রাখিয়াছিল।
মুহিউদ্দীন খান
মানুষ তো সৃজিত হয়েছে ভীরুরূপে।
Arabic, with marks
۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অস্থির স্বভাবের।
Pickthall
Lo! man was created anxious,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মানুষ তো সৃজিত হইয়াছে অতিশয় অস্থিরচিত্তরূপে।
মুহিউদ্দীন খান
যখন তাকে অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে হা - হুতাশ করে।
Arabic, with marks
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
সমকালীন বাংলা
যখন তাকে অকল্যাণ স্পর্শ করে, তখন সে অধৈর্য হয়ে পড়ে।
Pickthall
Fretful when evil befalleth him
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন বিপদ তাহাকে স্পর্শ করে সে হয় হা - হুতাশকারী।
মুহিউদ্দীন খান
আর যখন কল্যাণপ্রাপ্ত হয়, তখন কৃপণ হয়ে যায়।
Arabic, with marks
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
সমকালীন বাংলা
এবং যখন তাকে কল্যাণ স্পর্শ করে, তখন সে কৃপণ হয়ে যায়।
Pickthall
And, when good befalleth him, grudging;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যখন কল্যাণ তাহাকে স্পর্শ করে সে হয় অতি কৃপণ ;
মুহিউদ্দীন খান
তবে তারা স্বতন্ত্র, যারা আদায় কারী।
Arabic, with marks
إِلَّا الْمُصَلِّينَ
সমকালীন বাংলা
তবে আদায়কারীরা ব্যতীত,
Pickthall
Save worshippers.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবে আদায়কারীগণ ব্যতীত,
মুহিউদ্দীন খান
যারা তাদের নামাযে সার্বক্ষণিক কায়েম থাকে।
Arabic, with marks
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
সমকালীন বাংলা
যারা তাদের সালাতে অবিচল থাকে,
Pickthall
Who are constant at their worship
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহারা তাহাদের সালাতে সদা প্রতিষ্ঠিত,
মুহিউদ্দীন খান
এবং যাদের ধন - সম্পদে নির্ধারিত হক আছে
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
সমকালীন বাংলা
এবং যাদের সম্পদে নির্ধারিত অধিকার রয়েছে,
Pickthall
And in whose wealth there is a right acknowledged
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যাহাদের সম্পদে নির্ধারিত হক রহিয়াছে
মুহিউদ্দীন খান
যাঞ্ছাকারী ও বঞ্চিতের
Arabic, with marks
لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
সমকালীন বাংলা
প্রার্থনাকারী এবং বঞ্চিতের জন্য,
Pickthall
For the beggar and the destitute;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাচ্ঞাকারী ও বঞ্চিতের,
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা প্রতিফল দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে।
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
সমকালীন বাংলা
এবং যারা প্রতিদান দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে,
Pickthall
And those who believe in the Day of Judgment,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যাহারা কর্মফল দিবসকে সত্য বলিয়া জানে।
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা তাদের পালনকর্তার শাস্তির সম্পর্কে ভীত - কম্পিত।
অতএব তাদেরকে ছেড়ে দিন; তারা অর্থহীন আলোচনায় লিপ্ত থাকুক এবং খেলায় মত্ত থাকুক, যতক্ষণ না তারা সেই দিনের সম্মুখীন হয়, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেওয়া হয়েছে।
Pickthall
So let them chat and play until they meet their Day which they are promised,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতএব উহাদেরকে বাকবিতণ্ডা ও ক্রীড়া - কৌতুকে মত্ত থাকিতে দাও, যে দিবস সম্পর্কে তাহাদেরকে সতর্ক করা হইয়াছিল, তাহার সম্মুখীন হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত।
মুহিউদ্দীন খান
সে দিন তারা কবর থেকে দ্রুতবেগে বের হবে, যেন তারা কোন এক লক্ষ্যস্থলের দিকে ছুটে যাচ্ছে।