আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; তুমি কি দেখনি তোমার প্রতিপালক হাতির মালিকদের সঙ্গে কী করেছেন?
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) not seen how your Lord dealt with the owners of the Elephant? [The Elephant army which came from Yemen under the command of Abrahah Al-Ashram intending to destroy the Ka'bah at Makkah].
মুহিউদ্দীন খান
তিনি কি তাদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেননি?
Arabic, with marks
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
সমকালীন বাংলা
তিনি কি তাদের ষড়যন্ত্রকে ব্যর্থ করেননি?
Hilali & Muhsin Khan
Did He not make their plot go astray?
মুহিউদ্দীন খান
তিনি তাদের উপর প্রেরণ করেছেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখী,
Arabic, with marks
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
সমকালীন বাংলা
এবং তিনি তাদের বিরুদ্ধে ঝাঁকে ঝাঁকে পাখি পাঠিয়েছিলেন,
Hilali & Muhsin Khan
And He sent against them birds, in flocks,
মুহিউদ্দীন খান
যারা তাদের উপর পাথরের কংকর নিক্ষেপ করছিল।
Arabic, with marks
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
সমকালীন বাংলা
যারা তাদের ওপর পোড়া কাদামাটির পাথর নিক্ষেপ করেছিল,
Hilali & Muhsin Khan
Striking them with stones of Sijjil (baked clay).
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তিনি তাদেরকে ভক্ষিত তৃণসদৃশ করে দেন।
Arabic, with marks
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
সমকালীন বাংলা
ফলে তিনি তাদেরকে চিবানো খড়ের মতো করে দেন।
Hilali & Muhsin Khan
And He made them like (an empty field of) stalks (of which the corn has been eaten up by cattle).