আল মারিজ
Chapter 70, 44 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Deutsch
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
জহুরুল হক
মুহিউদ্দীন খান
একব্যক্তি চাইল, সেই আযাব সংঘটিত হোক যা অবধারিত -
Deutsch
Es fragt ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird
আবদুস শহীদ নাসিম
এক প্রশ্নকারী প্রশ্ন করলো অবধারিত আযাব সম্পর্কে,
জহুরুল হক
এক প্রশ্নকারী প্রশ্ন করছে অবধারিত শাস্তি সম্পর্কে - -
মুহিউদ্দীন খান
কাফেরদের জন্যে, যার প্রতিরোধকারী কেউ নেই।
Deutsch
für die Ungläubigen, (einer Strafe,) die niemand abwehren kann;
আবদুস শহীদ নাসিম
(যা অবধারিত) কাফিরদের জন্যে, যা প্রতিরোধ করার কেউ নেই,
জহুরুল হক
অবিশ্বাসীদের জন্য, এর প্রতিরোধকারী কেউ নেই - -
মুহিউদ্দীন খান
তা আসবে তা’আলার পক্ষ থেকে, যিনি সমুন্নত মর্তবার অধিকারী।
Deutsch
von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege.
আবদুস শহীদ নাসিম
যা আসবে আল্লাহর পক্ষ থেকে, যিনি সর্বোচ্চ মর্যাদার অধিকারী।
জহুরুল হক
র নিকট থেকে, যিনি উন্নয়নের সোপানের অধিকর্তা।
মুহিউদ্দীন খান
ফেরেশতাগণ এবং রূহ তা’আলার দিকে উর্ধ্বগামী হয় এমন একদিনে, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।
Deutsch
Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm auf an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.
আবদুস শহীদ নাসিম
ফেরেশতারা এবং রূহ (জিবরিল) তাঁর দিকে উঠে এমন একটি ক্ষুদ্র সময়ের মধ্যে (পৃথিবীর সময় অনুযায়ী) যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।
জহুরুল হক
ফিরিশ্তাগণ ও আত্মা তাঁর দিকে আরোহণ করে এমন এক দিনে যার পরিমাপ হলো পঞ্চাশ হাজার বছর।
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, আপনি উত্তম সবর করুন।
Deutsch
Darum sei standhaft in schöner Geduld.
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং তুমি সবর করো সব্রে জামিল (সুন্দর সবর)।
জহুরুল হক
অতএব তুমি অধ্যবসায় চালিয়ে যাও এক সুমহান ধৈর্যধারণে।
মুহিউদ্দীন খান
তারা এই আযাবকে সুদূরপরাহত মনে করে,
Deutsch
Gewiß, sie sehen sie weit entfernt,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা সেই (দিনটিকে) দেখে সুদূর,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তারা একে মনে করে বহু দূরে,
মুহিউদ্দীন খান
আর আমি একে আসন্ন দেখছি।
Deutsch
Wir aber sehen sie nahe.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমরা দেখছি একেবারে অদূর।
জহুরুল হক
কিন্তু আমরা দেখছি এ নিকটে।
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন আকাশ হবে গলিত তামার মত।
Deutsch
Am Tag, da der Himmel wie siedendes Öl
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন আসমান হবে গলিত ধাতুর মতো,
জহুরুল হক
সেইদিন আকাশ হয়ে যাবে গলানো তামার মতো,
মুহিউদ্দীন খান
এবং পর্বতসমূহ হবে রঙ্গীন পশমের মত,
Deutsch
und die Berge wie gefärbte Wolle sein werden
আবদুস শহীদ নাসিম
পর্বতসমূহ হবে রঙ্গীন পশমের মতো।
জহুরুল হক
আর পাহাড়গুলো হবে উলের মতো,
মুহিউদ্দীন খান
বন্ধু বন্ধুর খবর নিবে না।
Deutsch
und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন কোনো সহমর্মী বন্ধু কোনো খোঁজ খবর নেবেনা অপর সহমর্মী বন্ধুর।
জহুরুল হক
আর কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধু জিজ্ঞাসাবাদ করবে না অন্তরঙ্গ বন্ধু সন্বন্ধে - -
মুহিউদ্দীন খান
যদিও একে অপরকে দেখতে পাবে। সেদিন গোনাহগার ব্যক্তি পনস্বরূপ দিতে চাইবে তার সন্তান - সন্ততিকে,
Deutsch
obwohl sie ihrem Anblick ausgesetzt sein werden. Der Übeltäter hätte es gern, wenn er sich von der Strafe jenes Tages loskaufte mit seinen Söhnen
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদেরকে পরস্পরের চোখের সামনেই রাখা হবে। অপরাধীরা সেদিনকার আযাবের বিনিময়ে দিয়ে দিতে চাইবে তার সন্তানদের,
জহুরুল হক
তাদের পরস্পরকে দৃষ্টিগোচরে রাখা হবে। অপরাধী ব্যক্তি শাস্তি থেকে সেইদিন মুক্তিলাভ করতে চাইবে তার সন্তানদের বিনিময়ে,
মুহিউদ্দীন খান
তার স্ত্রীকে, তার ভ্রাতাকে,
Deutsch
und seiner Gefährtin und seinem Bruder
আবদুস শহীদ নাসিম
তার স্ত্রীকে, তার ভাইকে,
জহুরুল হক
আর তার সহধর্মিণীর ও তার ভাইয়ের,
মুহিউদ্দীন খান
তার গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত।
Deutsch
und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,
আবদুস শহীদ নাসিম
তার জ্ঞাতি - গোষ্ঠীকে যারা তাকে দিতো আশ্রয় ও নিরাপত্তা,
জহুরুল হক
আর তার নিকট - আত্মীয়ের যারা তাকে আশ্রয় দিত,
মুহিউদ্দীন খান
এবং পৃথিবীর সবকিছুকে, অতঃপর নিজেকে রক্ষা করতে চাইবে।
Deutsch
und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং পৃথিবীতে যারা আছে তাদের সবাইকে, যাতে করে তাকে নাজাত দেয় এসব মুক্তিপণ।
জহুরুল হক
আর যা - কিছু আছে পৃথিবীতে সে - সমস্তটাই, - - যেন তাকে মুক্তি দেওয়া হয়।
মুহিউদ্দীন খান
কখনই নয়। নিশ্চয় এটা লেলিহান অগ্নি।
Deutsch
Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer,
আবদুস শহীদ নাসিম
কখনো নয়, অবশ্যি তার জন্যে রয়েছে আগুনের লেলিহান শিখা,
জহুরুল হক
কখনোই নয়! নিঃসন্দেহ এটি এক শিখায়িত আগুন, - -
মুহিউদ্দীন খান
যা চামড়া তুলে দিবে।
Deutsch
das die Kopfhaut abzieht',
আবদুস শহীদ নাসিম
যা খসিয়ে দেবে গায়ের চামড়া।
জহুরুল হক
চামড়া ঝলসিয়ে খসাতে উদগ্রীব, - -
মুহিউদ্দীন খান
সে সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল ও বিমুখ হয়েছিল।
Deutsch
das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt,
আবদুস শহীদ নাসিম
জাহান্নাম ডাকবে ঐ ব্যক্তিকে, যে সত্যের আহবান থেকে পিছু হটে যায় এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়,
জহুরুল হক
এ ডাকবে তাকে যে পালিয়েছিল ও ফিরে গিয়েছিল,
মুহিউদ্দীন খান
সম্পদ পুঞ্জীভূত করেছিল, অতঃপর আগলিয়ে রেখেছিল।
Deutsch
(Besitz) zusammenträgt und dann in Behältern hortet.
আবদুস শহীদ নাসিম
যে (অর্থ সম্পদ) জমা করে রেখেছিল এবং সংরক্ষণ করেছিল।
জহুরুল হক
আর জমা করেছিল এবং আটকে রেখেছিল।
মুহিউদ্দীন খান
মানুষ তো সৃজিত হয়েছে ভীরুরূপে।
Deutsch
Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অস্থির স্বভাবের করে,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ মানুষের বেলা - - তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে ব্যস্তসমস্ত করে,
মুহিউদ্দীন খান
যখন তাকে অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে হা - হুতাশ করে।
Deutsch
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন কোনো মন্দ তাকে স্পর্শ করে, সে হা - হুতাশ করে।
জহুরুল হক
যখন খারাপ অবস্থা তাকে স্পর্শ করে তখন অতীব ব্যথাতুর,
মুহিউদ্দীন খান
আর যখন কল্যাণপ্রাপ্ত হয়, তখন কৃপণ হয়ে যায়।
Deutsch
und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist er) ein stetiger Verweigerer,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন সে লাভ করে কোনো কল্যাণ, তখন সে হয় কৃপণ।
জহুরুল হক
আর যখন সচ্ছলতা তাকে স্পর্শ করে তখন হাড় - কিপটে,
মুহিউদ্দীন খান
তবে তারা স্বতন্ত্র, যারা আদায় কারী।
Deutsch
außer den Betenden,
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে, মুসল্লিরা এর ব্যতিক্রম
জহুরুল হক
তারা ব্যতীত যারা মুছল্লী, - -
মুহিউদ্দীন খান
যারা তাদের নামাযে সার্বক্ষণিক কায়েম থাকে।
Deutsch
diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা স্থায়ীভাবে নিয়মিত আদায়কারী,
জহুরুল হক
যারা তাদের নামাযের প্রতি স্বতঃনিষ্ঠাবান,
মুহিউদ্দীন খান
এবং যাদের ধন - সম্পদে নির্ধারিত হক আছে
Deutsch
und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)
আবদুস শহীদ নাসিম
যাদের মাল সম্পদে নির্ধারিত হক থাকে
জহুরুল হক
আর যারা তাদের ধনসম্পত্তিতে নির্দিষ্ট অধিকার রেখেছে - -
মুহিউদ্দীন খান
যাঞ্ছাকারী ও বঞ্চিতের
Deutsch
dem Bettler und dem Unbemittelten
আবদুস শহীদ নাসিম
ভিক্ষুক এবং মাহরুমদের (বঞ্চিতদের) জন্যে,
জহুরুল হক
ভিখারির ও বঞ্চিতের জন্য,
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা প্রতিফল দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে।
Deutsch
und die den Tag des Gerichts für wahr halten
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা সত্য বলে স্বীকার করে প্রতিদান দিবসকে,
জহুরুল হক
আর যারা বিচারের দিনকে সত্য বলে গ্রহণ করে,
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা তাদের পালনকর্তার শাস্তির সম্পর্কে ভীত - কম্পিত।
Deutsch
und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যারা তাদের প্রভুর আযাব সম্পর্কে থাকে সব সময় ভীত - সন্ত্রস্ত।
জহুরুল হক
আর যারা তাদের প্রভুর শাস্তি সম্পর্কে খোদ ভীতসন্ত্রস্ত, - -
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তাদের পালনকর্তার শাস্তি থেকে নিঃশঙ্কা থাকা যায় না।
Deutsch
- denn gewiß, vor der Strafe ihres Herrn (kann) sich niemand sicher glauben,
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তাদের প্রভুর আযাব নিরাপদ নয়।
জহুরুল হক
নিশ্চয় তাদের প্রভুর শাস্তি প্রশান্তিদায়ক নয়;
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা তাদের যৌন - অঙ্গকে সংযত রাখে
Deutsch
- und diejenigen, die ihre Scham hüten,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা হিফাযতকারী তাদের যৌনাংগ।
জহুরুল হক
আর যারা নিজেরাই তাদের আঙ্গিক - কর্তব্যাবলী সম্পর্কে যত্নবান, - -
মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু তাদের স্ত্রী অথবা মালিকানাভূক্ত দাসীদের বেলায় তিরস্কৃত হবে না।
Deutsch
außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে নিজেদের স্ত্রী (এবং স্বামী) এবং অধিকারভুক্ত দাসীদের ছাড়া, কারণ তারা নিন্দনীয় নয়।
জহুরুল হক
তবে নিজেদের দম্পতি অথবা তাদের ডানহাত যাদের ধরে রেখেছে তাদের ছাড়া, কেননা সেক্ষেত্রে তারা নিন্দনীয় নহে,
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, যারা এদের ছাড়া অন্যকে কামনা করে, তারাই সীমালংঘনকারী।
Deutsch
- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter,
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু কেউ এর বাইরে অন্য কাউকেও কামনা করলে তারা হবে সীমালংঘনকারী।
জহুরুল হক
কিন্তু যে এর বাইরে যাওয়া কামনা করে তাহলে তারা নিজেরাই হবে সীমালংঘনকারী।
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা তাদের আমানত ও অঙ্গীকার রক্ষা করে
Deutsch
- und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,
আবদুস শহীদ নাসিম
(তাদের আরো বৈশিষ্ট্য হলো,) তারা তাদের আমানত ও প্রতিশ্রুতি রক্ষাকারী।
জহুরুল হক
আর যারা খোদ তাদের আমানত সন্বন্ধে ও তাদের অংগীকার সন্বন্ধে সজাগ থাকে,
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা তাদের সাক্ষ্যদানে সরল - নিষ্ঠাবান
Deutsch
und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা মজবুতভাবে প্রতিষ্ঠিত তাদের সাক্ষ্যদানের উপর,
জহুরুল হক
আর যারা স্বয়ং তাদের সাক্ষ্যদানে সুপ্রতিষ্ঠিত,
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা তাদের নামাযে যত্নবান,
Deutsch
und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং তারা হিফাযতকারী তাদের সালাতের,
জহুরুল হক
আর যারা নিজেরা তাদের সন্বন্ধে সদা যত্নবান,
মুহিউদ্দীন খান
তারাই জান্নাতে সম্মানিত হবে।
Deutsch
Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) geehrt.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারাই হবে জান্নাতে সম্মানিত।
জহুরুল হক
তারাই থাকবে জান্নাতে পরম সম্মানিত অবস্থায়।
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, কাফেরদের কি হল যে, তারা আপনার দিকে উর্ধ্বশ্বাসে ছুটে আসছে।
Deutsch
Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা কুফুরি করেছে তাদের কী হলো যে, (তুমি কুরআন পাঠ করলেই) তারা তোমার দিকে তেড়ে আসে
জহুরুল হক
কিন্তু কি হয়েছে তাদের যারা অবিশ্বাস পোষণ করে, যে তারা তোমার দিকে উদগ্রীব হয়ে ছুটে আসছে - -
মুহিউদ্দীন খান
ডান ও বামদিক থেকে দলে দলে।
Deutsch
rechts und links, in Gruppen aufgeteilt?
আবদুস শহীদ নাসিম
ডান দিক থেকে এবং বাম দিক থেকে দলে দলে?
জহুরুল হক
ডান দিক থেকে ও বাম দিক থেকে, দলেদলে?
মুহিউদ্দীন খান
তাদের প্রত্যেকেই কি আশা করে যে, তাকে নেয়ামতের জান্নাতে দাখিল করা হবে?
Deutsch
Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden?
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের প্রত্যেকেই কি আশা করে যে, তাকে নিয়ামতে ভরা জান্নাতে দাখিল করা হবে?
জহুরুল হক
তাদের মধ্যের প্রত্যেক লোকই কি আশা করে যে তাকে প্রবেশ করানো হবে আনন্দময় উদ্যানে?
মুহিউদ্দীন খান
কখনই নয়, আমি তাদেরকে এমন বস্তু দ্বারা সৃষ্টি করেছি, যা তারা জানে।
Deutsch
Keineswegs! Wir haben sie doch aus dem erschaffen, was sie wissen.
আবদুস শহীদ নাসিম
কখনো নয়, আমরা তাদেরকে যা দিয়ে সৃষ্টি করেছি, তা তারা জানে।
জহুরুল হক
কখনই না। নিঃসন্দেহ আমরা কি দিয়ে তাদের গড়েছি তা তারা জানে।
মুহিউদ্দীন খান
আমি শপথ করছি উদয়াচল ও অস্তাচলসমূহের পালনকর্তার, নিশ্চয়ই আমি সক্ষম!
Deutsch
Nein! Ich schwöre beim Herrn der Osten und der Westen, Wir haben fürwahr die Macht dazu,
আবদুস শহীদ নাসিম
না, আমি উদয়াচল এবং অস্তাচলসমূহের প্রভুর কসম খেয়ে বলছি, অবশ্যি আমরা সক্ষম,
জহুরুল হক
কিন্তু না, আমি উদয়াচলের ও অস্তাচলের প্রভুর নামে শপথ করছি যে আমরা আলবৎ সমর্থ - -
মুহিউদ্দীন খান
তাদের পরিবর্তে উৎকৃষ্টতর মানুষ সৃষ্টি করতে এবং এটা আমার সাধ্যের অতীত নয়।
Deutsch
daß Wir sie durch bessere als sie austauschen. Und niemand kann Uns zuvorkommen.
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের বদলে তাদের চেয়ে উত্তম (মানব দলকে) তাদের স্থলাভিষিক্ত করতে এবং একাজে কেউ পারবেনা আমাদের পরাস্ত করতে।
জহুরুল হক
যে আমরা তাদের চেয়ে ভালোদের দিয়ে বদলে দেব, আর আমরা পরাজিত হবার নই।
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, আপনি তাদেরকে ছেড়ে দিন, তারা বাকবিতন্ডা ও ক্রীড়া - কৌতুক করুক সেই দিবসের সম্মুখীন হওয়া পর্যন্ত, যে দিবসের ওয়াদা তাদের সাথে করা হচ্ছে।
Deutsch
So lasse sie nur schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist,
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং তাদেরকে বাক - বিতর্ক আর খেলতামাশায় মত্ত থাকতে দাও যেদিনটি সম্পর্কে তাদের সতর্ক করা হয়েছিল সেই দিনটি আসার আগ পর্যন্ত।
জহুরুল হক
সেজন্য তাদের ছেড়ে দাও গল্পগুজব ও খেলাধুলো করতে যে পর্যন্ত না তারা তাদের সেই দিনটির সাক্ষাৎ পায় যার সন্বন্ধে তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল, - -
মুহিউদ্দীন খান
সে দিন তারা কবর থেকে দ্রুতবেগে বের হবে, যেন তারা কোন এক লক্ষ্যস্থলের দিকে ছুটে যাচ্ছে।
Deutsch
dem Tag, da sie aus den Gräbern eilig herauskommen werden, als würden sie hastig zu einem aufgerichteten Opferstein laufen,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন তারা দ্রুত বেরিয়ে আসবে কবর থেকে, মনে হবে যেনো তারা উপাসনালয়ের দিকে দৌড়াচ্ছে।
জহুরুল হক
সেইদিন তারা কবরগুলো থেকে বেরিয়ে আসবে ব্যস্তসমস্ত হয়ে, যেন তারা একটি লক্ষ্যস্থলের দিকে ধাবিত হয়েছে,
মুহিউদ্দীন খান
তাদের দৃষ্টি থাকবে অবনমিত; তারা হবে হীনতাগ্রস্ত। এটাই সেইদিন, যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হত।
Deutsch
mit demütigen Blicken, bedeckt mit Erniedrigung. Das ist der Tag, der ihnen immer wieder angedroht wurde.
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের দৃষ্টি থাকবে অবনত, তাদের আচ্ছন্ন করে রাখবে যিল্লতি। এটাই সেই দিন যার ব্যাপারে সতর্ক করা হয়েছিল তাদের।
জহুরুল হক
তাদের চোখ হবে অবনত, হীনতা তাদের আচ্ছন্ন করবে। এমনটাই সেইদিন যার বিষয়ে তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল।