আল আ’লা
Chapter 87, 19 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Deutsch
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মুহিউদ্দীন খান
আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ণনা করুন
বয়ান ফাউন্ডেশন
তুমি তোমার সুমহান রবের নামের তাসবীহ পাঠ কর,
Deutsch
Preise den Namen deines höchsten Herrn,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি তোমার সুমহান প্রতিপালকের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর,
মুহিউদ্দীন খান
যিনি সৃষ্টি করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।
বয়ান ফাউন্ডেশন
যিনি সৃষ্টি করেন। অতঃপর সুসম করেন।
Deutsch
Der erschafft und dann zurechtformt
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যিনি সৃষ্টি করেন ও সুঠাম করেন।
মুহিউদ্দীন খান
এবং যিনি সুপরিমিত করেছেন ও পথ প্রদর্শন করেছেন
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যিনি নিরূপণ করেন অতঃপর পথ নির্দেশ দেন।
Deutsch
und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যিনি পরিমিত বিকাশ সাধন করেন ও পথনির্দেশ করেন,
মুহিউদ্দীন খান
এবং যিনি তৃণাদি উৎপন্ন করেছেন,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যিনি তৃণ-লতা বের করেন।
Deutsch
und Der die Weide hervorbringt
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যিনি তৃণাদি উৎপন্ন করেন,
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর করেছেন তাকে কাল আবর্জনা।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর তা কালো খড়-কুটায় পরিণত করেন।
Deutsch
und sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পরে উহাকে ধূসর আবর্জনায় পরিণত করেন।
মুহিউদ্দীন খান
আমি আপনাকে পাঠ করাতে থাকব, ফলে আপনি বিস্মৃত হবেন না
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমি তোমাকে পড়িয়ে দেব অতঃপর তুমি ভুলবে না।
Deutsch
Wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় আমি তোমাকে পাঠ করাইব, ফলে তুমি বিস্মৃত হইবে না,
মুহিউদ্দীন খান
যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য ও গোপন বিষয়।
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা চান তা ছাড়া। নিশ্চয় তিনি জানেন, যা প্রকাশ্য এবং যা গোপন থাকে।
Deutsch
außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা ইচ্ছা করিবেন তাহা ব্যতিত। তিনি জানেন যাহা প্রকাশ্য ও যাহা গোপন।
মুহিউদ্দীন খান
আমি আপনার জন্যে সহজ শরীয়ত সহজতর করে দেবো।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি তোমাকে সহজ বিষয় সহজ করে দেব।
Deutsch
Und Wir werden dir den Weg zum Leichteren leicht machen.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তোমার জন্য সুগম করিয়া দিব সহজ পথ।
মুহিউদ্দীন খান
উপদেশ ফলপ্রসূ হলে উপদেশ দান করুন,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর উপদেশ দাও যদি উপদেশ ফলপ্রসু হয়।
Deutsch
So ermahne -, wenn die Ermahnung nützt.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উপদেশ যদি ফলপ্রসূ হয় তবে উপদেশ দাও;
মুহিউদ্দীন খান
যে ভয় করে, সে উপদেশ গ্রহণ করবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে-ই উপদেশ গ্রহণ করে, যে ভয় করে ।
Deutsch
Bedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে ভয় করে সে উপদেশ গ্রহণ করিবে।
মুহিউদ্দীন খান
আর যে, হতভাগা, সে তা উপেক্ষা করবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর হতভাগাই তা এড়িয়ে যায়।
Deutsch
Meiden aber wird es der Unseligste,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর উহা উপেক্ষা করিবে যে নিতান্ত হতভাগ্য,
মুহিউদ্দীন খান
সে মহা - অগ্নিতে প্রবেশ করবে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
যে ভয়াবহ আগুনে প্রবেশ করবে।
Deutsch
der dem größten (Höllen)feuer ausgesetzt sein wird;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে মহাঅগ্নিতে প্রবেশ করিবে,
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর সেখানে সে মরবেও না, জীবিতও থাকবে না।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর সে সেখানে মরবেও না এবং বাঁচবেও না।
Deutsch
darin wird er hierauf weder sterben noch leben.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সেখানে সে মরিবেও না, বাঁচিবেও না।
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় সাফল্য লাভ করবে সে, যে শুদ্ধ হয়
বয়ান ফাউন্ডেশন
অবশ্যই সাফল্য লাভ করবে যে আত্মশুদ্ধি করবে,
Deutsch
Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় সাফল্য লাভ করিবে যে পবিত্রতা অর্জন করে।
মুহিউদ্দীন খান
এবং তার পালনকর্তার নাম স্মরণ করে, অতঃপর আদায় করে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার রবের নাম স্মরণ করবে, অতঃপর আদায় করবে।
Deutsch
und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তাহার প্রতিপালকের নাম স্মরণ করে ও কায়েম করে।
মুহিউদ্দীন খান
বস্তুতঃ তোমরা পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দাও,
বয়ান ফাউন্ডেশন
বরং তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দিচ্ছ।
Deutsch
Nein! Vielmehr zieht ihr das diesseitige Leben vor,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু তোমরা পার্থিব জীবনকে প্রাধান্য দাও,
মুহিউদ্দীন খান
অথচ পরকালের জীবন উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অথচ সর্বোত্তম ও স্থায়ী।
Deutsch
während das Jenseits besser und beständiger ist.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অথচ আখিরাতই উৎকৃষ্টতর এবং স্থায়ী।
মুহিউদ্দীন খান
এটা লিখিত রয়েছে পূর্ববতী কিতাবসমূহে;
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় এটা আছে পূর্ববর্তী সহীফাসমূহে।
Deutsch
Dies ist wahrlich in den früheren Blättern (enthalten),
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা তো আছে পূর্ববর্তী গ্রন্থে
মুহিউদ্দীন খান
ইব্রাহীম ও মূসার কিতাবসমূহে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
ইবরাহীম ও মূসার সহীফাসমূহে।
Deutsch
den Blättern Ibrahims und Musas.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইব্রাহীম ও মূসার গ্রন্থে।