আল হুমাযাহ
Chapter 104, 9 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Saheeh International
মুহিউদ্দীন খান
প্রত্যেক পশ্চাতে ও সম্মুখে পরনিন্দাকারীর দুর্ভোগ,
বয়ান ফাউন্ডেশন
দুর্ভোগ প্রত্যেকের যে সামনে নিন্দাকারী ও পেছনে গীবতকারী।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
দুর্ভোগ প্রত্যেকের, যে পশ্চাতে ও সম্মুখে লোকের নিন্দা করে,
Saheeh International
Woe to every scorner and mocker
মুহিউদ্দীন খান
যে অর্থ সঞ্চিত করে ও গণনা করে
বয়ান ফাউন্ডেশন
যে সম্পদ জমা করে এবং বার বার গণনা করে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে অর্থ জমায় ও উহা বারবার গণনা করে;
Saheeh International
Who collects wealth and [continuously] counts it.
মুহিউদ্দীন খান
সে মনে করে যে, তার অর্থ চিরকাল তার সাথে থাকবে!
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে মনে করে তার সম্পদ তাকে চিরজীবি করবে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে ধারণা করে যে, তাহার অর্থ তাহাকে অমর করিয়া রাখিবে;
Saheeh International
He thinks that his wealth will make him immortal.
মুহিউদ্দীন খান
কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে পিষ্টকারীর মধ্যে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, অবশ্যই সে নিক্ষিপ্ত হবে হুতামা’য়।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হইবে হুতামায়;
Saheeh International
No! He will surely be thrown into the Crusher.
মুহিউদ্দীন খান
আপনি কি জানেন, পিষ্টকারী কি?
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কিসে তোমাকে জানাবে হুতামা কি?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কি জান হুতামা কী?
Saheeh International
And what can make you know what is the Crusher?
মুহিউদ্দীন খান
এটা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত অগ্নি,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত আগুন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা র প্রজ্জ্বলিত হুতাশন।
Saheeh International
It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
মুহিউদ্দীন খান
যা হৃদয় পর্যন্ত পৌছবে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা হৃৎপিন্ড পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা হৃদয়কে গ্রাস করিবে;
Saheeh International
Which mounts directed at the hearts.
মুহিউদ্দীন খান
এতে তাদেরকে বেঁধে দেয়া হবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তা তাদেরকে আবদ্ধ করে রাখবে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই ইহা উহাদেরকে পরিবেষ্টন করিয়া রাখিবে
Saheeh International
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
মুহিউদ্দীন খান
লম্বা লম্বা খুঁটিতে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
প্রলম্বিত স্তম্ভসমূহে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
দীর্ঘায়িত স্তম্ভসমূহে।
Saheeh International
In extended columns.