আল ফীল

মুহিউদ্দীন খান

১ আপনি কি দেখেননি আপনার পালনকর্তা হস্তীবাহিনীর সাথে কিরূপ ব্যবহার করেছেন?

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ তুমি কি দেখনি তোমার রব হাতীওয়ালাদের সাথে কী করেছিলেন?

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; তুমি কি দেখনি তোমার প্রতিপালক হাতির মালিকদের সঙ্গে কী করেছেন?

মুহিউদ্দীন খান

২ তিনি কি তাদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেননি?

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ তিনি কি তাদের ষড়যন্ত্র ব্যর্থতায় পর্যবসিত করেননি?

সমকালীন বাংলা

২ তিনি কি তাদের ষড়যন্ত্রকে ব্যর্থ করেননি?

মুহিউদ্দীন খান

৩ তিনি তাদের উপর প্রেরণ করেছেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখী,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ আর তিনি তাদের বিরুদ্ধে ঝাঁকে ঝাঁকে পাখি প্রেরণ করেছিলেন।

সমকালীন বাংলা

৩ এবং তিনি তাদের বিরুদ্ধে ঝাঁকে ঝাঁকে পাখি পাঠিয়েছিলেন,

মুহিউদ্দীন খান

৪ যারা তাদের উপর পাথরের কংকর নিক্ষেপ করছিল।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ তারা তাদের ওপর নিক্ষেপ করে পোড়ামাটির কঙ্কর।

সমকালীন বাংলা

৪ যারা তাদের ওপর পোড়া কাদামাটির পাথর নিক্ষেপ করেছিল,

মুহিউদ্দীন খান

৫ অতঃপর তিনি তাদেরকে ভক্ষিত তৃণসদৃশ করে দেন।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ অতঃপর তিনি তাদেরকে করলেন ভক্ষিত শস্যপাতার ন্যায়।

সমকালীন বাংলা

৫ ফলে তিনি তাদেরকে চিবানো খড়ের মতো করে দেন।