আল ফাতিহা
Chapter 1, 7 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Saheeh International
-
Pickthall
মুহিউদ্দীন খান
শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
বয়ান ফাউন্ডেশন
পরম করুণাময় অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।
Saheeh International
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
মুহিউদ্দীন খান
যাবতীয় প্রশংসা তাআলার যিনি সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা।
বয়ান ফাউন্ডেশন
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সৃষ্টিকুলের রব।
Saheeh International
[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -
Pickthall
Praise be to Allah, Lord of the Worlds,
মুহিউদ্দীন খান
যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।
বয়ান ফাউন্ডেশন
দয়াময়, পরম দয়ালু, পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
Saheeh International
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
Pickthall
The Beneficent, the Merciful.
মুহিউদ্দীন খান
যিনি বিচার দিনের মালিক।
বয়ান ফাউন্ডেশন
বিচার দিবসের মালিক।
Saheeh International
Sovereign of the Day of Recompense.
Pickthall
Master of the Day of Judgment,
মুহিউদ্দীন খান
আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আপনারই আমরা ইবাদাত করি এবং আপনারই নিকট আমরা সাহায্য চাই।
Saheeh International
It is You we worship and You we ask for help.
Pickthall
Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.
মুহিউদ্দীন খান
আমাদেরকে সরল পথ দেখাও,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমাদেরকে সরল পথ দেখান। পথের হিদায়াত দিন।
Saheeh International
Guide us to the straight path -
Pickthall
Show us the straight path,
মুহিউদ্দীন খান
সে সমস্ত লোকের পথ, যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ। তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদের পথ, যাদের উপর আপনি অনুগ্রহ করেছেন। যাদেরকে নিয়ামত দিয়েছেন।যাদের উপর (আপনার) ক্রোধ আপতিত হয়নি এবং যারা পথভ্রষ্টও নয়।
Saheeh International
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.
Pickthall
The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.